Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 23 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Continuous Flow Injection-Turbidimetric Analysis for Determination of Cobalt (II) Ion in Alloys Using a Microcell with Irradiation Sources at 0–180° Using a Single Solar Cell as a Detector
...Show More Authors

A cost-effective and efficient detector was created to conduct thorough turbidimetric measurements by reaction of Co (II) ion with calcium ferro cyanide to form bright green particulate, using the method of continuous flow injection analysis, the use of NAG-5SX1-1D-SSP Analyzer in determining cobalt (II) ion in a test for the validity of the new design. The NAG-5SX1-1D-SSP Analyzer is composed of five irradiation sources of white snow leds having the diameter of 10 mm with one solar cell of 55 mm length, 13.5 mm width. Using a selector switch to select the optimum voltage to be used which was 2.7 VDC. Under conditions of optimization, cobalt (II) ion was determined at 0.005–20 mmol. L–1(n = 23) while linearity dynamic range 0.005–7 mm

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Critical Discourse Analysis of Donald Trump's Inaugural Speech
...Show More Authors

       Political speeches are represented in different shapes as political forum, events or as inaugural speech. This research critically analyzes the inaugural Speech of the President Donald Trump which was delivered on 20th ,January, 2017 from the site<www.cnn.com> retrieved on 10th ,May,2017. The objectives of the study are: First: classifying and discussing well known micro structures (linguistic feature) of the speech, and second: classifying the macro structures i.e. the delivered political inaugural speech  in which he includes social structures. To reach to the objectives of the study, the researcher will adopt Norman Fairclough’s three dimensional Analytical Model(

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Lubricants
Terahertz Time Domain Spectroscopy to Detect Different Oxidation Levels of Diesel Engine Oil
...Show More Authors

Diesel engine oil was subjected to thermal oxidization (TO) for six periods of time (0 h, 24 h, 48 h, 72 h, 96 h, and 120 h) and was subsequently characterized by terahertz time domain spectroscopy (THz-TDS). The THz refractive index generally increased with oxidation time. The measurement method illustrated the potential of THz-TDS when a fixed setup with a single cuvette is used. A future miniaturized setup installed in an engine would be an example of a fixed setup. For the refractive index, there were highly significant differences among the oxidation times across most of the 0.3–1.7 THz range.

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 29 2024
Journal Name
Earth And Environmental Science
Refinement of Internal-Combustion Engine Oil Properties Via Magnetic Flux
...Show More Authors

To verify the influence of magnetic flux on the characteristics of SAE 10W-30 gasoline engine oil when the engine oil is exposed to different magnetic fluxes 0, 6, 9, and 13 Volt. The following oil characteristics were measured: viscosity at 40 and 100 °C, and total acid number (TAN) mg KOH/g. The research was carried out in a completely randomized design with three replications for each treatment under the 5% probability level to compare the means of the treatments. The results of the experiment showed that there were significant differences in the studied properties when the engine oil was exposed to the above magnetic fluxes and, inversely, especially the magnetic flux of 13 Volt, which led to a decrease in the viscosity of the oils at

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu May 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Restrained Edges Effect on the Dynamics of Thermoelastic Plates under Different End Conditions
...Show More Authors

Frequency equations for rectangular plate model with and without the thermoelastic effect for the cases are: all edges are simply supported, all edges are clamped and two opposite edges are clamped others are simply supported.   These were obtained through direct method for simply supported ends using Hamilton’s principle with minimizing Ritz method to total energy (strain and kinetic) for the rest of the boundary conditions. The effect of restraining edges on the frequency and mode shape has been considered. Distributions temperatures have been considered as a uniform temperature the effect of developed thermal stresses due to restrictions of ends conditions on vibration characteristics   of a plate with different

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Refinement of Internal-Combustion Engine Oil Properties Via Magnetic Flux
...Show More Authors
Abstract<p>To verify the influence of magnetic flux on the characteristics of SAE 10W-30 gasoline engine oil when the engine oil is exposed to different magnetic fluxes 0, 6, 9, and 13 Volt. The following oil characteristics were measured: viscosity at 40 and 100 °C, and total acid number (TAN) mg KOH/g. The research was carried out in a completely randomized design with three replications for each treatment under the 5% probability level to compare the means of the treatments. The results of the experiment showed that there were significant differences in the studied properties when the engine oil was exposed to the above magnetic fluxes and, inversely, especially the magnetic flux of 13 Volt,</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Degree of Knowledge and Use of Authentic Assessment Tools by Basic Elementary Teachers' According to some Variables: أمجد عزات جمعة، شريف عبد الرحمن السعودي، و سلمى علي العلوي
...Show More Authors

Evaluation is one of the most important elements of  teaching process. The recent trends in evaluation and educational reform movements have called for using alternative evaluation, which focuses on performance evaluation. Authentic assessment is usually described as formative, in which students participate in their acquisition, in addition to the fact that students are productive and active, which is reflected in the students' achievement and skill level. The study aims to reveal the degree of knowledge and use of alternative assessment tools by primary school teachers in Gaza -Palestine. To meet the objective of the study, the researchers used the descriptive-analytical method and the questioner as a study tool. The study sample c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Training Program for Children with Autism and their Mothers Based on the Picture Exchange Commination System to Confront Some of Basic Disorders for these Children
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to examine the effectiveness of a training program for children with autism and their mothers based on the Picture Exchange Communication System to confront some basic disorders in a sample of children with autism. The study sample was (16) children with autism and their mothers in the different centers in Taif city and Tabuk city. The researcher used the quasi-experimental approach, in which two groups were employed: an experimental group and a control group. Children aged ranged from (6-9) years old. In addition, it was used the following tools: a list of estimation of basic disorders for a child with autism between (6-9) years, and a training program for children with autism

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
Obstacles to achieving quality field application performance from the point of view of fourth-stage female students at the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad
...Show More Authors

The aim of the research was to prepare a scale of obstacles to achieving quality performance, field application from the point of view of fourth-stage female students, to identifyOn the difficulties and obstacles to achieving quality performance through field application from the students’ point of view for the topic (school administrative procedures, learners, cognitive achievement, school tools).The researchers used the descriptive approach in the research procedures as it is an appropriate approach to achieve the research objectives.,The following questions were asked:There are obstacles and difficulties faced by female students during the process of choosing schools, dealing with school administrations, and the difficulties fa

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 20 2024
Journal Name
Journal Of Nano Research
Impact of Copper Doping on Nanocrystalline SnO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; Thin Films Synthesized by Sol-Gel Coating and Chemical Bath Deposition for Gas Sensor Applications
...Show More Authors

This work focuses on the preparation of pure nanocrystalline SnO2 and SnO2:Cu thin films on cleaned glass substrates utilizing a sol-gel spin coating and chemical bath deposition (CBD) procedures. The primary aim of this study is to investigate the possible use of these thin films in the context of gas sensor applications. The films underwent annealing in an air environment at a temperature of 500 C for duration of 60 minutes. The thickness of the film that was deposited may be estimated to be around 300 nm. The investigation included an examination of the structural, optical, electrical, and sensing characteristics, which were explored across various preparation circumstances, specifically focusing on varied

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref