Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
DEVELOP SCALE OF SELECTIV MUTISM WITH PUPILS OF PRIMARY SCHOOLS
...Show More Authors

This study aimed to develop scale of Selectiv Mutism with pupils of primary schools  according to their teachers' view in Baghdad city (Karh and Resaf(.

Children might choose the mutism as the solution to avoid some psychological and social problems that surrounded them. Furthermore, this could consider as a disorder that could effect the child and led him to use the Selected Mutism.

This is supported by the pilot study which was conducted by the researcher on 150 teachers in different primary schools in Baghdad. The results revealed some symptoms were found with children who have selected mutism.

Because of there was no scale was found to measure the Selected Mutism, a scale was develop in order to measure t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Iodine Overdose on Thyroid Hyperplasia
...Show More Authors

Objectives: study the relation between the effect of time (long time duration) with high concentration of iodine
and study its effect on the activity of the thyroid gland (homonal and histological changes).
Methodology: An experimental study was done on (30) albino rats (8 weeks of age) to know the effect of high
concentration of iodine on the activity of the thyroid gland aiormonal and histological changes) related with
time. The study last for six months for the period of I/2/2007 to 31/7/2007, the experiment was carried out in the
research lab. of pathology deparment, College of Medicine, University of Baghdad.
Results: The study shows changes in homonal levels of thyroid hormones (T3 & T4) and also histological<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
DEPENDENCE OF MEDIA OFFICES ON THE CABINET'S WEBSITE AS A SOURCE OF INFORMATION
...Show More Authors

     The research aimed to identify the extent to which the media offices in the ministries depend on the website of the Iraqi Council of Ministers as a source of information. Such goal includes a set of sub-goals: Knowing the reasons for media offices' reliance on the information provided by the Cabinet's website; and revealing the benefit derived from relying on the Cabinet's website.

The researcher used the survey method to screen and comprehend the extent to which the media offices in the ministries depend on the website of the Iraqi Council of Ministers as a source of information.

The mechanism of comprehensive account of the limits of research wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 24 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis of polyynes by laser ablation of graphite in ethanol
...Show More Authors

In this work  Polyynes was synthesized by pulse laser ablation of graphite target in ethanol solution. UV-Visible Spectrophotometer, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) and Transmission electron microscopy (TEM) were used to study the optical absorption, chemical bonding, particle size and the morphology.  UV absorption peaks coincide with the electronic transitions corresponding to linear hydrogen – capped polyyne (Cn+1H2), the absorption peaks intensity increased when the polyynes were produced at different laser energies and the formation rats of polyynes increased with the increasing of laser pulse number. The FTIR absorption peak at 2368.4 cm-1, 1640.0 cm-1 and 1276.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Damage Currency Swap the Resulting From Government Departments Dealing With Trade Bank of Iraq From
...Show More Authors

Interested current Research measuring damage currency Swap by converting The ministry of higher Education and scientific Research money The Iraqi dinar To U.S dollar by Trade Bank Of Iraq , And that The damage Generated resulting from Deferent Between the Exchange Rate adopted From Central Bank of Iraq and Market Exchange Rate adopted by The Trade Bank Of Iraq , and Which led to the greet damage ( losses ) in Bearing by the ministry, which led to the reduction of the financial allocations for licensed curriculum outside of Iraq , and this in turn leads  to reduction in the number of students Sender ( scholarships )  outside Iraq.

Where the estimated loss (damage) that suffer by the Ministry of H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 27 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Contemporary formation indicators of free zones cities -Public Free zones models-
...Show More Authors

The free zone or the free economy cities are cities with classification and functional specificity, although the history of  the concept of these areas has been It dates back to distant eras, but the intellectual and philosophical construction with the support of intellectual approaches, the most important of which is globalization contributed to its rapid spread globally and taking a variety of forms and models. With the diversity of its formulas and objectives countries have competed in adopting the establishment of these areas, meanwhile The influence of related trends affected the contemporary formation of these sites. Therefore ,the research was directed focus on the importance of adopting a set of common indicators (collection

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 30 2020
Journal Name
Neuroquantology Journal
The Effect of Re-Use of Lossy JPEG Compression Algorithm on the Quality of Satellite Image
...Show More Authors

In this study, an analysis of re-using the JPEG lossy algorithm on the quality of satellite imagery is presented. The standard JPEG compression algorithm is adopted and applied using Irfan view program, the rang of JPEG quality that used is 50-100.Depending on the calculated satellite image quality variation, the maximum number of the re-use of the JPEG lossy algorithm adopted in this study is 50 times. The image quality degradation to the JPEG quality factor and the number of re-use of the JPEG algorithm to store the satellite image is analyzed.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Research And Islamic Studies Journal
The artistic in the poetry of Kazem Jawad
...Show More Authors

the researchers pointed that the poet relied on several means in the form of poetic images, including analogy, and the metaphor with its various elements, The chromatic component has also been used in the formation of its poetic image,and resorted to the correspondence of the senses and the symbol of two types:Self-code, public code : And we find a variety of symbolic stems from different sources, from these symbols, what is religious, including what is historical and what is legendary, and such symbols, which resorted to the rare places of his poems confined to the myths contained in the Bible, His use of the general symbols was ineffective in the poetic picture, relying on the metaphor and metaphor.

Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Almzna given in the consolation of the Prophet)) for women- an objective stu
...Show More Authors

 My research deals with the positions that the Prophet (PBUH) distressed. And condolences to those who lost her father and other problems and calamities that impede the life of women, has been given to the Lord of men, and good qualities, to strike the nation's finest proverbs in ensuring lost and lost of women and children, to be shown to us humanity in its finest form, and the best analyzed, and I hope God help And guidance and Rashad

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Local Feldspar on the Properties of Self Compacting Concrete
...Show More Authors

This research of using Feldspar in the production self compacting concrete (SCC) ( 5,10,15 )% as partial replacement by weight of cement .In this research some of fresh properties of SCC ( slump flow used V-funnel test and filling ability used ( U- box test ) for concrete mixes and also some of the harden properties of SCC ( compressive and flexural tests ). The research results showed that negative effect of Feldspar on the fresh properties of self compacting concrete but the positive effect of Feldspar on the harden properties of self compacting concrete .

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref