Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Numerical Analysis of Fluid Flow and Heat Transfer by Forced Convection in Channel with one-sided Semicircular Sections and Filled with Porous Media
...Show More Authors

This research presents a numerical study to simulate the heat transfer by forced convection as a result of fluid flow inside channel’s with one-sided semicircular sections and fully filled with porous media. The study assumes that the fluid were Laminar , Steady , Incompressible and inlet Temperature was less than Isotherm temperature of a Semicircular sections .Finite difference techniques were used to present the governing equations (Momentum, Energy and Continuity). Elliptical Grid is Generated using Poisson’s equations . The Algebraic equations were solved numerically by using (LSOR (.This research studied the effect of changing the channel shapes on fluid flow and heat transfer  in two cases ,the first: cha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Polski Merkuriusz Lekarski
Design, synthesis, insilco study and biological evaluation of new isatin-sulfonamide derivatives by using mono amide linker as possible as histone deacetylase inhibitors
...Show More Authors

Aim: To evaluate the cytotoxic activity of newly synthesized a series of novel HDAC inhibitors comprising sulfonamide as zinc binding group and Isatin derivatives as cap group joined by mono amide linker as required to act as HDAC inhibitors. Materials and Methods: The utilization of sulfonamide as zinc binding group joined by N-alkylation reaction with ethyl-bromo hexanoate as linker group that joined by amide reaction with Isatin derivatives as cap groups which known to possess antitumor activity in the designed of new histone deacetylase inhibitors and using the docking and MTT assay to evaluate the compounds. Results: Four compounds have been synthesized and characterized successfully by ART-FTIR, NMR and ESI-Ms. the compounds w

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
INCREASED PREFERENCE OF DARKLING BEETLES AKIS SUBTRICOSTATA REDTENBACHER, 1850 AND TRACHYDERMA PHILISTINA REICHE AND SAULCY, 1857 (COLEOPTERA, TENEBRIONIDAE) FOR VEGETATION WITH INCREASING TEMPERATURE
...Show More Authors

   A square experimental arena with vegetation on one interior side was deployed in a Sharjah, United Arab Emirates desert. Individual darkling beetles (Coleoptera, Tenebrionidae) Akis subtricostata Redtenbacher, 1850 and Trachyderma philistina Reiche and Saulcy, 1857 were placed inside the arena at temperatures ranging between 27 - 49°C. Whether they chose the vegetated side of the arena or not was recorded, as well as how long it took for them to reach the vegetated side, if they chose it. Both species preferred the vegetated side at all temperatures, and the chance of them choosing the vegetated side increased significantly with increasing temperature (logistic regression, p = 0.0096 and p = 0.0003 for

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and characterization of ligands derived 2-hydroxy-1- naphthaldehyde and their complexes with divalent metal ions (Mn+2, Fe+2, Ni +2)
...Show More Authors

In this work, Schiff base ligands L1: N, N-bis (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) hydrazine, L2: N, N-bis (salicylidene) hydrazine, and L3:N –salicylidene- hydrazine were synthesized by condensation reaction. The prepared ligands were reacted with specific divalent metal ions such as (Mn2+, Fe2+, Ni2+) to prepare their complexes. The ligands and complexes were characterized by C.H.N, FT-IR, UV-Vis, solubility, melting point and magnetic susceptibility measurements. The results show that the ligands of complexes (Mn2+, Fe2+) have octahedral geometry while the ligands of complexes (Ni2+) have tetrahedral geometry.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Synthesis, characterization and antibacterial Evaluation for mixed-ligand Complexes of Nickle (II), Manganese (II), Copper (II), Cobalt (II) and Mercury (II) with Tetradentate
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
A Novel Single Nucleotide Polymorphism of Interleukin-10 Gene is Linked to Type 2 Diabetes Mellitus in Iraqi Patients with Toxoplasmosis(Conference Paper )#
...Show More Authors

Type 2 diabetes mellitus (T2DM) is a chronic disorder that is a serious health concern all over the globe, it is linked to Interleukin-10 (IL-10) single nucleotide polymorphisms (SNPs) at the promoter region. On the other hand, diabetes influences the cellular and humoral immunity predisposing the patient to a variety of opportunistic parasites one of them is Toxoplasma gondii (T. gondii), which may infect any nucleated cell, including pancreatic cells. The purpose of this research was to explore the association of IL-10 genetic polymorphisms with T2DM and latent toxoplasmosis among Iraqi patients with T2DM. Fifty-five and fifty-eight venous blood samples were taken from T2DM patients and age-matched non-diabetic person

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 23 2026
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Cu(II) Complex of a Novel Azo Derivative from Vanillin : Synthesis, Characterization, Dyeing, Corrosion Inhibition, Anticancer Activity, DFT, Molecular Docking and ADME Studies
...Show More Authors

In the ongoing series of our research, we prepared a new multifunctional azo-vanillin ligand (HL) and its Cu(II) complex to investigate their potential as versatile compounds for industrial/pharmaceutical purposes. Structural integrity was determined through spectroscopic analyses (FT-IR, NMR, Mass and UV-Vis), highlighting a distorted square planar geometry for the metal complex. The ligand was examined for its dyeing potential on wool and cotton with the latter showing better substantivity to cellulosic fibers and behaving as a good direct dye having excellent washing fastness. Furthermore, leveraging its surface-active properties, the ligand was tested as a green corrosion inhibitor for C-45 steel in a saline medium (3.5% NaCl) acr

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
The International Tinnitus Journal
Adenoidectomy and Endoscopic Myringotomy with and without ventilation tube insertion for Treatment of Otitis Media with Effusion in 6-12 years old Children
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Antioxidant Study of Some Metal Ion Complexes with Azo 1-(2,4,6-trihydroxy-3-((3-hydroxyphenyl) diazenyl) phenyl) Ethan-1-one.
...Show More Authors

اثناء تفاعل الديزنة تكونت صبغة أزو جديدة عن طريق تفاعل 3-امينوفينول مع 2,4,6-ثلاثي هيدروكسي اسيتوفينون . ثم تم تفاعل هذا الليكاند مع بعض ايونات العناصر الكروم والحديد الروديوم والروثينيوم بتكفؤهم الثلاثي والكوبلت الثنائي والموليبدينوم سداسي التكافؤ مكونة معقدات فلزية مختلفة بأشكال هندسية متعددة. تم ملاحظة تناسق مجموعة الازو مع ايونات العناصر من خلال ملاحظة ظهور حزم امتصاص الفلز مع النتروجين والاوكسجين ب

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Energy And Buildings
Year-round performance evaluation of photovoltaic-thermal collector with nano-modified phase-change material for building application in an arid desert climate zone
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref