Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Using Lean Accounting in Simplifying and Modifying Financial Reports (Focus on Value Stream): A practical Study in AL- Hayat Soft Drinks and Mineral Water Company
...Show More Authors

With the advent of the globalization, the rapid development in technology and the intensity of competition companies attemptto maintain competition advantages and retain customers. The traditional methods in managerial accounting become irrelevance to achieve the objectives of these companies especially with the rapid changes in modern manufacturing environment .Thus there is a need to new tools in accounting such as lean accounting, which is considered as a costing method that support creating value for the customer by costing the entire value stream, eliminating waste in the accounting process, reduced lead time, improved quality, lowered time delivery and increased available capacity. Using value stream focuses not only on the waste&n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Role Of Historical Memory In Promoting The Concept Of Belonging To The Homeland In A Novel "Mazurka For Two Dead Men" Of The Spanish Novelist Camilo Jose Cela: El Papel De La Memoria Histórica En El Apoyo Del Concepto De Pertenencia A La Patria , En La Novela “Mazurca Para Dos Muertos”, De Camilo José Cela
...Show More Authors

       The present study discusses the significant role of the historical memory in all the Spanish society aspects of life. When a novelist takes the role and puts on the mask of one of the novel’s protagonists or hidden characters, his memory of the events becomes the keywords of accessing the close-knit fabric of society and sheds lights on deteriorating social conceptions in  a backwards social reality that rejects all new progressive ideas and  modernity. Through concentrating on the society flawing aspects and employing everything of his stored memory, the author uses sarcasm to criticize and change such old deteriorating reality conceptions.   

   &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 14 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Semen Analysis and Insight into Male Infertility
...Show More Authors

Objectives: Semen analysis is the cornerstone for the valuation of the male partner in the infertile couples. This test has been standardized throughout the world through the World Health Organization (WHO) since the1970s by producing, editing, updating, and disseminating a semen analysis manual and guidelines. A retrospective study to give an insight about  male infertility. Methods: This retrospective study assessed the semen findings of 1000 men evaluated at the  Department of Urology, Al-Kindy Teaching Hospital in Baghdad-Iraq  between January 2016 and May 2019. Semen analysis were done for them. Results: According to WHO standard for semen normality, 1000 samples that were analyzed, normospermia was shown in 835 (83.5%)males

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Humanitarian Intervention between the Legal And Political Considerations: Humanitarian Intervention between the Legal And Political Considerations
...Show More Authors

Abstract:
Humanitarian intervention has taken different forms included within the
peaceful and military means to stop the human suffering, whether caused by
natural disaster or humanitarian disasters.
Intervention can not be acquitted because it carries with it political cover,
but sometimes it may be legitimate cover for the occupation and the violation
of sovereignty. Therefore, the research worked to capture the legal and
political aspects of international law and the role of international organizations
to intervene and the right to use force.
The research concludes that international law had not been fairly
successful in controlling the behavior of some countries in the use of force,
and that there is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 10 2014
Journal Name
Advances In Language And Literary Studies
The Functions of Onomatopoeia in Modern English and Arabic Poetry: A Study in Selected Poems by Lawrence and al-Sayyab
...Show More Authors

Onomatopoeia has always been a functional poetic device which enjoys a high sound significance in the poetry of many languages. In modern English and Arabic poetry alike, it proves to be vital and useful at different levels: musical, thematic and at the level of meaning. Still, the cultural difference looms large over the ways it is employed by the poets of each. The present paper investigates the employment of onomatopoeia in the poetry of D. H. Lawrence (1885-1930) and Badr Shakir al-Sayyab (1926-1964) who are chosen due to the importance they enjoy in modern English and Arabic poetry and the richness of their poems in onomatopoeias. The conclusions reached at are in a sense related to cultural differences which govern the use of onomato

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Stock Exchange and its Impact on Economic Development In the Kingdom of Saudi Arabia (KSA)
...Show More Authors

this research paper aims at measuring and analyzing the influence of the stock exchange on the economic development in the Kingdom. This is done through comparing the Gross Domestic Product (GDP) as a changeable factor affiliated with some independent variables in the KSA stock exchange. These variables are (All Share Index {TASI}, Market Value, Trade Volume Index, number of companies and number of shares). The study covers the period from 2003 to 2017 and adapts the measuring method in analyzing this relation using the Multiple Linear Regression (Stepwise) and (SPSS). The study affirmed the validity of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Al-mansour Journal
Text Cryptography Based on Three Different Keys
...Show More Authors

Secure information transmission over the internet is becoming an important requirement in data communication. These days, authenticity, secrecy, and confidentiality are the most important concerns in securing data communication. For that reason, information hiding methods are used, such as Cryptography, Steganography and Watermarking methods, to secure data transmission, where cryptography method is used to encrypt the information in an unreadable form. At the same time, steganography covers the information within images, audio or video. Finally, watermarking is used to protect information from intruders. This paper proposed a new cryptography method by using thre

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Communications In Computer And Information Science
Automatically Recognizing Emotions in Text Using Prediction by Partial Matching (PPM) Text Compression Method
...Show More Authors

In this paper, we investigate the automatic recognition of emotion in text. We perform experiments with a new method of classification based on the PPM character-based text compression scheme. These experiments involve both coarse-grained classification (whether a text is emotional or not) and also fine-grained classification such as recognising Ekman’s six basic emotions (Anger, Disgust, Fear, Happiness, Sadness, Surprise). Experimental results with three datasets show that the new method significantly outperforms the traditional word-based text classification methods. The results show that the PPM compression based classification method is able to distinguish between emotional and nonemotional text with high accuracy, between texts invo

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The credibility of satellite news channels directed in Arabic from the perspective of Iraqi media, Survey Study
...Show More Authors

This research aims at identifying the commitment of satellite news channels in Arabic to the set of important standards that reflect their credibility in dealing with the media material, and considering that these channels give special importance to events in Iraq, as well as the Arab region and the world, decide to choose them and study them with a problem The research was a question about the level of credibility of Iraqi media. This research is descriptive research, which used the survey method on an objective sample of 245 items, while the questionnaire was used as a data collection tool. Seven channels were selected in Arabic for the study. The three most watched channels were chosen. These channels included the channels of Russia t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 08 2024
Journal Name
Babylon: Abjad Publising House
“Translation is the Art of Negotiating with Words”, in Hassad aS-Sineen(Harvest of Years): Essays in Teaching Translation
...Show More Authors