Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Sonographic evaluation of masseter muscle thickness in bruxist and non-bruxist subjects
...Show More Authors

Background: Masseter muscle is a jaw closing muscle of the mandible involved in Para functional habits; which include lip and cheek chewing, fingernail biting, and teeth clenching or bruxism which can be classified as awake or sleep bruxism. Patients with sleep bruxism are three to four times more likely to experience jaw pain and limitation of movement than people who do not experience sleep bruxism. The aim of this study is to measure the thickness of the masseter muscle in bruxist subjects and compare it with non-bruxist subjects by using sonography. Materials and Method: Forty Iraqi subjects with age ranged (20-40) divided into two groups according to the presence of bruxism. Clinical examination was made and masseter muscle thickness

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 15 2026
Journal Name
Al-qadisiyah Journal Of Pure Science
Synthesis and Spectral Studies of Heterocyclic Azo Dye Complexes with Y(III) and La(III)Ions.
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 06 2024
Journal Name
International Journal Of Advances In Engineering And Management (ijaem)
The makers of sedition in light of Chapters (Al-Baqarah and Yusuf)/An objective study
...Show More Authors

The makers of strife exist in every era and time. They differ in how these temptations are created and the methods used in doing so. In our modern era, they are more; This is due to the presence of information technology and its easy availability at their fingertips, as well as the spread of social networking sites, which are rapidly spreading among ignorant groups and groups that are deficient in their use. Which led the makers of sedition to exploit these matters and create various temptations and spread them among peoples and societies. Today, we cannot predict the future of humanity in light of this huge amount of temptation. What the Holy Qur’an mentioned about the types of temptations in its noble verses and their embodiment in seve

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Specificity of Government Expenditure Decisions and their Reflection in Financial Performance / Case Study in Diyala Governorate Sewerage Directorate
...Show More Authors

The research examines the extent to which government spending decisions can affect the level of the financial performance of the directorate. The research problem was based on the financial reality of the Directorate of Sewerage of Diyala province. Spending on the Directorate of the research area. To achieve a set of objectives: indicate the impact of government spending decisions on financial performance, the use of financial analysis to assess the performance of the Directorate. The research adopted financial analysis tools, a set of financial ratios, through which the spending decisions taken by the Directorate of the field of research will be evaluated, and during the period (2014-2018). The research also adopted statistical

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Tikrit Journal Of Social Studies And Humanities
A Cultural Window into obituaries of Iraqi Newspapers
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Management skills and their reflection in the settlement of insurance compensation: Applied Study in National Insurance Company and Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

The environment contemporary works for the insurance companies have seen a number of technological developments and changes rapidly in light of the intense competition in the insurance market, and this affects human behavior in the workplace, and to director in his work needs to be a set of managerial skills. so we find compensation activity in companies insurance needs a high managerial skills, so that compensation, director of the settlement procedure successfully. So research aims to test two hypotheses two major belongings variables search using some statistical methods to extract the results and interpretation and analysis (such as arithmetic mean, standard deviation, percentages, Alpha Cronbach's coefficient, Pearson correlation co

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Embossing technologies and their role in enhancing the aesthetic dimension of digital printing: رياض محسن حبيب الربيعي
...Show More Authors

Publications are generally considered an effective visual artistic means that addresses the recipient (the audience), with the functional, aesthetic and expressive dimensions they carry that contribute to spreading a diverse cultural awareness, especially those publications that are concerned with their media, promotional and organizational performance, as well as specific cultural events at specific times, in pursuit Access to renewable and elaborate designs to achieve the functional and aesthetic purpose, as the completed design and construction process is subject to many variations, whether this diversity is intellectual or technical, internal or external, and all of them may overlap to obtain a comprehensive system of artistic format

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Relationship phonetics and musicology at the Ikhwan Al- Safa and at al – Farabi
...Show More Authors

Phonetics has close relevance with Musicology; in this study I decided explaining the interlinkages and harmony between Phonetics and Musicology. Linguists preceded philosophers in an attempt to link Phonetics with Musicology; the 1st serious attempt to link Phonetics with Musicology was done by Ibn Jeny (Dead 392 IC), but the real attempt is found with Farabi through his book under title Al Musiqa Al Kabeer, he defined music and link it with tune and relation between melody and tone, This is the same as pointed out by Ikhwan Al Safa who followed the doctrine of al-Farabi, their attention was with music and link it with phoneme, as they made music independent science, and they created special mathematics rules for it. Melody in music can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Bayt Alhekma
COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND ARABIC PHRASEOLOGICAL UNITS (TURNS)
...Show More Authors

Abstract The study aimed at reviewing translation theories proposed to address problems in translation studies. To the end, translation theories and their applications were reviewed in different studies with a focus on issues such as critical discourse analysis, cultural specific items and collocation translation.

Publication Date
Sat Oct 13 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE BIODIVERSITY OF BAHR AL-NAJAF DEPRESSION, AL-NAJAF AL-ASHRAF PROVINCE
...Show More Authors

    The tentative list of the biodiversity (plants and vertebrates) of Bahr Al-Najaf depression is found to comprise 104 vertebrate species including 2 fishes, 14 reptiles, 73 resident and migratory birds and 15 mammals. The flora consists of 31 species, mainly of plants well adapted to desert conditions that dominate the area, besides few examples of water plants. The salinity was found, through chemical analysis of the lake water, to be of high value which reduces the diversity of aquatic animal and plant diversity.

View Publication Preview PDF