Preferred Language
Articles
/
jcolang-179
Lecture comparative dans la poésie de Prévert et d’al-Sayyab Towards a Comparative Reading in Prévert and Al-Sayyab’s Poetry
...Show More Authors

Comparative literature is one of the important research topics in finding new relations and results that other types of studies do not allow.

The present research is a comparative study between two contemporary poets : Al-Sayyab and Prévert. The reason for accomplishing this research is Al-Sayyab’s reading for the western literature. Moreover, the study sheds a light on translational criticism.

It tackles the lives of the two writers and their points of similarities and differences. Prévert and Al-Sayyab’s are two modern poets. The first employed his daily routines to express reality, specially the events of the two world wars. The second’s pain, on the other hand, was the starting point to express others’ suffering. As far as their themes are concerned, rain has a distinct role in their writing that showed bitterness of life as well as hope for a brighter future.

This study finds a new relation that connects the two writers. It is translation. Although Al-Sayyab is famous of his modern poetry, he is unknown to readers as a translator. He translated poems for many writers. Jacques Prévert was one of them. He translated hispoem, which is entitled “Forenoon Sleep”.

Since only poets can translate poetry, Al-Sayyab’s translation for Prévert’spoem met the content not the form. It had no relation with the French text because Al-Sayyab substituted even the title with a new one that relates to the content. The translation was like the modern Arabic poetry and it had the poetic style peculiar to Al-Sayyab.

It is true that translation is a rewriting for the original text, keeping its sense. Translation for Al-Sayyab, however, is more like a creation than mere transferring from the origin.

This study concludes that Prévert and Al-Sayyab are two poles of modern poetry. The first participated in the emergence of Surrealism while the second was a pioneer of modern blank verse in Iraq and Arabic world. As both witnessed the wars and crisis of the twentieth century, they had a revolutionary thought rejecting injustice and looking for freedom and independence. If Prévert is known for his simplicity in writing, Al-Sayyab’s poetry is distinguished by rigorous language and long- feet poems.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Clinical Dentistry Preview Publication Details
The effect of surgical approaches on the stability and marginal bone loss of early loaded slactive implants with screw retention mean: Comparative clinical and radiological prospective study
...Show More Authors

Purpose: This study aimed to compare the stability and marginal bone loss of implants inserted with flapped and flapless approaches 8 weeks after surgery and 3 months after loading. Material and Methods: Thirty SLActive implants were inserted in 11 patients and early loaded with final restoration 8 weeks after healing period. The stability values determined by Osstell and the marginal bone loss measured by CBCT at the initial time (1st) and 8 weeks of the healing period (2nd) and 3 months after loading (3rd). Results: The overall survival rate was 100%. A significant increase in the 3rd implant stability value in the age of ˂ 40. A significant decrease in the 2nd implant stability value in both gender and traumatic zone with a flapless app

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus
Publication Date
Fri Sep 16 2022
Journal Name
Asian Journal Of Water, Environment And Pollution
Comparative of Green-Synthesis of Bimetallic Nanoparticles Iron/Nickel (Fe/Ni) and Supported on Zeolite 5A: Heterogeneous Fenton-like For Dye Removal From Aqueous Solutions
...Show More Authors

Green synthesis of bimetallic nanoparticles of Fe/Ni (G-Fe/Ni-NPs) and zeolite-5A supported (G-Z-Fe/Ni-NPs) as heterogeneous Fenton-like oxidation for the decolourisation of reactive red 120-dye (RR120) from the aqueous medium using green tea extract as a reducing agent. Zeolite-5A from local kaolin is prepared and characterised using the hydrothermal method and is used as a supporting material for Fe/Ni-NPs. (SEM), (EDX), (AFM), (XRD), (FT-IR), (BET). Its zeta potential were used to characterise G-Fe/Ni-NPs and G-Z-Fe/Ni-NPs. The decolourisation efficiency (Ed) of the RR120-dye using a heterogeneous Fenton-like for G-Fe/Ni-NPs and G-Z-Fe/Ni-NPs is 99.8% and 99.9%, respectively, under the optimum conditions: [H2O2] = 20 and 1 mmol/L

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Active Reading Strategy on the Achievement of the Second Year Middle School Students in Biology
...Show More Authors

Abstract

The aim of the current research is to identify the effect of the effective reading strategy on the achievement of second-middle students in biology, as well as the imaginative thinking skills of students. The researcher adopted the experimental design with partial control to achieve the goal of the research. The current research community identified the second-middle students in the government schools of the Baghdad Education Directorate / Rusafa I for the academic year (2021-2022 AD). The Safina Intermediate School for Girls was chosen to be the research sample in the form of intentionally, two classes were randomly selected from a total of four classes, one of them is experimental and the other is con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Perceptions and attitudes of community pharmacists towards patient counseling and continuing pharmacy education programs in Iraq
...Show More Authors

The pharmacist's role in the community is currently directed towards providing drug information and patient care rather than drug compounding and dispensing. Patient counseling is an essential skill for pharmacists. So as to improve the pharmacist role in the community and enhance the patient's education and counseling skills, many continuing education programs are established. The aim of this study is to assess the perceptions and tendency of community pharmacists in Iraq regarding patients counseling and continuing pharmacists’ educational programs.

View Publication Preview PDF
Scopus (24)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 02 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The concept of reproach in the Poetry of Necati Cumalı: Necati Cumali'nin Şiirlerinde Sitem Anlayişi
...Show More Authors

         Necati Cumalı, the Turkish writer and poet, was born on the 13th of January 1921. The Origin of his name coincides with the same Friday where an airplane crush accident happened inside the borders of Greece where he used to live. He was one of the 20th century most prominent writers whose fame lasted for 80 years until his death on the 10th of January 2002.

    Although Necati Cumalı worked in various literary fields such as short stories, novel, drama, and critical analysis, he was often known as a poet. His poetry celebrates highly elevated emotions to love and nature in unique lifestyle that displays his delightful diction. The p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
EL TRATAMIENTO DE LAS UNIDADES FRASEOLÓGICAS EN EL TEXTO PERIÓDISTICO
...Show More Authors

The team of this investigation deals with phraseology and the importance of its organized use in the media of communication, especially in the daily newspaper which is used by different society classes.                                                                                      

 So, the journalist

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment of Literay Tradition In the Polemic Poems of Jarir , Al-Farazdaq and Al-Akhtal
...Show More Authors

The present study is an academic attempt to show how the threeUmayyad poets ; Jarir ,
Al-Farazdaq and Al-Akhtal have skillfully employed old conventions and traditions in their
poetry to serve a dual purpose of making their ideas striking , memorable and compelling and
of reaching eminence as poets.
The primary aim of the poets has been to amuse , convince and influence the readers or
listeners of their poetry . as it were, a mirror image of the social , religious and historical
beliefs , values and customs which prevailed throughout the ages before the emergence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
مجلة بحوث الشرق الأوسط
دراسة مقارنة لمستوى التمکین الإداری بین مشرفی التربیة الریاضیة (الاختصاص والفنی) لمدیریات التربیة فی محافظة بغداد A Comparative Study of the Level of Administrative Empowerment between the Physical Education Supervisors (Specialization and Technical) of Education Directorate in Baghdad Governorate
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 10 2026
Journal Name
Journal Of Babylon Center For Humanities Studies
Reflection of Zionism in the literature of the Jews of Iraq ... Read in the novel "The Dove Flyer" by Elie Amir
...Show More Authors

The upbringing of Yehuda Amichai and the conditions he lived in had a great influence on his deep sense of pain, which made him think of death and suicide. Especially after the Nazis came to power in Germany, and his emigration with his family. Amichai searched for love throughout his life, and his failure was one of the most important factors affecting his psyche, which is A deep influence that made him live in harsh and painful pains that broke him, and prevented her from achieving his ambitions in life.Dramatic texts are characterized by repetition in writing and presentation. It is a textual discourse that has two advantages, first, that it can be read as a literary text like all other literary texts, and second, that it can be consider

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The electronic news bulletin of the ministry of higher education and scientific research: A study in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011
...Show More Authors

The research aims to know the reverberation of the the electronica news bulletin of the ministry of higher education and scientific research  in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2nd October 2011 to 1st November 2011 to explain its activity and advantage for the other newspapers and to show the importance which the newspapers showed for the study of the news subject in the bulletin, as well as,to show the proportional differences in which the newspapers interested in the subjects of the published news, and to reach to the results which lead us to good conclusions for the service of decision owner and open new horizons for the researchers to expanding in the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref