Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Emulsion Liquid Membrane for Pesticides Removal from Aqueous Solution: Emulsion Stability, Extraction Efficiency and Mass Transfer Studies
...Show More Authors

The current study investigated the stability and the extraction efficiency of emulsion liquid membrane (ELM) for Abamectin pesticide removal from aqueous solution. The stability was investigated in terms of droplet emulsion size distribution and emulsion breakage percent. The proposed ELM included a mixture of corn oil and kerosene (1:1) as a diluent, Span 80 (sorbitan monooleate) as a surfactant and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent without utilizing a carrier agent. Parameters such as homogenizer speed, surfactant concentration, emulsification time and internal to organic volume ratio (I/O) were evaluated. Results show that the lower droplet size of 0.9 µm and higher stable emulsion in terms of breakage percent of 1.12 % we

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Ieee Access
Transfer Learning and Hybrid Deep Convolutional Neural Networks Models for Autism Spectrum Disorder Classification From EEG Signals
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
2017 International Conference On Environmental Impacts Of The Oil And Gas Industries: Kurdistan Region Of Iraq As A Case Study (eiogi)
Inverse fluidized bed for chromium ions removal from wastewater and produced water using peanut shells as adsorbent
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Open Engineering
Using ANN for well type identifying and increasing production from Sa’di formation of Halfaya oil field – Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The current study focuses on utilizing artificial intelligence (AI) techniques to identify the optimal locations of production wells and types for achieving the production company’s primary objective, which is to increase oil production from the Sa’di carbonate reservoir of the Halfaya oil field in southeast Iraq, with the determination of the optimal scenario of various designs for production wells, which include vertical, horizontal, multi-horizontal, and fishbone lateral wells, for all reservoir production layers. Artificial neural network tool was used to identify the optimal locations for obtaining the highest production from the reservoir layers and the optimal well type. Fo</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and biological studies for some heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8- naphthyridine-4-carboxylic acid
...Show More Authors

New heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8-naphthyridine-4-carboxylic acid such as oxadiazolo, thiadiazolo – thione and triazolo-thione have been prepared and characterized on the basis of IR and 1H NMR spectra data. The hydrizide compound was utilized as a starting material for preparing of these compounds. The second part of this study involves the biological studies of some of these naphthyridine derivatives by using three different kinds of bacteria namely: Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruglnosa and Escherichia coli. The data indicated that some of these compounds have a good activity against the tested bacteria in comparison to antibiotics.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 23 2013
Journal Name
Journal Of Microbiology And Biotechnology Research
Optimization of flocculation conditions of exopolysaccharide biofloculant from Azotobacter chrococcum and its potential for river water treatment
...Show More Authors

Bacteria strain H8, which produces high amount of exopolysaccharide (EPS), was isolated from soil, and identified as strain of Azotobacter chrococcum by its biochemical /physiological characteristics, EPS was extracted, partially purified and used as bioflocculant. The biochemical analysis of the partially purified EPS revealed that it was an alginate. analysis of EPS by Fourier transform infrared spectrometry (FTIR) show that the -OH groups present in bioflocculant are clearly seen at 3433.06 cm-1, the peaks attributed to the -CH3 groups present at 2916.17 cm-1 , and some distinct peaks such as carboxyl group showed strong absorption bands at 1604.66 cm-1, 1411.80 cm-1 and 1303.79 cm-1 indicate the chemical structure of alginate. The effe

... Show More
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Calibration and Verification of the Hydraulic Model for Blue Nile River from Roseires Dam to Khartoum City
...Show More Authors

This research represents a practical attempt applied to calibrate and verify a hydraulic model for the Blue Nile River. The calibration procedures are performed using the observed data for a previous period and comparing them with the calibration results while verification requirements are achieved with the application of the observed data for another future period and comparing them with the verification results. The study objective covered a relationship of the river terrain with the distance between the assumed points of the dam failures along the river length. The computed model values and the observed data should conform to the theoretical analysis and the overall verification performance of the model by comparing i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of Optimal Temperature and pH for Radial Growth of Some Dermatophyte Species Isolated from Leukemia Patients
...Show More Authors

The study is concern on determine the effect of different temperatures (25, 28, 30 and 370C), and different pH values (4.5, 5.5, 6 and 8) on the radial growth (mm) of 15 dermatophyte isolates (Microsporum canis 7, Trichophyton rubrum 5, Trichophyton mentagropyhtes 3). The specimens for the current study were collected from nail infections in patients with different type of leukemia whom admitted at Baghdad Educational Hospital, 7th floor. The result revels that the optimum temperature for radial growth was 300C then 280C for all isolates, while the optimum pH for all isolates was 6.

Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Calibration and verification of the hydraulic model for Blue Nile river from Roseires dam to Khartoum city
...Show More Authors

This research represents a practical attempt applied to calibrate and verify a hydraulic model for the Blue Nile River. The calibration procedures are performed using the observed data for a previous period and comparing them with the calibration results while verification requirements are achieved with the application of the observed data for another future period and comparing them with the verification results. The study objective covered a relationship of the river terrain with the distance between the assumed points of the dam failures along the river length. The computed model values and the observed data should conform to the theoretical analysis and the overall verification performance of the model by comparing it with anothe

... Show More
Publication Date
Wed Aug 01 2012
Journal Name
International Journal Of Geographical Information Science
Assessing similarity matching for possible integration of feature classifications of geospatial data from official and informal sources
...Show More Authors

View Publication
Scopus (63)
Crossref (51)
Scopus Clarivate Crossref