Entre le dessin et l’écriture, le rapport est très fort, les deux techniques sont par excellence des moyens d’expression de l’homme sur la toile ou la page. Ainsi les genres romanesques et poétiques connaissent-ils en peinture depuis longtemps une bonne source d’inspiration : des poètes (comme Baudelaire et René Char) et des romanciers (Balzac et Proust) ont, chacun à leur manière, réfléchi et interrogé les œuvres des peintres. La description d’un tableau demeure très fréquente non seulement dans la littérature moderne, voire dans celle de l’époque classique ; en revanche, le Moyen Age connaît la pratique de l’illustration et de l’enluminure. Autrement dit, le dialogue de l’écriture et de la représentation est très serré, il nourrit constamment les créations littéraires et picturales de toutes les époques. Des peintres s’inspirent réciproquement des textes écrits religieux (la Bible) ou littéraires. Si la littérature choisit la parole et les signes graphiques comme moyen de dire ou de communiquer, les couleurs et les dessins sont celui de la peinture. Parole et Dessin deviennent donc les moyens d’expression de ces deux arts créés par l’homme. L’écriture, en tant que moyen lisible de l’expression utilisé par les littéraires, devient aussi celui de la peinture. Des peintres et des poètes utilisent les lettres pour dessiner; nous citons par exemple Les Calligrammes de Guillaume Apollinaire.
Abstract
There is no doubt that there is close relation between the literature and the art since long time as the art in general and painting in particular is the preferred means for the French writers and poets to express their thoughts and feelings. We must not forget that many of the artists have been inspired by literary texts.
Julien Gracq is one of the most important writers in the 20th century who made from the paintings an important means in his novelist writings to express what is going on from the events in the story through and artist’s brush as it is in the novel (Le Rivage des Syrtes). The reader can understand the events of the novel through a painting at the room of the hero’s girlfriend. When the writer feels that the words can’t express his thoughts, he starts using this kind of art thus we can find this art fills the pages and even his novels were attributed to one of the famous painters.