Preferred Language
Articles
/
jcolang-200
La réception du Petit Prince de Saint-Exupéry dans le monde arabe The impact of The Little Prince on Arabic audience
...Show More Authors

Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.

En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française  soit  traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.

Abstract

This thesis tackles the impact of Antoine de Saint-Exupery's story The Little Prince. The story belongs to children's literature, which is characterized by a fluent language, easy grammatical structures, in addition to the simplicity of dictions and their closeness to the mentioned audience's mentality. This story is one of the most significant literary productions of the twentieth century that unequally spreads in different countries of the world since it is published in 1943.

           To translate this uniqueness, The Little Prince has been particular in the sense that it is translated into all the world's language. It is translated into 260 languages and dialects. The Arabic language has witnessed (16) Arabic Translations, in addition to the different Arabic dialects.

           Those translations are expressed according to the special literary translation theories of the text, in addition to the dependence on Vinay and Derbelnet models of comparing translated text. The manner of showing the translations in this thesis differs of what is familiar in other ones, for it tackles the hypothesis thematically not linguistically. It attempts to clarify the ability of delivering intended themes into Arabic to express the translator's success in this aspect. It is not a translation of a linguistics subject or a basic.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of operational risks in electronic banking In the light of the principles of Basel (II): An Empirical Study in some Iraqi banks
...Show More Authors

Banks represents financial institutions that influence the economy of any country and their evolution and development is the need to seek all states , communities, maintain and control a guarantee of the beneficiaries investors and to promote confidence, so the specialized organizations trying to set principles and rules must be adhered to and are Basel (II) of the necessary effects to be introduced and work on their application.  Banks exposed by various risks one of them operational risks that have multiple effects on the activity of the institution itself, as well as the national economy, so this study was to find out what those effects and to find solutions and appropriate proposals to avoid Iraqi banks from the effects of risk,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 22 2025
Journal Name
Retos
Evaluating the impact of neurophysiological fatigue patterns on tactical decision-making in elite football players using wearable EEG technology
...Show More Authors

Introduction: Elite football performance hinges on rapid tactical decision-making under physical and cognitive strain. While peripheral fatigue’s effects on motor output are well documented, the neurophysiological markers of mental fatigue and their impact on in-game decision making remain underexplored. Objective: To determine how EEG-derived central fatigue indices—frontal theta power and the theta/alpha ratio—relate to tactical decision accuracy and speed in elite football players. Methodology: Twenty male national-level footballers (age 22.4 ± 2.1 years; ≥ 5 years’ experience) completed the Yo-Yo Intermittent Recovery Test Level 1 while wearing an 8-channel dry-electrode frontal EEG headset. Frontal theta

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Nov 10 2025
Journal Name
International Journal Of Dentistry
The Impact of Overweight Among Children on Salivary Vitamin D, Calcium, and Magnesium in Relation to Dental Caries Severity
...Show More Authors

Vitamin D is one of several nutrients essential for calcium metabolism. Body weight status and magnesium may influence vitamin D activity. To determine whether salivary vitamin D, magnesium, and calcium levels are associated with body weight status and dental caries severity in children, this cross‐sectional research was conducted.

Methods

The sample consisted of 180 boys aged 6–8 years. According to their body mass index (BMI), children were assigned to three groups of 60 boys (normal weight, overweight, and obese). Moreover,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
The impact of systemic hypertension-related heart remodeling on right ventricle mechanics: A two-dimensional echocardiographic speckle tracking study
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Impact of Osteoporosis on Teeth Decay in relation to Salivary Vitamin D among Menopause in Baghdad city, Iraq
...Show More Authors

 

Background: Osteoporosis is a systemic skeletal disorder that has an impact on general health, dental health and salivary composition. The mineralization of teeth happens simultaneously with that of the skeleton, but if mineral metabolism is disrupted, tooth failures will resemble those that affect bone tissue. Vitamin D plays a key role in bone and tooth mineralization.

Objective: to evaluate the impact of osteoporosis on teeth decay in relation to salivary vitamin D among menopause in Baghdad city.

Subjects and Methods: This study was cross sectional study. The study group consists of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of the strategic foresight capabilities in green creativity An exploratory study for the State Company for Food Products
...Show More Authors

 

The current research variables have received increasing attention in the recent period because they are one of the important issues affecting the future of organizations, as a result of the speed of environmental variables that have greatly affected organizations and for the purpose of explaining the relationships and links between research variables, as this research presents a test "the type and direction of the relationship between strategic foresight capabilities As an independent variable and green creativity "as a respondent variable. A set of questions has arisen about the basic research problem, including what is the nature and level of interest in the research variables (strategic foresight capabilities an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
First record of peregrine shrimp Metapenaeus stebbingi Nobili, 1904 (Crustacea, Decapoda: Penaeidae) in the Iraqi waters, North-West Arabian Gulf
...Show More Authors

One male specimen of the species Metapenaeus stebbingi Nobili, 1904 was first recorded in November 2021 from the Iraqi territorial waters, Northwest of the Arabian Gulf. Therefore, the investigated shrimp species nominally corresponds to the original description of M. stebbing through the main diagnostic features. It must be adopted in the spread and expansion of species, a new record of the area, and a distinctive addition to the species of commercial shrimp within the Iraqi marine waters.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 15 2023
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Instructional Design According to the Repulsive Learning Model and its Impact on the Achievement of Chemistry and Lateral Thinking for Third-Grade Intermediate Students
...Show More Authors

Identify the effect of an educational design according to the repulsive (allosteric) learning model on the achievement of chemistry and lateral thinking. The sample consisted of (59) students from third-grade intermediate students. They were randomly distributed into two groups (experimental and control), and the equivalence was done in (chronological age, previous achievement in chemistry, intelligence, lateral thinking). The (30) students from experimental group were taught according to the instructional design, other 29 students from the (control) group were taught according to the usual method. Two tests done, one of them is an achievement test consisted of (30) items of the type of multiple choice, the other was a lateral think

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 22 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The impact of an instructional-learning design based on the brain- compatible model in systemic thinking among first intermediate grade female students in Mathematics
...Show More Authors

The research aimed to identify “The impact of an instructional-learning design based on the brain- compatible model in systemic thinking among first intermediate grade female students in Mathematics”, in the day schools of the second Karkh Educational directorate.In order to achieve the research objective, the following null hypothesis was formulated:There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) among the average scores of the experimental group students who will be taught by applying an (instructional- learning) design based to on the brain–compatible model and the average scores of the control group students who will be taught through the traditional method in the systemic thinking test.The resear

... Show More
Publication Date
Tue Jul 19 2022
Journal Name
Res Militaris
Urban Geomorphology and Its Impact on Determining the Trends of Urban Expansion in The City of Kut and Its Future Expectations Using Geographic Information Systems
...Show More Authors

Geomorphology is concerned with the topographic units that make up the Earth's surface. These take many forms, such as mountains and rivers, and include many dangers such as landslides, landslides and erosion. Many studies appeared in this field to analyze its effects and risks resulting from it, including urban studies, to determine the trends of optimal urban expansion and its geomorphological interactions. The results showed that the city of Kut originated and expanded near the course of the Tigris River and its branches, and it suffers from unbalanced urban expansion, due to the high rate of population growth, and overcrowding in housing units with the growth of urban land uses in it, which prompted the city to extend horizontally and v

... Show More
Scopus