Preferred Language
Articles
/
jcolang-250
Political Text and Its Translation into Arabic: El texto político y su traducción del español al árabe
...Show More Authors

      Field of translation is sampled with many types of translation, such as the literary, scientific, medical, etc. The translation of grammatical aspects has always been with difficulties.

Political translation is the focus here. There are many general problems faced by translators when translating political texts from Arabic into Spanish. The aim here is to clarify the definition of functions or terms within the text, and to arrive at the correct from of translation of such texts from Spanish into Arabic.  It is worth mentioning that the paper is of two parts: the first exemplifies what is meant by translation, the prerequisites of a translator, along with mentioning the methods followed  in translating political texts. The second takes care of tackling political terms in Spanish, and how they are translated into Arabic with the help of examples. Finally, a glossary is made of some common poitical terms in newspapers and mass media and how they are translated into Arabic.

Resumen

      Este  trabajo de investigación da una clara definición de  los textos políticos y explicar la forma correcta de la traducción de los textos políticos del español al árabe.  Indica al concepto general  sobre la traducción, los requisitos y factores de los traductores  principales, además de las técnicas de la traducción .

Se clara  también las expresiones y giros políticos en lengua española y un ejemplo de una noticia política en español y su traducción al árabe, además de un anexo contiene  algunos términos políticos español-árabe.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
مجلة الجامعة العراقية
The emergence of the Vietnamese National Movement in China 1921-1946
...Show More Authors

The research, which was drawn from his doctoral thesis (People's Policy towards Vietnam 1949-1979), discussed the roots of the connections between the Chinese and Vietnamese communists since the 1920s, the presence of Ho Chi Minh and other Vietnamese communists in China, their influence by the revolutionary struggle of the Chinese Communist Party and their establishment of a group of The Vietnamese Revolutionary Societies and the Indo-Chinese Communist Party until the outbreak of the Vietnamese Revolution and their success in declaring the establishment of the Democratic Republic of Vietnam in 1946. Keywords: Ho Chi Minh, Chinese Communist Party, Indo-Chinese Communist Party, Democratic Republic of Vietnam, Chou En Lai.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposal of Using Principle of Maximizing Entropy of Generalized Gamma Distribution to Estimate the Survival probabilities of the Population in Iraq
...Show More Authors

In this research we been estimated the survival function for data suffer from the disturbances and confusion of Iraq Household Socio-Economic Survey: IHSES II 2012 , to data from a five-year age groups follow the distribution of the Generalized Gamma: GG. It had been used two methods for the purposes of estimating and fitting which is the way the Principle of Maximizing Entropy: POME, and method of booting to nonparametric smoothing function for Kernel, to overcome the mathematical problems plaguing integrals contained in this distribution in particular of the integration of the incomplete gamma function, along with the use of traditional way in which is the Maximum Likelihood: ML. Where the comparison on the basis of the method of the Cen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Proposing Robust IRWs Technique to Estimate Segmented Regression Model for the Bed load Transport of Tigris River with Change Point of Water Discharge Amount at Baghdad City
...Show More Authors

Segmented regression consists of several sections separated by different points of membership, showing the heterogeneity arising from the process of separating the segments within the research sample. This research is concerned with estimating the location of the change point between segments and estimating model parameters, and proposing a robust estimation method and compare it with some other methods that used in the segmented regression. One of the traditional methods (Muggeo method) has been used to find the maximum likelihood estimator in an iterative approach for the model and the change point as well. Moreover, a robust estimation method (IRW method) has used which depends on the use of the robust M-estimator technique in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Intelligent Dust Monitoring System Based on IoT
...Show More Authors

Dust is a frequent contributor to health risks and changes in the climate, one of the most dangerous issues facing people today. Desertification, drought, agricultural practices, and sand and dust storms from neighboring regions bring on this issue. Deep learning (DL) long short-term memory (LSTM) based regression was a proposed solution to increase the forecasting accuracy of dust and monitoring. The proposed system has two parts to detect and monitor the dust; at the first step, the LSTM and dense layers are used to build a system using to detect the dust, while at the second step, the proposed Wireless Sensor Networks (WSN) and Internet of Things (IoT) model is used as a forecasting and monitoring model. The experiment DL system

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
S-maximal Submodules
...Show More Authors

Throughout this paper R represents a commutative ring with identity and all R-modules M are unitary left R-modules. In this work we introduce the notion of S-maximal submodules as a generalization of the class of maximal submodules, where a proper submodule N of an R-module M is called S-maximal, if whenever W is a semi essential submodule of M with N ? W ? M, implies that W = M. Various properties of an S-maximal submodule are considered, and we investigate some relationships between S-maximal submodules and some others related concepts such as almost maximal submodules and semimaximal submodules. Also, we study the behavior of S-maximal submodules in the class of multiplication modules. Farther more we give S-Jacobson radical of ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
S-maximal Submodules
...Show More Authors

Throughout this paper R represents a commutative ring with identity and all R-modules M are unitary left R-modules. In this work we introduce the notion of S-maximal submodules as a generalization of the class of maximal submodules, where a proper submodule N of an R-module M is called S-maximal, if whenever W is a semi essential submodule of M with N ⊊ W ⊆ M, implies that W = M. Various properties of an S-maximal submodule are considered, and we investigate some relationships between S-maximal submodules and some others related concepts such as almost maximal submodules and semimaximal submodules. Also, we study the behavior of S-maximal submodules in the class of multiplication modules. Farther more we give S-Jacobson radical of rings

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
Al-academy
Printmaking Techniques to Enable People with Visual Impairment to Taste Print Artworks
...Show More Authors

The study aims to integrate the visually impaired people into the art connoisseur community through producing special print artworks to enable the visually impaired people to use their other senses to feel artworks by using artistic printing techniques through adding some prominent materials to the printing colors or making an impact that visually impaired people can perceive using their other senses. This study also aims to set up art exhibitions that display tangible works that can enable visually impaired people to feel artwork and understand its elements to enable them to feel it through other senses.
The study follows the experimental method, through using artistic printing techniques, which allow printing with prominent textur

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Statistical Equations to Estimate the In-situ Concrete Compressive Strength from Non-destructive Tests
...Show More Authors

The aim of this study is to propose reliable equations to estimate the in-situ concrete compressive strength from the non-destructive test. Three equations were proposed: the first equation considers the number of rebound hummer only, the second equation consider the ultrasonic pulse velocity only, and the third equation combines the number of rebound hummer and the ultrasonic pulse velocity. The proposed equations were derived from non-linear regression analysis and they were calibrated with the test results of 372 concrete specimens compiled from the literature. The performance of the proposed equations was tested by comparing their strength estimations with those of related existing equations from literature. Comparis

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In vitro cytotoxic effect of annona squamosa pulp ex-tract as a mouthwash for children on human normal cell line
...Show More Authors

Background: Fruits and their by-products are the primary sources of bioactive chemicals in plants. Because of its phytochemical richness, Annona squamosa fruits have gained the alertness of people willing in health-promoting diets. The purpose of this in vitro study was to evaluate the cytocompatibility effect of ethanolic crude extract of Annona squamosa pulp against a human normal cell line as a mouthwash for children. Material and method: The ethanolic extract of Annona squamosa pulp was extracted using the ultrasonic method and then lyophilized to make it powder. The MTT (3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyl-2H-tetrazolium bromide) test was performed to investigate the cytotoxic activity of the pulp extract on a human normal cell l

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории Problems of Teaching Russian Literature to Iraqi College Students
...Show More Authors

Аннотация

    в статье рассматриваются проблемы преподавания русской литературы в иракской аудитории.. Использование литературы в преподавании иностранного языка, как правило, имеет две цели. Первая-чисто лингвистическая .. Вторая цель, однако, ассоциируется больше с экстралингвистикой  и представляет собой ознакомление студентов с различными аспектами русской жизни, культуры,

... Show More
View Publication Preview PDF