Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The effect of sensory- motor training by perceptual sensory apparatus on development of some special physical and mechanical abilities for 100 m. racers under 20 years
...Show More Authors

Impact Resistance training with and against the trajectory of the motor in some physical abilities and the BioA 100-meter, mechanical racing run for young people. That Training Jogging for different distances Melt -Rubber ropes According to direction and reversed movement With Obligations To the border of scientific of components Pregnancy Training represents to a training trend Aimed To Events Developments In The link between Starting and running, According to the specific mechanical requirements Have It Of Development of force Explosive and quick and their components which To give Border To the level Special speed for Stages Sprint run 100 m and amounts Efforts Required instantaneous powers. Noted Researcher In That Over there Repeat For

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Vapor-Liquid-Liquid Equilibrium (VLLE) Data for the Systems Ethyl acetate + Water, Toluene + Water and Toluene + Ethyl acetate + Water at 101.3 kPa. Using Modified Equilibrium Still
...Show More Authors

Isobaric Vapor-Liquid-Liquid equilibrium data for the binary systems ethyl acetate + water, toluene + water and the ternary system toluene + ethyl acetate + water were determined by a modified equilibrium still, the still consisted of a boiling and a condensation sections supplied with mixers that helped to correct the composition of the recycled condensed liquid and the boiling temperature readings in the condensation and boiling sections respectively. The VLLE data where predicted and correlated using the Peng-Robinson Equation of State in the vapor phase and one of the activity coefficient models Wilson, NRTL, UNIQUAC and the UNIFAC in the liquid phase and also were correlated using the Peng-Robinson Equation of State in both the vapo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 08 2023
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment, And Sustainability: Tmrees23fr
Studying the relationship between the number of unit cells and the dislocation density of a crystal through the x-ray diffraction pattern of barium oxide nanoparticles
...Show More Authors

In this research, the X-ray diffraction pattern was used, which was obtained experimentally after preparation of barium oxide powder. A program was used to analyze the X-ray diffraction lines of barium oxide nanoparticles, and then the particle size was calculated by using the Williamson-Hall method, where it was found that the value of the particle size is 25.356 nm. Also, the dislocation density was calculated, which is equal to1.555 x1015 (lines/nm2), and the value of the unit cell number was also calculated, as it is equal to 23831.

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Materials Research Bulletin
Understanding the impacts of Al+3-substitutions on the enhancement of magnetic, dielectric and electrical behaviors of ceramic processed nickel-zinc mixed ferrites: FTIR assisted studies
...Show More Authors

View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Investigation effect of ZnO content on the structural and electrical properties of pulsed laser deposited (NiO)<sub>1-x</sub> (ZnO)<sub>x</sub> thin films
...Show More Authors
Abstract<p>This research is devoted to the effect of investigation of the ZnO content on the structural and electrical properties of (NiO)<sub>1-x</sub> (ZnO)<sub>x</sub> films prepared by pulsed laser precipitation on the glass substrate at room temperature. Thin-film (NiO)<sub>1-x</sub> (ZnO)<sub>x</sub> sediments were deposited with different composition ratios where x = 0, 0.2, 0.4, 0.6 and 1.0 with a thickness of n150nm. The diffraction pattern for X-ray analysis reveals that the structure of the prepared thin films is identical with the cubic phase and hexadecimal stage of x = 0 and 0.1, respectively while the structure is mixed with the remaining x </p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2026
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Multi-Identifications of Some Complexes with a Newly Ligand (4-FADPD) Derived from Caffeine and Evaluation of the Anticancer Activity of Au(III) Nano-Complex
...Show More Authors

A novel ligand ((1E)-(2-(4-fluorobenzylidene)amino)methyl) phenyl)diazenyl)-1,3,7-trimethyl-3,7-dihydro-1H-purine-2,6-dione (4-FADPD) was synthesized via the azotization reaction of 2-aminobenzylamine with caffeine, and the resultant compound was condensed with 4-fluorobenzaldehyde to form a newly azo-Schiff base ligand. Its complexes with Cu(II), Ag(I), and Au(III) were synthesized. The results of multi-identifications, including XRD, elemental analysis (C.H.N), UV-vis spectroscopy, FTIR, and 1H-NMR, were used to propose the suggested structures using molar conductivity measurements. These data were utilized to propose appropriate geometric configurations for all complexes. The azo-Schiff base ligand coordinates toward the Cu(II) i

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The contribution of the tax authorities to increase the tax revenues: An applied research on a sample of the supporting bodies in the health sector for the period 1998-2008
...Show More Authors

the research was exposed to a study the importance of the role of the supportive entities in providing the useful information to the tax administration and their ability to extend the level of the tax base of taxpayers, through the improvement of the tax payers determination and their tax settle for the purpose of increasing the tax revenue, and shed light on the legal evidence through which these entities become officially assigned to perform a supplementary task to the General Committee for Taxes GCT, to help it to perform its task efficiently, and to study the reasons of the weak cooperation of the supportive entities and their reluctance to provide useful information which leads to limiting the tax base.

The research data hav

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
2012 International Conference On Future Communication Networks
Efficient method to find the multiplicative inverse in GF (2&lt;sup&gt;m&lt;/sup&gt;) using FPGA by exponentiation to (2&lt;sup&gt;k&lt;/sup&gt;)
...Show More Authors

Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
2012 International Conference On Future Communication Networks
Efficient method to find the multiplicative inverse in GF (2&lt;sup&gt;m&lt;/sup&gt;) using FPGA by exponentiation to (2&lt;sup&gt;k&lt;/sup&gt;)
...Show More Authors

Multiplicative inverse in GF (2 m ) is a complex step in some important application such as Elliptic Curve Cryptography (ECC) and other applications. It operates by multiplying and squaring operation depending on the number of bits (m) in the field GF (2 m ). In this paper, a fast method is suggested to find inversion in GF (2 m ) using FPGA by reducing the number of multiplication operations in the Fermat's Theorem and transferring the squaring into a fast method to find exponentiation to (2 k ). In the proposed algorithm, the multiplicative inverse in GF(2 m ) is achieved by number of multiplications depending on log 2 (m) and each exponentiation is operates in a single clock cycle by generating a reduction matrix for high power of two ex

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Apr 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of empowerment strategies on the characteristics of work enrichment An exploratory research to the views of a sample of the leaders of the Ministry of Oil in Iraq
...Show More Authors

The study aimed to investigate the relationship between empowerment strategies and their impact on the success of enrichment work, it included the dimensions of empowerment strategies (power, knowledge, information, rewards), The dimensions of Job enrichment are (Skill variety, Task identity, Task significance, Autonomy, Feedback). The study was conducted at the headquarters of the Iraqi Oil Ministry in Baghdad and was based on a sample of the leadership of the ministry of managers consisting of 215 people. The data were collected using the questionnaire method based on scientific standards adopted in previous st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref