Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Al-academy
Virtual reality and its impact on the industrial product
...Show More Authors

The current study investigates the impact of virtual reality technology on industrial product design. The focus of this study is on the development of industrial products that utilize virtual reality technology, specifically examining the effects of this technology on the visual and design aspects of these products. The aim is to continuously improve the functionality of industrial products and enhance the user experience through virtual reality integration.
The first chapter of the study addresses the research problem, which centers around exploring the technological influence of virtual reality used in industrial products and understanding the functionalities it brings to the design process. Virtual reality technology facilitates th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Arab Blogosphere and the Strategies of Self-Building and Diary
...Show More Authors

Basically, media studies focused on the important role of the blogs in boosting the democratic process in the Arab States. Blogs also worked on creating an alternative media for the public that maintained freedom of expression. However, media studies ignored the status of the blogs in the social and cultural fields.
The current study tries to tackle the socio-cultural dimensions of the blogs by means of showing how the blogs construct the self. The researcher is going to conduct interviews with the bloggers. He will also carry out a semiotic analysis that may reveal the strategies used by the bloggers. Besides, he tries to identify the realistic and traditional frames in which the social relationships are buil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Vostok. Afro-aziatskie Obshchestva: Istoriia I Sovremennost
The carrier of word-formation meaning in russian and arabic gramatic traditions: the word model in the russian-arabic translation algorithm
...Show More Authors

The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated exper

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Practices of managers and their impact on the contributions of personnel
...Show More Authors

This research was based on two pillars. The first is a comparison between of research done and the result of a particular  variable of research  indebendently in the united state, and second, knowledge and determine the effect of managers  practices on the contributions of personnel. The manager and staff are considered to be the most important elements in the organization and all of them  have a duty towards the others which governed by the relationship rules of procedure of the ministry researched, on the one  hand  and the interests of the organization and hence employees , whether executives  or employees within management formations that the availability of an acceptable level of good pract

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE IMPACT OF THE AUDIT COMMITTEE AND AUDIT TEAM CHARACTERISTICS ON THE AUDIT QUALITY: MEDIATING IMPACT OF EFFECTIVE AUDIT PROCESS
...Show More Authors

Scopus (31)
Scopus
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular
...Show More Authors

الخلاصة Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular Uprising) Bahrain has a distinguished constitutional and parliamentary experience, which distinct it from the other Gulf Cooperation Council (GCC) countries. Its experience in this area is the second after the experience of Kuwait to establish a system of government based on modern constitutional principles. As the government presented the Constitution to the Constituent Assembly elected by people and approved in 09/06/1973. After that, it witnessed the birth of the first parliament elected by the people in 1973, but the experiment did not last long and the parliament dissolved by Prince, and didn’t determine the period of the return of the working with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Department and its impact on polygamy
...Show More Authors

 

The research talks about the interest and its impact on polygamy as a legitimate social psychological issue, where she talked about the concept of polygamy, and evidence of the legitimacy of polygamy, and clarify the conditions, and then touched on the great interests for which the law allowed polygamy, and mentioned some practical models in polygamy, including What is in the interest of men in pluralism, including in the interest of women in pluralism, including in the interests of both sexes in pluralism

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Die Dimensionen der Kurzgeschichte”Steh auf, steh doch auf“ The Dimension of short story (wake, Wake) 1958 by the German writer, Heinrich Böll.
...Show More Authors

In dieser Kurzgeschichte werden die Züge der Trümmerliteratur präzis dargestellt. Die wurde von Heinrich Böll im Jahr 1958 geschrieben. In der vorliegenden Arbeit konzentriere ich mich auf vielfältige Stoffe in Bezug auf die Lage nach dem Zweiten Weltkrieg. So gab ich dieser Arbeit einen besonderen Titel, der die Dimensionen dieser Kurzgeschichte heißt. Ich meine hier, die profunde Interpretation dieses Werkes, denn ich fand zwar hinter einigen Wörtern eine ganze Geschichte, die uns der Erzähler dadurch zeigen wollte.

So teilte ich diese Wörter (Grab, Schatten, Last, Schrei) als Dimensionen, von denen diese Arbeit umgekreist wird.

Diese Arbeit besteht aus vier Kapiteln, die aufeinander aufgebaut sind. Im ersten K

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
COMENTARIO ESTILÍSTICO- LITERARIO DE UN CUENTO DE JOSÉ ANTONIO GRILLO LONGORIA: “EL ALACRÁN Stylistic -Literary analysis of the story Jose Antonio Grillo Longoria: "The Scorpio"
...Show More Authors
 
 
Al  comentar un texto literario no se llega solamente mediante el estudio de su Historia. Ese estudio sería vano, se convertiría en una simple memorización de datos, creo yo.
Comentar un texto supone comprobar las características generales de un movimiento, estilo de un autor... en otras palabras comprender con profundidad el texto literario en s
... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure the impact of the age structure of the population on the gross domestic product in Iraq
...Show More Authors

   يهدف البحث إلى التعرف على The research aims to identify the effect ofاثر التركيب العمري للسكان على الناتج المحلي الإجمالي في العراق وتحديد الفئات العمرية من أطفال ومنتجين أي من هم في سن العمل والمسنين لأهمية ذلك لإغراض التخطيط الاقتصادي.إنeffectofeee age structure of the population on GDP in Iraq and determine the age groups of children and any of the producers wham are of working age and the elderly of the importance for the purposes of economic planning. نسبة الفئة العمرية Proportion of the age group (00- -4 4سنوات اقتربت من

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref