Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Desertification Monitoring in the South-West of Iraqi Using Fuzzy Inference System
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 15 2005
Journal Name
Journal Of Palestine Ahliya University For Research And Studies
Digital Stress Among University Students in Light of Certain Variables
...Show More Authors

This study aimed to measure digital stress among students at the University of Baghdad and to identify differences in digital stress based on gender (male–female), academic level (first–fourth year), and field of study (scientific–humanities). The study sample consisted of 200 students from the University of Baghdad. The "Digital Stress" scale, developed by the researcher specifically for this study, was applied, and the descriptive-analytical method was adopted. After administering the scale and analyzing the results using appropriate statistical methods, the findings indicated that university students experience a high level of digital stress, while no statistically significant differences were found in digital stress accord

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
General Social Function for Elderly in Geriatric Homes in Jordan
...Show More Authors

Objectives: To assess general social factors for elderly in geriatric homes in Jordan.
Methodology: The study was conducted for clients residing in elderly homes. A purposive sample of (155)
residents were selected. Social resource scale by (Duck University Center) called (OARA) older adult resources
and services was used as tool for data collection. The questions extract data about family structure, patterns of
friends and visiting, availability of a confident, satisfaction with the degree of social interaction and availability
of a helper in the event of illness or disability and the program of trips in the houses.
Results: The findings revealed that the life expectancy for women is greater than for men. In respect to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
The effect of Acculturation on the Plans of Iraqi Origin Elites during the Late Ottoman Rule (1830-1917)
...Show More Authors

Generally, different propositions show that culture changes because of many factors, and acculturation has emerged out of important operations which lead to cultural change as a result of contact between different societies or cultures. Since the cultural environment with its varying effects plays a major role in the formulation of architectural products, the research defined its research problem as follows: There is need for knowledge to specify the results of acculturation at  the level of plans of house architecture belong to Iraqi elites in Baghdad city during the late Ottoman rule in Iraq(1830-1917). The research depends on the comparative procedure to define the acculturation results, so the plans character of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Diagnosis of Diabetes Using Artificial Intelligence Programs
...Show More Authors

Scientific development has occupied a prominent place in the field of diagnosis, far from traditional procedures. Scientific progress and the development of cities have imposed diseases that have spread due to this development, perhaps the most prominent of which is diabetes for accurate diagnosis without examining blood samples and using image analysis by comparing two images of the affected person for no less than a period. Less than ten years ago they used artificial intelligence programs to analyze and prove the validity of this study by collecting samples of infected people and healthy people using one of the Python program libraries, which is (Open-CV) specialized in measuring changes to the human face, through which we can infer the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 04 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Regulations of changes in Sharia policy
...Show More Authors

Regulations of changes in Sharia policy

Variables include jurisprudential rulings that may be subject to change, alteration and interpretation, depending on the mujtahid’s view of the ruling, or changing it and switching to another view, and the variables are the crucial issues that befell the nation of Islam. It was not neglected by Islamic legislation, but rather the setting of controls that took into account in every incident the norms, interests and purposes.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 28 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Expressing the Bewilderment of the Modern Man through Silence in Samuel Beckett’s Happy Days: بسعاد ماهر محيل, ومنذر عبد الرزاق سبع
...Show More Authors

Samuel Beckett’s Happy Days (1961) clearly portrays a lack of communication among the characters of the play which refers to the condition of modern man. This failure of communication led Samuel Beckett to use a lot of pauses and silences in all plays written instead of using words. To express the bewilderment of the modern man during the 20th century, Beckett adopts the use of no language strategy in the dramatic works. After World War II, people were without hope, religion, food, jobs, homes, or even countries. Beckett gave them a voice. He used a dramatic language out of everyday things, in which silence was part of the syntax as a poetic repetition. Language is no more important to the modern man; instead, he us

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Scheduling Critical Activities of Stochastic Projects Management
...Show More Authors

In this paper, we consider the problem of stochastic project network when some or all activities are interrupted. An approach has been built to schedule the critical activities, by constructing some expressions based on the project lateness costs due to the interruption activities. Two simple example are presented to validate our approach.

Key words: Project Management, Project scheduling, Stochastic activity duration, Stochastic PERT.    

Introduction

   Recently, Projects planning and optimal timing, under uncertainty are extremely critical for many organizations, see [19]. Having an effective mathematical model wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students
...Show More Authors

The effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students Assist. Prof. Dr. Hassan Khilbas Hammadi College of Education Ibn Rushd – The University of Baghdad Assistant Lecturer. Waleed Khaled Talib Directorate – General For Education Province Of AL - Anbar The purpose of study is to identify the effect of 5555 strategy on reading comprehension among 4th preparatory students. To do this, null hypothesis was postulated. The author hypothesize that there is no a statistically significant difference at (0.05) level between experimental group's scores who study reading comprehension subject following the 5555 strategy and control group's scores who study the same subject following the traditional method in readin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 03 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The grammatical approach of Sheikh Isamah Allah Bukhari (died 1000 A H) in his footnotes on the benefits of light
...Show More Authors

Abstract

Through this study, I tried to identify the grammatical efforts of one of the most important authors of the footnotes that were built on the luminous benefits marked with (Explanation of Mulla Jami in Grammar), and he is Sheikh Isamah Allah Al-Bukhari, who died in the eleventh century AH, trying as much as possible to stay away from the path of tradition in repeating the efforts of Those who preceded me in explaining the grammatical efforts of many grammarians, and perhaps what helped me in this is the characteristics that characterize the notes owners that may distinguish them from other owners of grammatical authorship, as a result of what characterized the personality of the notes owners from the predominance of the in

... Show More
View Publication Preview PDF