Preferred Language
Articles
/
jcolang-269
LA CONDICIONALIDAD EN ÁRABE Estudio lingüístico y traductológico CONDITION IN ARABIC: Linguistic study and translation
...Show More Authors

La condicionalidad en árabe, supongo como en otras lenguas, constituye una noción amplia que puede expresarse mediante diferentes construcciones sintácticas. La mayor parte de los especialistas coinciden en señalar que las estructuras condicionales son, probablemente, la clase más compleja de expresión compuesta en árabe. Se utilizan para expresar una condición de la que depende la realización de lo expuesto en la oración principal. Las estructuras condicionales son una de las principales vías lingüísticas de las que dispone el individuo para expresar su capacidad de imaginar situaciones diferentes a las reales; de crear mundos posibles; de soñar con situaciones pasadas que podrían haber sido diferentes; de ocultar lo factual tras la apariencia de lo contingente.

           En árabe la prótasis es generalmente un sintagma verbal[1], y lo mismo ocurre con frecuencia en la apódosis, con el verbo en perfectivo o en yusivo aunque sin que ello conlleve un sentido temporal preciso.

 

[1] ‘Abbās Ḥasan, 1974, an-Naḥū al-Wāfi,  dār al-Ma‘ārif  al-Miṣriyya, El Cairo, 3ª edición, tomo IV, pág.471.

Abstract

Conditionality in Arabic is supposed, as in other languages, a broad concept that can be expressed by different syntactic constructions. Most experts agree that the conditional structures are probably the most complex kind of expressions in Arabic. They are used to express a condition on which the realization of what transpired in the main clause depends. Conditional structures are one of the main avenues of language available to the individual to express their ability to imagine different situations to real; create possible worlds; dreaming of past situations that could have been different; hide what factual after the appearance of the contingent.

In Arabic the protasis is usually a verb phrase, and the same happens frequently in the apodosis, with the verb in perfective or jussive although without incurring a precise temporal sense.

The conditional sentence in Arabic is called (aj-jumlah ash-shartiya الجملة الشرطية) which consists of two juxtaposed prayers, the first in Spanish, has different names; protasis, background, hypothesis, simply called in Arabic (jumlatu ash-shart جملة الشرط, the second is apodosis, therefore, conditioned or consequential, and Arabic is called (تawābu ash-shart - جواب الشرط) although it may be preceded in some cases by linking elements as ف, سوف, ل, etc ... - introduced by a conditional particle أداة شرط.

                       If + protasis (antecedent) + apodosis (consequent)

As to the order of the clauses, in Arabic, what is that characteristic protasis precedes the apodosis. This prototypical anteposistion of the subordinate clause is defended and required school basraui (the Basra), and is the usual structure: + connector + protasis apodosis; if you shut up, I'll buy you a gift, ان تسكت فسأشتري لك هدية, whereas if the order is reversed, the apodosis this ommited. On the other hand, another school of Kufa and some Arab grammarians accept the preemption of apodosis.

We try to focus light on the translation of conditional markers that on many occasions, from a grammatical perspective, not regarded as conditional. However, these structures express conditionality in Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Adsorption of some Metal Ions from Aqueous Solution on Iraqi Rice Bran and Its Relation to the Physical Properties of these Metal Ions
...Show More Authors

Adsorption studies were carried out to test the ability of the Iraqi rice bran (Amber type) to adsorb some metals divalent cations (Cd2+, Co2+, Cu2+, Fe2+, Ni2+, Pb2+, and Zn2+) as an alternative tool to remove these pollutants from water. The Concentrations of these ions in water were measured using flame and flamless atomic absorption spectrophotometry techniques. The applicability of the adsorption isotherm on Langmuir or Freundlisch equation were tested and found to be dependent on the type of ions. The results showed different adsorptive behavior and different capacities of the adsorption of the ions on the surface of the bran. The correlation between the amounts adsorbed and different cation parameters including (electronegativity, io

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical evaluation of vascular endothelial growth factor and transforming growth factor-beta on osseointegration of CpTi implant radiated by low level laser therapy
...Show More Authors

Background: Dental implants provide a unique treatment modality for the replacement of lost dentition .This is accomplished by the insertion of relatively inert material (a biomaterial) into the soft and hard tissue of the jaws, there by providing support and retention for dental prostheses. Low level laser therapy (LLLT) is an effective tool used to prompt bone repair and modeling post surgery; this has referred to the biostimulation effect of LLLT. The aims of this study were to evaluate the immmunohistochemical expression of vascular endothelial growth factor (VEGF) and transforming growth factor -beta (TGF-β) in experimental and control groups with mechanical test. Materials and Methods: Thirty two adult New Zealand white rabbits use

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the Current Financial Crisis : Causes and Solutions (Iraqi crisis a model , based on the public budget for the fiscal year 2016)
...Show More Authors

