Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
"The wisdom of the Abraham son of Izra": "החכמה אצל המשורר אברהם בן עזרא"
...Show More Authors

Abraham son of Izra, the poet, the philosopher, the grammarian, and the Turah exegesis, is considered one of the famous poets in the era of Islamic reign in Spain which is called the "Golden Era". He was taught all types of teaching which was rich in Jewish literary products. He learned Arabic and studied Arabic language and literature. He travelled a lot, and made tours within Spanish places, and even reached the North of Africa. He preferred living with Muslim rulers in the south of Spain, like the rest of the Jews who emigrated from the north of Spain to the South in search for freedom and to participate in higher positions of the Islamic Palace. He was influenced by Arabic culture, and even translated "Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro The Effect of Canals Instrumented With Three Rotary Ni-Ti Systems on The Dislocation Resistance of Guttafusion® Versus Single Cone Obturation Technique
...Show More Authors

Background: Complete seal of the root canal system following its chemo-mechanical debridement plays a pivotal role for achieving successful endodontic treatment. This can be established by reducing the gaps between the core filling material and root canal wall. Aim: To assess and compare the dislocation resistance of root canals obturated with GuttaFusion® and TotalFill BC sealer versus single cone obturation technique and TotalFill BC sealer after instrumentation of the canals with WaveOne, ProTaper Next and ProTaper Universal system. Material and Method: Sixty extracted human permanent mandibular premolars were conducted in the current study. The teeth were decorated and left the root with 15mm length; the roots were divided randoml

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Achieving the rule of tax justice\Adopting the application of the international standard IFRS 15: Applied research in the General Authority for Taxes - Companies Department
...Show More Authors

Abstract:

                The research aims to achieve the basis of tax justice by making a comparison between the tax accounting process according to the application of the International Financial Reporting Standard IFRS15 and the tax accounting procedures currently used in the General Authority for Taxes to determine the annual and total tax differences, to give credibility and enhance transparency in the reports and financial statements of companies Long-term contracts when prepared in accordance with the requirements of applying the international standard IFRS15 “Revenue from Contracts with Customers”, which increases the possibility of relying on them when calculating taxes. Thus, the resea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 26 2021
Journal Name
Modern Sport
The effect of special exercises in developing the strength endurance of the arms of the national team players with the goal ball for the blind
...Show More Authors

The importance of the research lies in preparing an experimental curriculum according to a scientific method that will contribute to the development of the special strength(endurance the strength of arms) in order to contribute to the attempt to develop the basic skills of the national team players ‏with the goal ball for the blind ‏As for the research problem, it lies in the weakness of the strength endurance of the national team players with the goal ball for the blind, as the research problem is clearly evident in the last minutes of the match, as well as the former studies in the field of goal ball game for the blind at the country level ‏The research aims to prepare special exercises for endurance of strength as well as t

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 27 2019
Journal Name
Al-academy
The Aesthetic Approaches to Dialectical Development in the Functions of Contemporary Theater Director ) Macbeth Play Directed by Salah al-Qasab a Model (: ثابت رسول جواد
...Show More Authors

The current research studies the aesthetic framework for the dialectical development of the functions of the contemporary theater director in an aesthetic approach to the mechanisms of functional overlap between the dramaturgy and direction functions, and scenography and direction, the detection of the controversial structure of that overlap, and what can be summed up in the following question: (what are the aesthetic approaches of the dialectical development in the function of the contemporary theatre director?). The research is determined by a pivotal aim which is (knowing the aesthetic nature of the dialectical development in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The effect of left ventricle ischemia severity on cardiac performance appeared on ejection fraction using radioactive TC <sup>99m</sup> MIBI in comparison with echocardiography
...Show More Authors
Abstract<p>Ischemic heart disease is a major causes of heart failure. Heart failure patients have predominantly left ventricular dysfunction (systolic or diastolic dysfunction, or both). Acute heart failure is most commonly caused by reduced myocardial contractility, and increased LV stiffness. We performed echocardiography and gated SPECT with Tc<sup>99m</sup> MIBI within 263 patients and 166 normal individuals. Left ventricular end systolic volume (LVESV), left ventricular end diastolic volume (LVEDV), and left ventricular ejection fraction (LVEF) were measured. For all degrees of ischemia, there was a significant difference between ejection fraction values measured by SPECT and echo</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 24 2024
Journal Name
Journal Of Studies And Researches Of Sport Education
The effect of the use of the Colb model according to the two forms (adaptive, ascending) in learning some of the technical skills of women
...Show More Authors

The objective of the study was to identify the effect of the use of the Colb model for the students of the third stage in the College of Physical Education and Sports Sciences, University of Baghdad,As well as to identify the differences between the research groups in the remote tests in learning skills using the model Colb.The researcher used the experimental method and included the sample of the research on the students of the third stage in the College of Physical Education and Sports Science / University of Baghdad by drawing lots, the third division (j) was chosen to represent the experimental group,And the third division (c) to represent the control groupafter the distribution of the sample splitting measure according to the Colb mode

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of Auditors the Islamic Financial Engineering tool for Assessing Funding Risk Management in Islamic Banks: Applied research on a sample of Islamic banks
...Show More Authors

Experience the Islamic financial industry faces many challenges, most notably the lack of proper risk management tools that meet the requirements of legality and economic efficiency advantage from another side, so it requires the search for innovative ways to manage the risk of Islamic banking, Islamic finance industry is manufacture up-to-date, if compared with the financial industry (traditional), which increases the problematic of risk management in the Islamic financial industry nature of treatment which should be compatible with Islamic law, as well as economic efficiency, thereby Progress came the importance of research to highlight the entrance to Islamic financial engineering and the goals sought to be achieved through the use of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 23 2023
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Individual analysis of kinetic response variables according to the measurement of the H7 system for the best jumping players in the national basketball team 2021
...Show More Authors

The skill scale in most of sport activity monitoring a lot of dynamic behaviours conducted with playing situations that help the excerpt's in sport field to evaluate and put right solutions ,soccer one of games that studies in third stage in college and take skills ,dribbling , passing, shooting these skills helps to execute the plans in game ,the researchers notice that there is no test measure the skills of the game in the beginning of the first semester especially in the method of soccer in physical education college and the problem of the research were by answering the question that is there test connect between one or more that one of skill to measure the ability of students to execute the plans in soccer and the conclusion was the bui

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
The International Tinnitus Journal
Does the Location of a Small Tympanic Membrane Perforation Affect the Degree of Hearing Loss in Adult Patients with Inactive Mucosal Chronic Suppurative Otitis Media?
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref