Preferred Language
Articles
/
jcolang-285
Procedimientos de traducción de los nombres propios del árabe al español: Fundamentos y Aplicaciones Procedures for translating proper noun from Arabic into Spanish: Fundamentals and Applications
...Show More Authors

Los nombres propios nombran a un ser o a un objeto, distinguiéndolo de los demás seres de su misma clase, se escriben siempre con letra mayúscula a principio de palabra. Los lingüistas hacen mayor hincapié en las divergencias de referencia, entre nombres propios y nombres comunes. Así, suele decirse que el sustantivo propio no tiene como referente ningún concepto. El asunto de la traducción  de los nombres propios parecería una cuestión de gusto personal del traductor pero vemos también que en algunas épocas es más frecuente traducirlos, y en otras, por el contrario, se prefiere dejar esos nombres en su forma original, tal vez con algunas adaptaciones ortográficas. Parecería enton­ces cuestión de modas. Pero, evidentemente, la cuestión es mucho más compleja.

   Los nombres propios, en teoría, no deberían traducirlos. Al carecerse de significado y de todo valor connotativo, como es frecuente decir, no presentan en principio ningún problema para el traductor, que debería limitarse a ofrecer una mera  transcripción de los mismosز

antropónimo, nombre propio, sobrenombre, traducción, nombre común .

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 08 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis And Characterization Of Metal(II) Complexes With Azo Dye Ligand And Their Industrial And Biological Applications
...Show More Authors

Azo ligand 4-((2-hydroxy-3,5-dimethylphenyl)diazenyl) benzoic acid was synthesized from 4-aminobenzoic acid and 2,4- dimethylphenol. Azo dye compounds have been characterized by different techniques (1H-NMR, UV-Vis and FT-IR). Metal chelates of (ZnII, CdII and HgII) have been synthesized with azo ligand (L). Produced compounds have been identified by using spectral studies, elemental analysis(C.H.N.) and conductivity. Produced metal chelates were studied using mole ratio as well sequences contrast types. Rate of concentration(1×10-4-3×10-4 Mole/L) sequence Beer's law. Compound solutions have been noticed height molar absorptivity. The addendum of ligand and compounds has applied as disperse dyes on cotton fabrics for antibacterial activit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Arabization and its contemporary applications A jurisprudential study of the provisions and certifications of Arabization and migration
...Show More Authors

The place in which the person lives and his geographical and social environment have a great impact on building his personality, belief and culture, Islam has alerted the importance of the Muslim to make sure to choose the appropriate place in which he resides and dwells in that it is compatible with his religion and belief in order to ensure communication with Islamic knowledge in a way that enhances his belief Arabization occurs when a person makes himself an Arab by living the life of the Bedouins, and creates the morals of the Bedouins from the inhabitants of the Badia with its harshness, cruelty, ignorance and lack of understanding in religion and far from the sources of knowledge of Islamic knowledge. Blasphemy and polytheism, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Al-Hajjaj in pre-Islamic poetry hangs Imru 'al-Qays and the Twrfa of Ibn al-Abd as a model
...Show More Authors

The topic of (pilgrims) of the old and modern subjects at the same time, as it extends his foot and is associated with the beginning of speech and argument, a modern because it is based on studies and research (and the theory of pilgrims) from (Austin and Cyril) through (Charles Breman) to (Aristotle) ), It is worth mentioning here to mention the role of (Hazem al - Qartagni) in mentioning the value of the pilgrimage of hair and saying the use of persuasion in the hair, is palatable and acceptable. Hence our research applied these views, and we chose the pendants as a model for that matter.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Mechanisms of Plant-Correlation Phytoremediation of Al-Daura Iraqi Refinery Wastewater Using Wetland Plant from Tigris River
...Show More Authors

In developing countries, conventional physico-chemical methods are commonly used for removing contaminants. These methods are not efficient and very costly. However, new in site strategy with high treatment efficiency and low operation cost named constructed wetland (CW) has been set. In this study, Phragmites australis was used with free surface batch system to estimate its ability to remediate total
petroleum hydrocarbons (TPH) and chemical oxygen demand (COD) from Al-Daura refinery wastewater. The system operated in semi-batch, thus, new wastewater was weekly added to the plant for 42 days. The results showed high removal percentages (98%) of TPH and (62.3%) for COD. Additionally, Phragmites australis biomass increased significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
FIRST RECORD OF FIVE NEMATODE SPECIES IN SOME WATER BIRDS FROM AL-HAMMAR MARSH, SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

Parasitological investigation of piscivorous birds in Al-Hammar marsh south of Iraq during December-February 2004 and December 2005 were revealed that water birds infected with five nematode species, which belong to three different superfamilies, Desmidocercella numidica (Seurat, 1920) (Superfamily: Aproctoidea) from three piscivorous birds including Grey heron Ardea cinerea, Bittern Botaurusstellaris, and small white heron Ardeola ralloides; Avioserpens sp. 1 and Avioserpens sp. 2 (Superfamily: Dracunculoidea) from small bittern Ixobrychus minutus and black glossy ibis Plegadisfalcinellus respectively; Baruscapillaria sp. and Baruscapillarinae gen. sp. (Sup

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Employing Statistical Analysis in Public Relations Researches: (An Analytical Study of the Theses and Dissertations of Public Relations for the Period from 2005 to 2012)
...Show More Authors

 

Public relations are amongst the social sciences that rely on scientific methods in achieving new knowledge or resolving existing problems by means of its scientific researches that are often applied and require a classification in terms of their results’ analysis. It also requires subtle statistical processes whether in constructing their material or in analyzing and interpreting their results.

This research seeks to identify the relation between public relations and statistics, and the significance a researcher or practitioner in the domain of public relations should assign to statistics being one of the important criteria in identifying the accuracy and object

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Wild Plant Species Grown in Wadi Al – Tib Region North East of Al – Ammara, Iraq, as Indicators of Heavy Metals Accumulation
...Show More Authors

The current study included, studying the ability of eight genera of plants belong to Brassicaceae family, Brassica tournifortii, Cakile Arabica, Capsella bursa – pastoris,Carrichtera annua, Diplotaxis acris, Diplotaxis haru , Eruca sativa and Erucaria hispanica to accumulate ten heavy metals Cadmium, Chromium , Copper, Mercury, Manganese ,Nickel ,Lead ,and Zinc . Plant leaves samples were collected from Al-Tib area during spring of 2021.The data demonstrated that, the highest conc. of Cd was 2.7 mg/kg in Diplotaxis acris leaves and lower value was 0.3 mg/kg in Cakile Arabica leaves. For Co, the highest conc.was 1.3 mg/kg in Capsella bursa – pastoris leaves, whereas the lower value was 0.5 mg/kg in Cakile arabica leaves. As for Cr ele

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using microalga Coelastrella sp. to remove some nutrients from wastewater invitro
...Show More Authors

Microalgae have been increasingly used for wastewater treatment due to their capacity to assimilate nutrients. Samples of wastewater were taken from the Erbil wastewater channel near Dhahibha village in northern Iraq. The microalga Coelastrella sp. was used in three doses (0.2, 1, and 2g. l-1) in this experiment for 21 days, samples were periodically (every 3 days) analyzed for physicochemical parameters such as pH, EC, Phosphate, Nitrate, and BOD5, in addition to, Chlorophyll a concentration. Results showed that the highest dose 2g.l-1 was the most effective dose for removing nutrients, confirmed by significant differences (p≤0.05) between all doses. The highest removal percentage was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Building social intelligence scale and applied to a sample at the Deprived and non-Deprived students from their parents at the Secondary stage
...Show More Authors

The current research aims to :
•know the level of social intelligence of the sample as a whole .
. •taraf statistically significant differences in social intelligence between disadvantaged and
non-disadvantaged peers .
To achieve these objectives, the selected sample of Talbhalmrahlh medium and specifically
students of the second grade average, were chosen randomly stratified's (360) students
included sex (male, female) and (deprived of the Father and the non-deprived) for the
academic year (2013-2014) for the province of Baghdad on both sides (Rusafa-Karkh (
As applied to them measurements of social intelligence, which is prepared by the researcher,
having achieved _khasaúsma of psychometric (valid and re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Kinds of Food and Drinks in Morocco in the Period of Al-Murabteen and Al-Moahideen
...Show More Authors

Cooking was of great importance in the Islamic Arabic culture and the
people of Morocco have shown great interest in this aspect and also in the
variety in the making of food. They used all kinds of meat of and have shown
interest in preserving and distributing it .The people of Morocco used the
additives in their cooking such as salt, saffron and many other kinds to add
special flavor and taste and their cooking a distinctive flavor.
Sweet and pastry, in addition to the drinks, represented another aspect of the
Moroccan kitchen. At that time women were brought as slaves from Sudan
and as a result they brought their experience in the making of sweets and
pastry with them to Morocco, they used sugar, fat, wheat

... Show More
View Publication Preview PDF