The research aims to analysis of the current financial crisis in Iraq through knowing its causes and then propose some solutions that help in remedy the crisis and that on the level of expenditures and revenues, and has been relying on the Federal general budget law of the Republic of Iraq for the fiscal year 2016 to obtain the necessary data in respect of the current expenditures and revenues which necessary to achieve the objective of the research , and through the research results has been reached to a set of conclusions which the most important of them that causes of the current financial crisis in Iraq , mainly belonging to increased expenditures and especially the current ones and the lack of revenues , especially non-oil o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 27 2023
Journal Name
Journal Of Periodontal Research
Ability of gingival crevicular fluid volume, E‐cadherin, and total antioxidant capacity levels for predicting outcomes of nonsurgical periodontal therapy for periodontitis patients
...Show More Authors
Abstract<sec><title>Objectives

To determine the potential of gingival crevicular fluid (GCF) volume, E‐cadherin and total antioxidant capacity (TAC) levels to predict the outcomes of nonsurgical periodontal therapy (NSPT) for periodontitis patients.

Background

NSPT is the gold‐standard treatment for periodontal pockets < 6 mm in depth, however, successful outcomes are not always guaranteed due to several factors. Periodontitis‐associated tissue destruction is evidenced by the increased level of soluble E‐cadherin and reduced antioxidants in oral fluids which could be used as predictors for success/failure of N

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A Comparison Between Recursive Least-Squares (RLS) and Extended Recursive Least-Squares (E-RLS) for Tracking Multiple Fast Time Variation Rayleigh Fading Channel
...Show More Authors

In order to select the optimal tracking of fast time variation of multipath fast time variation Rayleigh fading channel, this paper focuses on the recursive least-squares (RLS) and Extended recursive least-squares (E-RLS) algorithms and reaches the conclusion that E-RLS is more feasible according to the comparison output of the simulation program from tracking performance and mean square error over five fast time variation of Rayleigh fading channels and more than one time (send/receive) reach to 100 times to make sure from efficiency of these algorithms.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Effect of extraction of sheep manure with warm water on the growth and nutrients content of tomato plants under cultivation of plastic houses
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization and antimicrobial Studies of complexes of some metal ions with 5(2-hydroxy benzylidine) -2-thio ether -1, 3, 4-thiadiazole
...Show More Authors

A new series of Fe (III) , Co (II) , Ni (II) and Cu (II) complexes of the Schiff base, 5 (2-hydroxy benzylidine) -2-thio ether -1, 3, 4-thiadiazole were prepared and characterized .The imine behaves as a bidentate. The nature of bonding and the stereochemistry of the complexes were deduced from metal analyses, infrared, electronic spectra,magnetic susceptibility and conductivity measurements, an octahedral geometry was suggested for all complexes except the copper complex has a square planar geometry .preliminary in vitro tests for antimicrobial activity show that all the prepared compounds except iron complex display good activity to gram positive Staphelococcus aures and gram negative Escherchia coli.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 22 2021
Journal Name
Educatum Journal Of Science, Mathematics And Technology
Effect of ammonia/gallium ratio and growth temperature towards the surface morphology of semi-polar GaN grown on m-plane sapphire via MOCVD
...Show More Authors

A single-crystalline semi-polar gallium nitride (11-22) was grown on m-plane (10-10) sapphire substrate by metal organic chemical vapor deposition. Three-step approach was introduced to investigate the grain size evolution for semi-polar (11-22) GaN. Such approach was achieved due to the optimized gallium to ammonia ratio and temperature variations, which led to high quality (11-22) oriented gallium nitride epilayers. The full width at half maximum values along (-1-123) and (1-100) planes for the overgrowth temperature of 1080°C were found to be as low as 0.37° and 0.49°, respectively. This was an indication of the enhanced coalescence and reduction in root mean square roughness as seen by atomic force microscopy. Surface analysi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of The Electrochemical Deposition Potential Variation on The Coating of Hydroxyatite on Commertialy pure Titanium (CpTi) and Ti-6Al-4V Alloy
...Show More Authors

In this research we investigated the corrosion behavior of the commertialy pure titanium and Ti-6Al-4V alloy that coated with hydroxyapatite by electrochemical deposition with applied voltage (6,9,12) Volt from aqueous solution containing Ca(NO3)2.H2O =7.0 gm/l , (NH4)2HPO4 =3.5 gm/l , Na(NO3)2 = 8.5 gm/l in order to improve the bonding strength of hydroxyapetite and medical metals and alloys and increasing the biocompatibility. The coating layer morphology was investigated by XRD, Optical microscope , and SEM tests, the corrosio tests was made by use senthesys simulated body fluid (SBF) , and we found that the propreate voltage for coatint on Ti was 9 Volt and for Ti-6Al-4Vwas12Volt.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Synthesis of 1,3 – Diazepine -4-7 diones Analogue to valium which is used for the control of anxiety, tension states and an antidepressant
...Show More Authors

Oxazepine [1] is non – nomologous seven –member ring  that contain two netroatoms (oxygen and nitrogen ). Meanwhile diazepine [2] contains to nitrogen atoms in seven – member  ring.

       
     
   
 

 

 

 

 

 

 

Diazepam (valium) [3] is used to relive anxiety tension associated with anxiety disorder and muscle spasms (1, 2, 3

... Show More
View Publication Preview PDF