Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Vacuum
Stability, electronic and vibrational properties of GaAlN wurtzoid molecules and nanocrystals: A DFT study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Loading and Activating a Carbon Surface and Applied for Congo Red Adsorption, Kinetic Study
...Show More Authors
Abstract<p>this paper contains preparation of Active carbon surface (AC) from pro so millet grain husks and Loading and activating by Iron oxide and hydrogen peroxide sequentially to obtain surface (ACIPE). The changes of previous processes on Active carbon surface were diagnosed by Fourier transform infrared spectroscopy (FTIR) and Scanning electron microscopy ( SEM ). These surfaces (AC and ACIPE ) were using as adsorbent for removing of congo red dye from aqueous solutions under certain conditions through batch system. More than one kinetic model was applied to congo red dye adsorption process and it was found that the most kinetic model applied to it is a model ( pseudo second order model). </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2016
Journal Name
Al-academy
Technical features of the Islamic and Chinese ceramics
...Show More Authors

Eat this research study features Technical Ceramics Islamic and Chinese The study of four chapters , such as the first chapter the general framework for research and containing the problem that put the following question: Mamdy effect features art on porcelain Islamic and Chinese ) , and whether there are dimensions of the aesthetic , intellectual and ideological in porcelain Islamic and Chinese with lies the importance of research in the promise of a qualitative study and add a scientific theme features art in porcelain Islamic and China , and the objectives of this study One was in the detection of features technical Ceramics Islamic and Chinese study examined the length of time the ninth century AD , and the tenth century AD , and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Physical and Mechanical Properties of Synthesized Doped Nanoferrite
...Show More Authors

Nanoferrite materials have been synthesized by sol-gel auto combustion method. The effect of doping different percentages of Y2O3 (0.34 µm) on the physical and mechanical properties of selected mixed ferrite [(Li2.5Fe0.5) 0.9(Co4Fe2O4) 0.1] by adding 10% Cobalt ferrite was studied. Physical properties (i.e. .density, porosity and water absorption) were affected by the doping, where the density increased about 32% at 6 wt% Y2O3, while porosity has a drastically decreased about 80% at 6% Y2O3 and has a correlation effect on the mechanical properties(Splitting  tensile strength and Vicker

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
Asia Pacific Journal Of Molecular Biology And Biotechnology
The anticancer molecular mechanism of Carnosol in human cervical cancer cells: An in vitro study
...Show More Authors

Carnosol, a phenolic diterpene, is one of the effective anticancer agents naturally occurring in rosemary, sage, parsley, and oregano. The chemoresistance problem increased with the routinely used chemotherapy. Therefore, the efforts to find a substitute with safe and low cost have become crucial worldwide. The current study attempts to inspect the anticancer molecular mechanisms of Carnosol on modulating up- and down- regulation of multiple genetic carcinogenesis pathways. The cytotoxicity of Carnosol on Hela cells was evaluated by MTS assay. Flow cytometry was used to assess apoptosis and cell cycle arrest. The apoptotic morphological changes were obvious by dual apoptosis assay. The differential gene expression after treatment wi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Antimicrobial Activity of Moringa Oleifera Extract in Comparison to Chlorhexidene Gluconate (In vitro study)
...Show More Authors

Background: Oral diseases persist to be a major health problem all over the world. Various bacteria and fungi are found to be the possible pathogensresponsible for the oral diseases. Moringa oleifera it is an extraordinary nutritious vegetable tree with many different uses. These leaves have high medicinal value. In the present study, antibacterial and antifungal activities of aqueous extracts of plant Moringa oleifera in comparison to chlorohexidene gluconate and deionized water were determined. Materials and methods: The leaves of plant of Moringa oleifera were collected from College of Pharmacy; Baghdad, Iraq. Tested microorganism (bacterial and fungal) was isolated from different clinical specimens. In-vitroantimicrobial activity was pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 13 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
Aspects Affecting the Public Service Motivation: Empirical Study in Some Public Service Organizations in Iraq
...Show More Authors

Public service motivation in public service organisations is one of the main problems that many developing countries have begun to experience, including Iraq. The public agenda is increasingly complex with reduced financial resources. In addition, these organisations have increased responsibilities with respect to the achievement of public goals and objectives as they are responsible for providing key services to members of the community (education, health and social work). This research is based on the degree of public service motivation among those working in health education and social work in public organisations, and aims to show the extent of the difference in the public service motivation of these employees according to di

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
Sustainable development in islam: A study regarding the possibility of achieving development goals in Iraq
...Show More Authors

Sustainable human development means meeting the basic needs of society and striving for continuous improvement in quality, as it seeks to increase economic well-being while providing adequate housing and nutrition, as well as providing electricity, water, health and education services . Ten centuries ago, Islam highlighted the importance of the development effort and the necessity of its sustainability before the West took it in the 1970s. There are a number of challenges that greatly affect the reality of achieving and ensuring Millennium Development Goals. The research recommends the importance of fighting administrative and financial corruption, as this is one of the biggest challenges facing the possibility of advancing the economy and

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The role of TNF-? in the pathogenesis of multiple myeloma “a study in Iraqi patients”
...Show More Authors

During recent years, there has been an increasing interest in the investigation of the cytokines roles in pathogenesis of cancer, thus the study aimed at evaluating the level of tumor necrosis factor-alpha(TNF-?) in sera of Iraqi multiple myeloma (MM) patients. Beta 2-microglobulion (?2-m) was assessed to determine if there was any association between this cytokine and the level of ?2- m, as the latter is related to the stage of the disease. In addition, the age and gender were also taken into consideration. Furthermore, we investigated the relationship between IgG and TNF-? in sera of patients. 49 Iraqi patients (27 males and 22 females).The patients were also divided into two groups: the first group included (17) patients who were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 12 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Spectrum of central nervous system infections in neurosciences hospital in two years : a retrospective study
...Show More Authors

Background :Infectious disorders in general have high morbidity and mortality.. CNS infections include many disorders like bacterial meningitis, tuberculous and other subacute and chronic meningitis, viral meningitis, cerebral abscess, spinal cord infections, and others.
Objective: To assess our locality about prevalence of CNS infections , to have more awareness regarding CNS infections, and to try to find the proper way to reduce their prevalence and to treat them in appropriate way.
Method :We revised the records of all the cases of CNS infections excluding cases of spinal cord infections who were admitted in the wards of neuroscience hospital over the previous two years ( from July/2010 to June 2012 ),those were 132 cases.Seaso

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref