Preferred Language
Articles
/
jcolang-204
Las formas no personales del verbo en español y su traducción al árabe Non-personal forms of the verb in Spanish and their translations into Arabic
...Show More Authors

Las formas verbales: el infinitivo, el gerundio y el participio, son derivados verbales que se comportan como sustantivos, adverbios o adjetivos, respectivamente; aunque, dado su carácter verbal pueden también funcionar como verbos y, por tanto, como núcleos del predicado.

 El presente trabajo presenta una visión general sobre las formas no personales del verbo en español. Se debe recordar que las formas no personales del verbo tiene funciones y valores dentro de la oración.

  Este trabajo lo dividimos  en dos partes: la primera presenta  un breve marco teórico en que se explica las formas no personales del verbo y como se forman además de sus funciones.

Abstract

     Each language has its own grammatical rules. Certain structural similarities among languages are just possible; a whole coincidence between two languages is impossible. Grammatical structure of Arabic differs, in the best part of it, from that of Spanish, particularly regarding tenses, aspects and morphological structures.

      The current study tackles one of the morphological structures used in Spanish, the verb non-personal forms, i. e., the infinitive, active participle and passive participle which are non-personal and have no tense, i. e., they do not denote any reference to person or tense.

      The main aim of this study is to show how these forms may be accurately and correctly translated into Arabic. These forms have functions and importance in the Spanish sentence, hence, this importance ought to be known in order to be translated correctly into Arabic.

      The functions of these forms differ from the functions of the infinitive, active participle and passive participle in Arabic. Infinitive in Spanish is the noun of the verb. In Spanish, the infinitive of the verb 'travel', for instance, is 'travel'. Whereas the infinitive in Arabic is an utterance indicates an event which does not correspond to certain tense, such as the verb 'beat' whose infinitive form is 'beat'.

      The active participle in Spanish functions as an adverb; the passive participle functions as an adjective. Both have grammatical functions and importance. In Arabic, the active participle and the passive participle are derivatives. The active participle is derived from the active verb to indicate the characteristics of the doer of the verb, such as, write: writer. The passive participle is derived from the passive verb to indicate the characteristics of the one who received the verb, such as, beat: beaten.

      The present study is divided into two parts, the first of which view the theoretical aspect of the non-personal forms of the verb in Spanish with a brief introduction to the infinitive, the active participle and the passive participle in Arabic to show the differences between them in the two languages.

      The second part shows the translation of these forms into Arabic. It tackles the grammatical importance which enables the translator to render them into Arabic correctly. The examples which include non-personal forms of the verb are adopted from (Rozario Techeras) by the Colombian novelist Georges Franco and their correct translation into Arabic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of an Adaptive PID Neural Controller for Continuous Stirred Tank Reactor based on Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

 A particle swarm optimization algorithm and neural network like self-tuning PID controller for CSTR system is presented. The scheme of the discrete-time PID control structure is based on neural network and tuned the parameters of the PID controller by using a particle swarm optimization PSO technique as a simple and fast training algorithm. The proposed method has advantage that it is not necessary to use a combined structure of identification and decision because it used PSO. Simulation results show the effectiveness of the proposed adaptive PID neural control algorithm in terms of minimum tracking error and smoothness control signal obtained for non-linear dynamical CSTR system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Esterification of Free Fatty Acid with High Chain Alcohol for Biodiesel Production Using Semi-Batch Reactive Distillation
...Show More Authors

The esterification of oleic acid with 2-ethylhexanol in presence of sulfuric acid  as homogeneous catalyst was investigated in this work to produce 2-ethylhexyl oleate (biodiesel) by using semi batch reactive distillation. The effect of reaction temperature (100 to 130°C), 2-ethylhexanol:oleic acid molar ratio (1:1 to 1:3) and catalysts concentration (0.2 to 1wt%) were studied. Higher conversion of 97% was achieved with operating conditions of reaction temperature of 130°C, molar ratio of free fatty acid to alcohol of 1:2 and catalyst concentration of 1wt%. A simulation was adopted from basic principles of the reactive distillation using MATLAB to describe the process. Good agreement was achieved.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Thermal Effects of 940 nm Diode Laser on Dental Socket Blood after Teeth Extraction for Diabetic Patients
...Show More Authors

Abstract: Background: High percentage of diabetes patients complain from post extraction hemorrhage. Many types of hemostatic materials are used to stop bleeding after teeth extraction: diode lasers are good hemostatic agents owing to their highly absorption by hemoglobin therefore they are used in soft tissue procedures with relatively no effects on dental hard tissues due to their poorly absorption by water and hydroxyapatite. Objectives: The aim of this study is to evaluate the efficiency of diode laser to assist the clot formation after tooth extraction for type II diabetes patients with minimum temperature elevation to prevent periodontal destruction. Materials and methods: From 12 type II diabetes patients (7 males and 5 females wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidative Desulfurization of Simulated Diesel Fuel by Synthesized Tin Oxide Nano-Catalysts Support on Reduced Graphene Oxide
...Show More Authors

