Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The impact of education differentiated strategy to modify the alternative conceptions Geographical concepts when students First grade average
...Show More Authors

The aim of this study was to know ( the impact of education differentiated strategy to modify the alternative developments of geographical concepts when students first grade average) .
      To achieve the goal of this study , researcher relied on the experimental design of a partial set , the design is ( the experimental group with a control group of post-test )
.

                                              &nbs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Determination of the Optimum formula for Composite Motor Gasoline Octane Number Blending Enhancer
...Show More Authors

To decrease the dependency of producing high octane number gasoline on the catalytic processes in petroleum refineries and to increase the gasoline pool, the effect of adding a suggested formula of composite blending octane number enhancer to motor gasoline composed of a mixture of oxygenated materials (ethanol and ether) and aromatic materials (toluene and xylene) was investigated by design of experiments made by Mini Tab 15 statistical software. The original gasoline before addition of the octane number blending enhancer has a value of (79) research octane number (RON). The design of experiments which study the optimum volumetric percentages of the four variables, ethanol, toluene, and ether and xylene materials leads

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of Barman model in acquiring the historical concepts among fourth-grade literary students
...Show More Authors

The researcher attempts to examine Barman model in acquiring the historical concepts among fourth-grade students at literary classrooms. To this end, the researcher held the null hypothesis, there is no significant difference between the experimental groups who was taught based on Barman model and the control group that taught based on the traditional method in acquiring the historical concepts on the post-test. To testify the effectiveness of Barman model, the researcher administered a questionnaire included (60) items on bunch of female-students who were selected from al-khamaeal preparatory school in al-hurriyah district in Baghdad. The author utilized different statistical tools to analyze the collected data.    &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 02 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
A Suggested Conception to Employ Gamificatio in Teaching the General Education Curricula
...Show More Authors

The study aimed to build a suggested conception for employing gamification in teaching the general education curricula. Using the analytical method of the previous analytical studies in Teaching, which agreed with the determinants of the analysis of 20 studies from 2014 to 2019, they come on order: points, badges, leaderboards, and then levels. The four most commonly used theories are the theory of self-determination, flow theory, the theory of planned behavior and social theory. In addition, the researcher identified the most commonly used models in gamification, respectively: the ARCS model and the user-based design model. Based on the results of the analysis and using the descriptive approach, the researcher presented a practical perc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Electric Energy Generation Approach of the Energy Saving House Using Photovoltaic System
...Show More Authors

This paper describes a research effort that aims of developing solar models for housing suitable for the Arabian region since the Arabian Peninsula is excelled with very high levels of solar radiation.
The current paper is focused on achieving energy efficiency through utilizing solar energy and conserving energy. This task can be accomplished by implementation the major elements related to energy efficiency in housing design , such as embark on an optimum photovoltaic system orientation to maximize seize solar energy and produce solar electricity. All the precautions were taken to minimizing the consumption of solar energy for providing the suitable air-condition to the inhibitor of the solar house in addition to use of energy effici

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Identificatio n Of Key Factors Affecting Waste Management In Life Cycle Of The Construction Project By Using Delphi Technique
...Show More Authors

The problem of generated waste as a result of the implementation of construction projects, has  been aggravated recently because of construction activity experienced by the world, especially Iraq, which is going through a period of reconstruction, where construction waste represents (20-40%) of the total generated waste and has a negative effect on the environment and economic side of the project. In addition, the rate of consumpted  amounts of natural resources are estimated to be about 40% in the construction industry, so it became necessary to reduce waste and to be manage well. This study aims to identify the key factors affecting waste management through the various phases of the project, and this is accom

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IMAGE OF THE IRAQI IN THE MENTALITY OF THE ITALIANS
...Show More Authors

Increased interest in the subject of the image because of its great and growing link to the life of the individual and society and its impact on the overall political, economic and cultural conditions. This interest is no longer confined to the images of people or institutions, but has become beyond that to the images of countries and peoples and the impact on bilateral relations between them,

However, we find that the image of the Iraqi abroad remained vague and has not been scientifically recognized and the most that we can generalize are the features of the image of Arabs and Muslims abroad; and assume that the image of the Iraqi applies to them as the Iraqi is in the end an Arab or Muslim.

Based on this, the research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 13 2023
Journal Name
Journal Of Survey In Fisheries Sciences
Spectrum Analyzing X-ray Data Image (FITS) Using Ds9 Program
...Show More Authors

n this study, data or X-ray images Fixable Image Transport System (FITS) of objects were analyzed, where energy was collected from the body by several sensors; each sensor receives energy within a specific range, and when energy was collected from all sensors, the image was formed carrying information about that body. The images can be transferred and stored easily. The images were analyzed using the DS9 program to obtain a spectrum for each object,an energy corresponding to the photons collected per second. This study analyzed images for two types of objects (globular and open clusters). The results showed that the five open star clusters contain roughly t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
IoT System on Dynamic Fish Feeder Based on Fish Existence for Agriculture Aquaponic Breeders
...Show More Authors

Maintaining and breeding fish in a pond are a crucial task for a large fish breeder. The main issues for fish breeders are pond management such as the production of food for fishes and to maintain the pond water quality. The dynamic or technological system for breeders has been invented and becomes important to get maximum profit return for aquaponic breeders in maintaining fishes. This research presents a developed prototype of a dynamic fish feeder based on fish existence. The dynamic fish feeder is programmed to feed where sensors detected the fish's existence. A microcontroller board NodeMCU ESP8266 is programmed for the developed h

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating the Distance Learning Experience in light of the Spread of the Corona Pandemic - Covid 19 from the Teachers' Point of View in Islamic Science Institutes in the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The study aimed to evaluate the distance learning experience in light of the spread of the Corona pandemic - Covid19 - from the teachers' point of view in Islamic Science Institutes in the Sultanate of Oman, which was applied during the second semester of the 2019/2020 academic year. The study sample consisted of (77) teachers from The Islamic Science Institutes of The Sultan Qaboos Higher Center for Culture and Science. The researchers prepared a questionnaire to evaluate the reality of the experience. The study results  revealed, the followings: The Department of Educational Affairs and Training at The Sultan Qaboos Higher Center for Culture and Science was able to a moderate degree in the rapid transition to a distance learning s

... Show More
View Publication Preview PDF