Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 13 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Certains aspects techniques Chez Henri Barbusse dans L'ENFER
...Show More Authors

L’Enfer est un roman de chambre par excellence. Tous les événements s'y sont presque déroulés. Le sujet de ce roman se résume: un jeune homme quitte la campagne pour vivre à Paris .Il loue une chambre dans un hôtel. Il tombe, par un pur hasard, sur une fente dans le mur de sa par laquelle chambre il peut voir tout ce qui se passe dans la chambre voisine .L'histoire racontée par ce narrateur, est la vie intime des couples venant dans cette chambre. Il médite sur sa propre condition à la lumière de ce qui se déroule dans la chambre voisine .C'est pour cette raison,que le roman se caractérise par une stabilité.Quoi qu’elle soit manifeste, le héros démontre une mobilité à son niveau psychique. Car il y a une évolution

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2003
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Scientific interpretation of the Holy Qur’an and its impact on belief and thought
...Show More Authors

Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of Messengers, Muhammad and his family

The good and pure and after his companions

God Almighty said: ( ) Do they not contemplate the Qur’an? If it had been from other than God, they would have found in it much discrepancy. God Almighty has made the well-being of people and their lives linked to faith in it. So what is the need of people today to return to the Book of their Lord so that they may return to the right path that God intended for His servants so that they may attain sustenance? Security and the good life. How could it not be, when many of the nations of the world no longer see security or stability because their leaders and politic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
a base The origin of permissive things And its impact on Islamic law
...Show More Authors

So I present in the hands of the honorable reader what God Almighty has made easy for me in terms of what I dealt with in the rule (the principle of permissive things) and what branches from it and what is related to it.
This research was divided into an introduction, a preface, three demands, and a conclusion.
The preamble is to explain the meaning of the rule in language and terminology and the definition of the legal rule and what is related to it. The first requirement is to explain the rule that we have in our hands and the words related to its text - and is it a fundamentalist or jurisprudential rule? .
As for the second requirement - in the difference of scholars and their opinions in whether the origin of things is permi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
International Conference Of Reliable Information And Communication Technology
Classification of Arabic Writer Based on Clustering Techniques
...Show More Authors

Arabic text categorization for pattern recognitions is challenging. We propose for the first time a novel holistic method based on clustering for classifying Arabic writer. The categorization is accomplished stage-wise. Firstly, these document images are sectioned into lines, words, and characters. Secondly, their structural and statistical features are obtained from sectioned portions. Thirdly, F-Measure is used to evaluate the performance of the extracted features and their combination in different linkage methods for each distance measures and different numbers of groups. Finally, experiments are conducted on the standard KHATT dataset of Arabic handwritten text comprised of varying samples from 1000 writers. The results in the generatio

... Show More
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Political Sciences Journal
Article The reality of the settlements in the occupied West Bank, and its impact on the future of the Palestinian state
...Show More Authors

الخلاصة

تتناول هذه الورقة مخططات وسياسات الاستيطان في الضفة الغربية والقدس الشرقية منذ العام 1967، عبر سياسات قادها حزب العمل وأكملها حزب الليكود وكاديما وبقية الأحزاب الإسرائيلية، تلك السياسات التي استهدفت فرض السيطرة السياسية الكاملة على الأرض، وما نتج عن ذلك من سيطرة حصرية على الأرضوتقييد استخداماتها، ومحاصرة الوجود الفلسطيني والتضييق عليه، وتحويل مراكز ال

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Trends of Arabic Language Teachers in the Secondary Stage towards Homework
...Show More Authors

The problem of the research is indicated by answering the following questions: 1) what are the attitudes of the Arabic language teachers towards homework?

2) Do the Arabic language teachers differ in their attitudes towards homework according to their specialization? 3) Do the Arabic language teachers differ in their attitudes towards homework according to their gender (male and female)? According to the three questions asked above, we may state the following hypotheses. There is no statistically significant difference between the average of the marks of Arabic language teachers in the real practice of the scale of the attitudes towards their homework and their average in the hypothetical practice of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of green strategy formulation processes on the adoption of green strategy areas at the functional level
...Show More Authors

The research aims at demonstrating the role of the formulation of the green strategy in adopting the areas of the green strategy at the level of jobs in the municipal institutions in the province of Babylon, specifically the Directorate of the municipality of Hilla. The most important areas related to the green strategy were highlighted directly or indirectly, after the indicators of environmental damage emerged from the actions of companies and institutions. The research included a sample size of 222 individual of municipal institutions with different job titles and specializations between the technical and administrative and different levels of academic achievement within the institutions within the Ministry of Construction, Ho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The crisis of the Arab regional system between internal reforms and external interventions
...Show More Authors

Passes the Arab order moment political precision of disruption and discord and
differences of countless between its components and its parts because of the suffering he
endured and the suffering now from internal disturbances as a result of lack of cohesion
relations intra-and cultural, historical and lack of interaction between these components so
that became the focus of the policies and interests is an unprecedented degree , reduced with
the joint Arab action to the minimum, and began to focus on the interests of special
regulations.
This is with regard suffering internally, but externally the regime Arab Regional is absent the
biggest influence on international decisions because of the courtesies which were ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of Electronic Payment systems on the Profitability of Banks: An applied research on a sample of Iraqi commercial banks
...Show More Authors

Due to technological developments in the Iraqi banking sector, which is the use of electronic payment systems within the banking infrastructure. This has led to speed and accuracy in the completion of transactions, reduced costs, increased revenues and efficiency. This research examines the challenges and risks facing the Iraqi banking sector as a result of its use of electronic payment systems. And show its impact on the profitability of commercial banks. The research was based on the main hypothesis that there is a statistically significant moral impact relationship between electronic payment systems and the profitability of banks. Iraqi commercial banks were chosen as a research community, All Iraqi commercial banks that parti

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Using the Oral Open-Ended Questions on Achievement and Developing Creative Thinking for Third-stage Arabic Department of Education College Students
...Show More Authors

The problem of present study is determined by answering the following questions:                                                                   

1) What is the effect of using the oral open- ended questions on Students' achievement in the third-stage of Arabic department in the college of Education? 2) What is the effect of the oral open-ended questions on developing the creative thinking of students in

... Show More
View Publication Preview PDF