   The modified Hummers method was applied to prepare graphene oxide (GO) from the graphite powder. Tin oxide nanoparticles with different loading (10-20 wt.%) supported on reduced graphene oxide were synthesized to evaluate the oxidative desulfurization efficiency. The catalyst was synthesized by the incipient wetness impregnation (IWI) technique. Different analysis methods like FT-IR, XRD, FESEM, AFM, and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were utilized to characterize graphene oxide and catalysts. The XRD analysis showed that the average crystal size of graphene oxide was 6.05 nm. In addition, the FESEM results showed high metal oxide dispersions on the rGO. The EDX analysis shows the weight ratio of Sn is close to its theoretical weight.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (15)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Multiple Mixing Ratios of Gamma Rays Erγ)nEr(n, From 168 168 Reaction  Using a2 – Ratio Method
...Show More Authors

The -mixing of  - transition in Er 168 populated in Er)n,n(Er 168168  reaction is calculated in the present work by using a2- ratio method. This method has used in previou studies [4, 5, 6, 7] in case that the second transition is pure or for that transition which can be considered as pure only, but in one work we applied this method for two cases, in the first one for pure transition and in the 2nd one for non pure transitions. We take into accunt the experimental a2- coefficient for p revious works and -values for one transition only [1]. The results obtained are, in general, in agood agreement within associated errors, with those reported previously [1], the discrepancies that occur are due to inaccuracies existing

... Show More
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Environmental Quality
Effects of Conservation Practices on Soil Quality Compared with a Corn–Soybean Rotation on a Claypan Soil
...Show More Authors

Restoration of degraded lands by adoption of recommended conservation management practices can rehabilitate watersheds and lead to improving soil and water quality. The objective was to evaluate the effects of grass buffers (GBs), biomass crops (BCs), grass waterways (GWWs), agroforestry buffers (ABs), landscape positions, and distance from tree base for AB treatment on soil quality compared with row crop (RC) (corn [Zea mays L.]–soybean [Glycine max (L.) Merr.] rotation) on claypan soils. Soil samples were taken from 10‐cm‐depth increments from the soil surface to 30 cm for GB, BC, GWW, and RC with three replicates. Soil samples were collected from

... Show More
View Publication
Scopus (22)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2025
Journal Name
Journal Of Engineering
Improvement of Hot Mix Asphalt Resistance to Permanent Deformation at High Temperature Using Nanomaterial Modifiers: A Review
...Show More Authors

The integration of nanomaterials in asphalt modification has emerged as a promising approach to enhance the performance of asphalt pavements, particularly under high-temperature conditions. Nanomaterials, due to their unique properties such as high surface area, exceptional mechanical strength, and thermal stability, offer significant improvements in the rheological properties, durability, and resistance to deformation of asphalt binders. This research reviewed the application of various nanomaterials, including nano silica, nano alumina, nano titanium, nano zinc, and carbon nanotubes in asphalt modification. The incorporation of these nanomaterials into asphalt mixtures has shown potential to increase the stiffness and high-tempera

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Copper(II) using 2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole](MBBAI)
...Show More Authors

            Spectrophotometric method was developed for the determination of copper(II) ion. Synthesized (2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole]) (MBBAI) was used as chromogenic reagent at pH=5. Various factors affecting complex formation, such as, pH effect, reagent concentration, time effect and temperature effect, have been considered and studied. Under optimum conditions concentration ranged from (5.00-80.00) µg/mL of copper(II) obeyed Beer`s Low. Maximum absorption of the complex was 409nm with molar absorpitivity 0.127x104 L mol-1 cm-1. Limit of detection(LOD) and Limit of quantification were 1.924 and 6.42 μg/mL, respectively.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
A holistic approach to optical characterizations of vacuum deposited Cu2ZnSnS4 thin film coatings for solar absorbing layers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Extraction of Manganese Element from Electric Arc Furnace Steel Slag (EAFS) by Liquid-liquid extraction (LLE) method
...Show More Authors

This research investigates manganese (Mn) extraction from Electric Arc Furnace Steel Slag (EAFS) by using the Liquid-liquid extraction (LLE) method. The chemical analysis was done on the slag using X-ray fluorescence, X-ray diffraction, and atomic absorption spectroscopy. This work consisted of two parts: the first was an extensive study of the effect of variables that can affect the leaching process rate for Mn element from slag (reaction time, nitric acid concentration, solid to liquid ratio, and stirring speed), and the second part evaluates the extraction of Mn element from leached solution. The results showed the possibility of leaching  83.5 % of  Mn element from the slag at a temperature of 25°C, nitric acid co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref