Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 03 2026
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, characterization, DFT calculations, molecular docking, ADMET analysis and biological activity of Schiff base metal complexes against colon cancer cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2026
Journal Name
Journal Of Molecular Structure
Synthesis, characterization, DFT calculations, molecular docking, ADMET analysis and biological activity of Schiff base metal complexes against colon cancer cells
...Show More Authors

Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 08 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Association of Insulin-Like Growth Factor 2 Apa 1 A820G (rs680) Polymorphism with Thyroid Dysfunction in a Sample Iraqi Patien
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Phyton
Toxic and Antifeedant Effects of Different Pesticidal Plant Extracts against Beet Armyworm (<i>Spodoptera exigua</i>)
...Show More Authors

The beet armyworm (BAW), Spodoptera exigua (Lepidoptera: Noctuidae) is a highly destructive pest of vegetables and field crops. Management of beet armyworm primarily relies on synthetic pesticides, which is threatening the beneficial community and environment. Most importantly, the BAW developed resistance to synthetic pesticides with making it difficult to manage. Therefore, alternative and environment-friendly pest management tactics are urgently required. The use of pesticidal plant extracts provides an effective way for a sustainable pest management program. To evaluate the use of pesticidal plant extracts against BAW, we selected six plant species (Lantana camara, Aloe vera, Azadirachta indica, Cymbopogon citratus, Nicotiana tabacum ,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Early Detection of Left Ventricular Systolic Dysfunction in Asymptomatic Patients with Chronic Aortic Regurgitation by two Dimensional Speckle Tracking Echocardiography
...Show More Authors

Background: Early detection of subclinical left ventricular (LV) systolic dysfunction is crucial and could influence patients' prognosis by aiding the clinician to candidate patients for better management.

Objective: To detect early LV systolic dysfunction in asymptomatic patient with chronic aortic regurgitation by two dimensional speckle tracking echocardiography.

 Methods:  Sixty one asymptomatic patients with chronic aortic regurgitation, with no ischemic heart diseases (by coronary angiography) or conductive heart diseases, no diabetes mellitus, no hypertension, and no other valvular heart diseases (group 1) and fifty age and sex-matched healthy subjects (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Experimental And Applied Biomedical Research (eabr)
Correlation Between Ultrasound BI-Rads 4 Breast Lesions and Fine Needle Cytology Categories in a Sample of Iraqi Female Patients
...Show More Authors

Breast cancer is the most common malignancy in female and the most registered cause of women’s mortality worldwide. BI-RADS 4 breast lesions are associated with an exceptionally high rate of benign breast pathology and breast cancer, so BI-RADS 4 is subdivided into 4A, 4B and 4C to standardize the risk estimation of breast lesions. The aim of the study: to evaluate the correlation between BI-RADS 4 subdivisions 4A, 4B & 4C and the categories of reporting FNA cytology results. A case series study was conducted in the Oncology Teaching Hospital in Baghdad from September 2018 to September 2019. Included patients had suspicious breast findings and given BI-RADS 4 (4A, 4B, or 4C) in the radiological report accordingly. Fine needle aspirati

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Food Process Engineering
Artificial intelligence‐based modeling of novel non‐thermal milk pasteurization to achieve desirable color and predict quality parameters during storage
...Show More Authors
Abstract<sec><label></label><p>This study proposed using color components as artificial intelligence (AI) input to predict milk moisture and fat contents. In this sense, an adaptive neuro‐fuzzy inference system (ANFIS) was applied to milk processed by moderate electrical field‐based non‐thermal (NP) and conventional pasteurization (CP). The differences between predicted and experimental data were not significant (<italic>p</italic> > 0.05) for lightness (<italic>L</italic>*), redness‐greenness (<italic>a</italic>*), yellowness‐blueness (<italic>b</italic>*), total color differences (∆<italic>E</italic>), hue angle (<italic>h</italic></p></sec> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 19 2014
Journal Name
Al-mustansiriyah
Synthesis, Spectroscopic and Antibacterial Studies of N (2-amino phenyl)-N-((pyridine-2-yl) methyl) Benzene-1, 2-Diamine Complexes
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Advances In Physics Theories And Applications
Tracing and Analysis of Manganese, Nickel, Cadmium ,Copper, zinc , Lead And Aluminum Concentration and PH Values In Iraqi Chewing Gums
...Show More Authors

Evaluation of trace elements in Iraqi chewing gums are unavailable, particularly pollution of toxic elements, materials which change the values of PH in the Oral. Atomic Absorption Spectroscopy (AAS) were successfully employed to determine the concentration of 7 trace elements (essentially toxic and nonessential) and the PH, in thirteen different brands of chewing gum generally consumed in Iraq. Combined wet and dry digestion procedures were applied. Two types of heated graphite tubes were used, coated and uncoated tubes treated with tungsten solution. Result showed that Cu, Al and Zn were at very high levels in almost all brands whereas Mn was found to be high in brands A and O only.

Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Optics And Applications
Modeling and Analysis of a Miniaturized Ring Modulator Using Silicon-Polymer-Metal Hybrid Plasmonic Phase Shifter. Part I: Theoretical Framework
...Show More Authors

This paper presents comprehensive analysis and investigation for 1550nm and 1310nm ring optical modulators employing an electro-optic polymer infiltrated silicon-plasmonic hybrid phase shifter. The paper falls into two parts which introduce a theoretical modeling framework and performance assessment of these advanced modulators, respectively. In this part, analytical expressions are derived to characterize the coupling effect in the hybrid phase shifter, transmission function of the modulator, and modulator performance parameters. The results can be used as a guideline to design compact and wideband optical modulators using plasmonic technology

View Publication