Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Radio Frequency Signal Propagation of Wireless Services in Oyo, Oyo State, South Western Nigeria
...Show More Authors

This study reported the investigation of the Radio Frequency (RF) signal propagation of Global System for Mobile Communications (GSM) coverage in Emmanuel Alayande College of Education (EACOED), Oyo, Oyo State, Nigeria. The study aims at amplifying the quality of service and augment end users' sensitivity of the wireless services operation. The drive test method is adopted with estimation of coverage level and received signal strength. The Network Cell Info Lite application installed in three INFINIX GSM mobile phones was employed to take the measurement of the signal strength received from the transmitting stations of different mobile networks. The results of the study revealed that MTN has the maximum signal strength with a mean value

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Approximation of Weighted Hölder Functions by Fourier-Jacobi Polynomials to the Singular Sturm-Liouville Operator
...Show More Authors

      In this work, a weighted H lder function that approximates a Jacobi polynomial which solves the second order singular Sturm-Liouville equation is discussed. This is generally equivalent to the Jacobean translations and the moduli of smoothness. This paper aims to focus on improving methods of approximation and finding the upper and lower estimates for the degree of approximation in weighted H lder spaces by modifying the modulus of continuity and smoothness. Moreover, some properties for the moduli of smoothness with direct and inverse results are considered.

View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Chemical Methodologies
Effect of Lithium Salts on the Optical Properties of Poly Acrylonitrile/Poly Methyl Methacrylate Blends
...Show More Authors

PAN/PMMA) with different blend ratios (80/20, 75/25,70/30,65/35, and 60/40) wt% undoped and doped with various lithium (Li) salts (LiCO3, Li2SO4H2O, and LiCl) at 20 wt %. Different techniques were employed to investigate the composition and optical properties of the prepared blend samples undoped and doped with Lithium salts like FT-IR and UV-Visible spectroscopies. The optical properties analysis declared that the energy gap increased from (4.0 eV to 4.20 eV) by increasing of PMMA ratio from 20 to 40 wt %. In contrast, the energy gap reduced and shifted toward the low energy side by adding lithium salts; the minimum energy gap value was 2 eV obtained from 65 % PAN and 35 % PMMA doped with Li2CO3. The optical constants were determ

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of An Instructional Program on Pulmonary Tuberculosis Patients Quality of Life Concerning General Health-Related among sample in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): This research aims at evaluating the quality of pulmonary tuberculosis patients life before and after applying the suggested instructional program, and to find out relationships among distribution of an overall assessment quality of life improvement and socio-demographic characteristics variables. Methodology: Self controlled design studying effectiveness of applying instructional program on quality of life for pulmonary tuberculosis patients among sample size (65) patients from primary health care centers/AL-Sadur City sector-the consultation clinic of chest and respiratory diseases at AL

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research
Blood Supply of Female Reproductive System of Tytoalba (Barn Owl)
...Show More Authors

Publication Date
Mon Feb 13 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Reality of Using Electronic Applications in Teaching Language Skills to People with Mild Intellectual Disability from the Mothers’ Perspective
...Show More Authors

Abstract

This study aims to identify the reality of using electronic applications in teaching language skills to people with mild intellectual disabilities from the mothers’ perspective. A descriptive approach was used. The electronic questionnaires were administered to the study sample, 122 responses were received from mothers of the students with mild intellectual disability in Hafer Al-Baten schools. The response average rate was 94%. The results showed that there are statistically significant differences that are related to the variant of monthly income as for the barriers to using electronic applications in such schools, whereas there were no differences regarding the variant of monthly income regarding t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
EFL Student- Teachers' Perception in the Culture of Thinking
...Show More Authors

Many studies have recommended implying the skills and strategies of creative thinking, critical thinking, and reflective thinking in EFLT curriculum to overcome EFL teaching-learning process difficulties. It is really necessary to make EFL teachers aware of the importance of cultural thinking and have a high perception of its forces. Culture of thinking consists of eight cultural forces in every learning situation; it helps to shape the group's cultural dynamic. These forces are expectations, language, time, modeling, opportunities, routines, interactions, and environment. This study aims to investigate EFL student-teachers’ perceptions of cultural thinking. The participants are selected randomly from the fourth-stage students at

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Corrosion Inhibition of Steel Reinforcement in Concrete
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Using Resource Consumption Accounting to determine Customer Cost of Banks
...Show More Authors

The Purpose of this Research show gap between a Normal Cost System and Resource consumption Accounting Applied in AL-Rafidin Bank.

The Research explores that, how the idle capacity can be determined under resource consumption accounting, discuss the possibility of employing these energies. Research also viewed how costs can be separated into Committee and Attribute. Resource Consumption Accounting assists managers in pricing services or products based on what these services or products use from each Source.

This Research has been proven

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Identifying Average Reservoir Pressure in Multilayered Oil Wells Using Selective Inflow Performance (SIP) Method
...Show More Authors

The downhole flow profiles of the wells with single production tubes and mixed flow from more than one layer can be complicated, making it challenging to obtain the average pressure of each layer independently.  Production log data can be used to monitor the impacts of pressure depletion over time and to determine average pressure with the use of Selective Inflow Performance (SIP). The SIP technique provides a method of determining the steady state of inflow relationship for each individual layer. The well flows at different stabilized surface rates, and for each rate, a production log is run throughout the producing interval to record both downhole flow rates and flowing pressure. PVT data can be used to convert measured in-situ r

... Show More
Preview PDF
Crossref