Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 04 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An in-vitro scan electron microscope comparative study of dentine-Biodentine interface
...Show More Authors

Background: Restoration of the gingival margin of Class II cavities with composite resin continues to be problematic, especially where no enamel exists for bonding to the gingival margin. The aim of study is to evaluate the marginal leakage at enamel and cementum margin of class II MOD cavities using amalgam restoration and modern composite restorations Filtek™ P90, Filtek™ Z250 XT (Nano Hybrid Universal Restorative) and SDR bulk fill with different restoratives techniques. Materials and method: Eighty sound maxillary first premolar teeth were collected and divided into two main groups, enamel group and cementum group (40 teeth) for each group. The enamel group was prepared with standardized Class II MOD cavity with gingival margin (1 m

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative anatomical study to skeleton for same species of Turtles in Iraq
...Show More Authors

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
In Vitro Comparative Assessment of Composite Nanoleakage Using Various Dentine Surface Treatments
...Show More Authors

Background: The treatment of dental tissues proceeding to adhesive procedures is a crucial step in the bonding protocol and decides the clinical success ofrestorations. This study was conducted in vitro, with the aim of evaluating thenanoleakage on the interface between the adhesive system and the dentine treated by five surface modalities using scanning electron microscopy and energydispersiveX-ray spectrometry. Materials and methods: Twenty five extracted premolars teeth were selected in the study. Standardized class V cavities were prepared on the buccal and lingual surfaces then the teeth divided into five main groups of (5 teeth in each group n=10) according to the type of dentine surface treatment that was used: Group (A): dentine was

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
The Effect of Different Obturation Techniques in Primary Teeth on the Apical Microleakage using Endoflas: A Comparative In Vitro Study
...Show More Authors

Objectives. This study was carried out to quantitatively evaluate and compare the sealing ability of Endoflas by using differentobturation techniques. Materials and Methods. After 42 extracted primary maxillary incisors and canines were decoronated, theircanals were instrumented with K files of size ranging from #15 to #50. In accordance with the obturation technique, the sampleswere divided into three experimental groups, namely, group I: endodontic pressure syringe, group II: modified disposable syringe,and group III: reamer technique, and two control groups. Dye extraction method was used for leakage evaluation. Data wereanalyzed using one-way ANOVA and Dunnett’s T3 post hoc tests. The level of significance was set at p<0:05. Results.

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Integrated Information Technology System in Organizations “Exploratory Comparative Search for opinions of sample of Workers in the Faculties of Science & Education AL- Asma'I at the University of Diyala
...Show More Authors

       The subject of the information technology system ( ITS ) of the important issues And contemporary thought in management, and various types of organizations seeking to apply and try to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Aip Conference Proceedings
COMPARATIVE ANALYSIS OF IMMUNE CELLS ACTIVATION AND CYTOTOXICITY UPON EXPOSURE PATHOGEN AND GLYCOCONJUGATES
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
مجلة الترجمة واللسانيات
Traducción de los textos turísticos del español al árabe: (Problemas y Soluciones)
...Show More Authors

Publication Date
Wed Aug 02 2023
Journal Name
Bionatura
Comparative Study of IgG Between Iraqi Covid-19 Patients and Vaccinated Individuals
...Show More Authors

COVID-19 is a coronavirus disease caused by the severe acute respiratory syndrome. According to the World Health Organization (WHO), coronavirus-2 (SARS-CoV-2) was responsible for 87,747,940 recorded infections and 1,891,352 confirmed deaths as of January 9, 2021. Antibodies that target the Sprotein are efficient in neutralizing the virus. Methodology: 180 samples were collected from clinical sources (Blood and Nasopharyngeal swabs) and from different ages and genders at diverse hospitals in Baghdad / IRAQ between November 5, 2021, to January 20, 2022. All samples were confirmed infected with COVID-19 disease by RT-PCR technique. Haematology analysis and blood group were done for all samples, and Enzyme-Linked Immunosorbent Assay used an Ig

... Show More
Scopus
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Materials
Comparative Analysis of Reinforced Asphalt Concrete Overlays: Effects of Thickness and Temperature
...Show More Authors

Reflection cracking in asphalt concrete (AC) overlays is a common form of pavement deterioration that occurs when underlying cracks and joints in the pavement structure propagate through an overlay due to thermal and traffic-induced movement, ultimately degrading the pavement’s lifespan and performance. This study aims to determine how alterations in overlay thickness and temperature conditions, the incorporation of chopped fibers, and the use of geotextiles influence the overlay’s capacity to postpone the occurrence of reflection cracking. To achieve the above objective, a total of 36 prism specimens were prepared and tested using an overlay testing machine (OTM). The variables considered in this study were the thickness of the

... Show More
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
International Journal Of Transportation Engineering And Traffic System, Ijtets
Comparative Modeling of Pavement Surface Texture Variables Using ANN and SPSS Software
...Show More Authors

The health of Roadway pavement surface is considered as one of the major issues for safe driving. Pavement surface condition is usually referred to micro and macro textures which enhances the friction between the pavement surface and vehicular tires, while it provides a proper drainage for heavy rainfall water. Measurement of the surface texture is not yet standardized, and many different techniques are implemented by various road agencies around the world based on the availability of equipment’s, skilled technicians’ and funds. An attempt has been made in this investigation to model the surface macro texture measured from sand patch method (SPM), and the surface micro texture measured from out flow time (OFT) and British pendul

... Show More