Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 02 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Maternal Risk Factors on Birth Weight of Newborn in Two Maternity Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objectives: A cross sectional analytic study was carried out to identify the maternal risk factors which
contribute to occurrence of low birth weight, and to determine the statistical significant differences between low
birth weight and maternal risk factors.
Methodology: A purposive sample of (400) woman was selected from AL-Elwyia Maternity Teaching Hospital
and Fatima Al-Zaharia Maternity and Pediatric Teaching Hospital. Data was collected through the interview of
mothers. Questionnaire format was designed and consisted seven parts, demographic variables, and reproductive
variables , Reproductive health variables, complications during the current pregnancy, the mother newborn
variables nutritional status for the m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An exploratory study of history-based test case prioritization techniques on different datasets
...Show More Authors

In regression testing, Test case prioritization (TCP) is a technique to arrange all the available test cases. TCP techniques can improve fault detection performance which is measured by the average percentage of fault detection (APFD). History-based TCP is one of the TCP techniques that consider the history of past data to prioritize test cases. The issue of equal priority allocation to test cases is a common problem for most TCP techniques. However, this problem has not been explored in history-based TCP techniques. To solve this problem in regression testing, most of the researchers resort to random sorting of test cases. This study aims to investigate equal priority in history-based TCP techniques. The first objective is to implement

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A Vision to development the Islamic banks that operating under the financial system based on interest: (Iraq Case Study)
...Show More Authors

This paper aims to build a modern vision for Islamic banks to ensure sustainability and growth, as well it aims to highlight the positive Iraqi steps in the Islamic banking sector. In order to build this vision, several scientific research approaches were adopted (quantitative, descriptive analytical, descriptive). As for the research community, it was for all the Iraqi private commercial banks, including Islamic banks. The research samples varied according to a diversity of the methods and the data availability. A questionnaire was constructed and conducted, measuring internal and external honesty. 50 questionnaires were distributed to Iraqi academic specialized in Islamic banking. All distributed forms were subject to a thorough analys

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
International Journal Of Contemporary Mathematical Sciences
Approximation by Convex Polynomials in Weighted Spaces
...Show More Authors

Here, we found an estimation of best approximation of unbounded functions which satisfied weighted Lipschitz condition with respect to convex polynomial by means of weighted Totik-Ditzian modulus of continuity

Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Effect of Organic Matter Application on Phosphorus Status in the Calcareous Soil
...Show More Authors

A field experiment is conducted to study the effect of different levels of peat (0, 25, 50, 75, and 100 Mg ha-1 to uncropped and cropped soil to wheat. Soil samples are taken in different period of time (0, 3, 30, 60, 90, 120, and 180 days after cultivation to determine (NaHCO3-Exteractable P at 3 different depths (0-10, 10-20, and 20-30 cm). Field Experiment is conducted in a randomized complete block design (RCBD) with four replicates. Wheat, Al-Rasheed variety, is cultivated as a testing crop. The entire field is equally dived in two divisions. One of the two divisions is cultivated to wheat and the second is left uncropped. The effect of five levels of peat namely 0, 25, 50, 75, 100 Mg ha-1 is investigated. Soils are fully analyzed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Identifying Average Reservoir Pressure in Multilayered Oil Wells Using Selective Inflow Performance (SIP) Method
...Show More Authors

The downhole flow profiles of the wells with single production tubes and mixed flow from more than one layer can be complicated, making it challenging to obtain the average pressure of each layer independently.  Production log data can be used to monitor the impacts of pressure depletion over time and to determine average pressure with the use of Selective Inflow Performance (SIP). The SIP technique provides a method of determining the steady state of inflow relationship for each individual layer. The well flows at different stabilized surface rates, and for each rate, a production log is run throughout the producing interval to record both downhole flow rates and flowing pressure. PVT data can be used to convert measured in-situ rates

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Calculating the Variation of the Universal Parameter (Variable) Using Kepler's Equation for Different Orbits
...Show More Authors

Stumpff functions are an infinite series that depends on the value of z. This value results from multiplying the reciprocal semi-major axis with a universal anomaly. The purpose from those functions is to calculate the variation of the universal parameter (variable) using Kepler's equation for different orbits. In this paper, each range for the reciprocal of the semi-major axis, universal anomaly, and z is calculated in order to study the behavior of Stumpff functions C(z) and S(z). The results showed that when z grew, Stumpff functions for hyperbola, parabola, and elliptical orbits were also growing. They intersected and had a tendency towards zero for both hyperbola and parabola orbits, but for elliptical orbits, Stumpff functions

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Quranic discourse methodology in light of the Almighty saying (Say to people well): Quranic discourse
...Show More Authors

 

There are no words in the universe that are collected, communicated, raised, and greater than the words of God, Lord of the worlds, and there is no guidance except with Him, nor guidance except with His guidance, and no knowledge except with Him, and how is he guided by the lost without guidance from God Almighty !?

In this research, I tried to address what collects hearts, composes souls, and spreads love among members of society as part of the social twinning and good coexistence between people. Harmony, love, and the roots of fragmentation, fighting and feuding.

This verse is blessed and I chose {Taking  the Charter of the  of Israel do

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
New sizes of complete (k, 4)-arcs in PG(2,17)
...Show More Authors

              In this paper, the packing problem for complete (  4)-arcs in  is partially solved. The minimum and the maximum sizes of complete (  4)-arcs in  are obtained. The idea that has been used to do this classification is based on using the algorithm introduced in Section 3 in this paper. Also, this paper establishes the connection between the projective geometry in terms of a complete ( , 4)-arc in  and the algebraic characteristics of a plane quartic curve over the field  represented by the number of its rational points and inflexion points. In addition, some sizes of complete (  6)-arcs in the projective plane of order thirteen are established, namely for  = 53, 54, 55, 56.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2025
Journal Name
Mesopotamian Journal Of Cybersecurity
The Impact of Feature Importance on Spoofing Attack Detection in IoT Environment
...Show More Authors

The Internet of Things (IoT) is an expanding domain that can revolutionize different industries. Nevertheless, security is among the multiple challenges that it encounters. A major threat in the IoT environment is spoofing attacks, a type of cyber threat in which malicious actors masquerade as legitimate entities. This research aims to develop an effective technique for detecting spoofing attacks for IoT security by utilizing feature-importance methods. The suggested methodology involves three stages: preprocessing, selection of important features, and classification. The feature importance determines the most significant characteristics that play a role in detecting spoofing attacks. This is achieved via two techniques: decision tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref