Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
المجلة العراقية للعلوم السياسية
Climate changes and their impact on Iraqi women: a study into the causes and necessities of response
...Show More Authors

              Climate change is a global environmental issue and a common concern for humanity, and it is an inevitable result of civilization development, especially after the industrial revolution All areas of life                                                             At the level of the Iraqi situation , Iraq faces several challenges posed by Climate change , Such as high temperature, lack of rain, water scarcity , land salinity , and the increase in the proportion of sand and dust storms and the resulting disasters, which impedes development and hinders efforts to reduce poverty , enhance livelihoods , and reduce conflict  to obtain natural resources.                            

... Show More
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Political Sciences Journal
Euro-Mediterranean cooperation to partnership
...Show More Authors

تقدمت احداث النصف الاخير من القرن الماضي من تاريخ العالم الاقتصادي صور كثيرة من التكتلات والاليات التعاونية والتشاركية القائمة على مصادر مختلفة للتجمع الاقتصادي من اهمها شكل الشراكات التجارية والاقتصادية ولها امثلة كثيرة على المستوى الاقتصادي الدولي ومنها الشراكة الاورومتوسطية التي تمثل منطقة حيوية في حسابات التبادل الدولي تجاريا وراسماليا ولكن هذا التشكيل التكتلي يحتاج الى وقفه تخص

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Sara and other kid's Agony: - Back to Innocence to Save Iraq
...Show More Authors

Sara and other kid's Agony: - Back to Innocence to Save Iraq

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Pairwise connectedness in $ check ${$text ${$C$}$$}$ $ ech fuzzy soft bi-closure spaces
...Show More Authors

The concept of Cech fuzzy soft bi-closure space ( ˇ Cfs bi-csp) ( ˇ U, L1, L2, S) is initiated and studied by the authors in [6]. The notion of pairwise fuzzy soft separated sets in Cfs bi-csp is defined in this study, and various features of ˇ this notion are proved. Then, we introduce and investigate the concept of connectedness in both Cfs bi-csps and its ˇ associated fuzzy soft bitopological spaces utilizing the concept of pairwise fuzzy soft separated sets. Furthermore, the concept of pairwise feebly connected is introduced, and the relationship between pairwise connected and pairwise feebly connected is discussed. Finally, we provide various instances to further explain our findings.

Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
2014 Ieee Student Conference On Research And Development
Feature extraction for co-occurrence-based cosine similarity score of text documents
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 07 2020
Journal Name
Journal Of Xian University Of Architecture & Technology
Intuitive thinking and its relationship to mental alertness among students of the College of Education for Pure Sciences / Ibn Al- Haytham
...Show More Authors

The present research aims at identifying the relationship between intuitive thinking and mental alertness. The researcher used two tools: the intuitive thinking scale built by the researcher and consists of (40) paragraphs fall under four alternatives, while the second tool is the mental alertness scale consists of (70) paragraphs that the researcher built, and was verified psychometric properties of the two scales of honesty After the collection of information and statistical processing, the researcher reached the following results: 1. The results showed that the students of the third stage / Faculty of Education enjoy intuitive thinking. 2. The results showed that the students of the third stage / Faculty of Education enjoy mental alertne

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Modern Sport
Creative behavior and its relationship to the administrative leadership of secondary school principals in Al- Karkh/2 district in Baghdad governorate
...Show More Authors

The importance of research lies in the school administration and that the school is the main cell of the educational system and its ultimate goal, and therefore modern education requires the presence of sophisticated leaders represented in educational administration at various levels. Administrative leaderships and the two researchers' belief that the institution’s ability and success or failure depend on a special type of leader who is highly effective and efficient, directing workers ’behavior towards creativity and achievement in order to achieve the goals of the institution in serving the educational bodies, increasing the effectiveness of leadership and developing the creative behavior of secondary school principals in

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Mar 16 2019
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
Information awareness of students from Ibn Al-Haytham Education College of pure sciesnces and its influence on their analytical thinking skill
...Show More Authors

this research is to identify the level of information awareness of the chemistry students in their fourth year studying at Ibn Al-Haytham Education College of pure sciences at the University of Baghdad. The research sample consisted of (107) male and female students out of the total number of (153) students studying during the (2017-2018) academic year, The sample therefore represents 71% of the total students. The research methodology used consisted of two parts. The first part is concerned with measuring information awareness using a multiple choice type of test related to (40) issues. The students were required to select the between (5) alternative answers for each issue. The objectives of the test and the issues used are to measure the

... Show More
Publication Date
Wed Aug 01 2012
Journal Name
مجلة دراسات عربية في التربية وعلم النفس
Concepts of renewable energy among students at the Ibn Al-Haytham College of Education and its relationship to their environmental awareness
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Alustath
Metrical Phonology in Modern Arabic Poetry
...Show More Authors

Providing stress of poetry on the syllable-, the foot-, and the phonological word- levels is one of the essential objectives of Metrical Phonology Theory. The subsumed number and types of syllables, feet, and meters are steady in poetry compared to other literary texts that is why its analysis demonstrates one of the most outstanding and debatable metrical issues. The roots of Metrical Phonology Theory are derived from prosody which studies poetic meters and versification. In Arabic, the starting point of metrical analysis is prosodic analysis which can be attributed to يديهارفلا in the second half of the eighth century (A.D.). This study aims at pinpointing the values of two metrical parameters in modern Arabic poetry. To

... Show More