Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 29 2020
Journal Name
Indian Journal Of Forensic Medicine & Toxicology
Cyclic Fatigue Resistance of Wave One Gold, F6 SkyTaper, One Curve, and AF Blue R3 NiTi Rotary Instrumentation Systems
...Show More Authors

Objective: This in vitro study is aimed to compare and evaluate the cyclic fatigue of four varying NiTi rotary instrumentation systems. Method: In this study, four types of rotary files were used in four groups (10 files for each group), namely, Group A: Wave One Gold; Group B: AF Blue R3; Group C: One Curve; Group D: F6 SkyTaper. These groups were evaluated by a cyclic fatigue apparatus to measure cyclic fatigue resistance within the artificial metallic simulating canal that has a 60 angle of curvature, the curvature radius was 5 mm, whereas the inner diameter of the canal was 1.5 mm. All the files were rotated in artificial canals until they fracture. The resistance to cyclic fatigue was determined by counting the number of cycles to frac

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Jan 17 2018
Journal Name
Journal Of Applied Chemistry
Synthesis, Composition, Spectral, Geometryand AntibacterialApplicationsof MnII, NiII, CoII, CuII and HgIIcomplexes of N2O2-mixed donor Schiff Basewith 1,10-phenanthroline
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al-qadisiyah Journal Of Pure Science
Synthesis and Spectroscopic Studies of new ligand N-((4-(phenylamino)phenyl)carbamothioyl)acetamide with some Divalent Metal Ion Complexes
...Show More Authors

A new ligand N-((4-(phenylamino) phenyl) carbamothioyl) acetamide (PCA) was synthesized by reaction of (4-amino di phenyl amine) with (acetyl isothiocyante) by using acetone as a solvent. The prepared ligand(PCA) has been characterization by elemental analysis (CHNS), infrared(FT-IR),electronic spectral (UV-Vis)&1H,13C- NMR spectra. Some Divalent Metal ion complexes of ligand (PCA) were prepared and spectroscopic studies by infrared(FT-IR), electronic spectral (UV-Vis), molar conductance, magnetic susceptibility and atomic absorption. The results measured showed the formula ofFall prepared complexes were [M (PCA)2 Cl2] (M+2 = Mn, Co, Ni, CU, Zn, Cd &Hg),the proposed geometrical structure for all complexes wereeoctahedral.

Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Energy Procedia
Preparation and Physical Properties of Doped CdBa 2-x Sr x Ca 2 Cu 3 O 8+δ Compound
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
The First Scientific Conference The Collage Of Education For Pure Sciences 2012
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of some metal ions complexes with 2-hydroxy-N-pyridin-2-yl methyl-acetamide
...Show More Authors

The ligand 2-Hydroxy-N-pyridin-2-ylmethyl-acetamide(L) has been prepared from reaction of 2-(aminomethyl)pyridin with chloroacetic acid (1:1).It has been characterized by elemental analysis (C,H,N) ,'H, 13 C-NMR, IR and electronic spectra. The complexes of divalent (Co,Ni,Cu,Zn,Cd and Hg) ions and trivalent(Cr) ion have been synthesized and characterized by IR, electronic spectra, molar conductivity, atomic absorption and molar ratio (Ni 2+) complex. The analytical studies for the complexes show; octahedral for (Cr 3+),square planar for (Cu 2+) and (Co,Ni Zn, Cd and Hg) tetrahedral geometries. The study of biological activity of the ligand (L) and its complexes (Co,Ni,Cu,Cd,Hg) in two deferent concentration (1and5) mg/ml showed various acti

... Show More
Publication Date
Wed Dec 13 2023
Journal Name
Drug And Chemical Toxicology
Single and repeat-dose toxicity and local tolerance assessment of newly developed oil emulsion adjuvant formulations for veterinary purposes
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Water Research
Fate and removal of silver nanoparticles during sludge conditioning and their impact on soil health after simulated land application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Estimating Angle of Arrival (AOA) for Wideband Signal by Sensor Delay Line (SDL) and Tapped Delay Line (TDL) Processors
...Show More Authors

Angle of arrival (AOA) estimation for wideband signal becomes more necessary for modern communication systems like Global System for Mobile (GSM), satellite, military applications and spread spectrum (frequency hopping and direct sequence). Most of the researchers are focusing on how to cancel the effects of signal bandwidth on AOA estimation performance by using a transversal filter (tap delay line) (TDL). Most of the researchers were using two elements array antenna to study these effects. In this research, a general case of proposed (M) array elements is used. A transversal filter (TDL) in phase adaptive array antenna system is used to calculate the optimum number of taps required to compensate these effect. The propo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Some Fungal Pathogen and Some Storage Treatments on Tomato and Cucumber Fruits Under Cold Storage (8? C)
...Show More Authors

In study carried out in the cold storage in college of Agric./Univ. of Baghdad at 8 ? C. shows that Alternaria , Pencillium , Rhizoctonia , Mucor , are the fungi that causes tomato fruits decay. This is the first record of Rhizoctonia and Mucor as a Tomato fruits rot under 8º c in Iraq. There is no fungal infection on cucumber fruits under 8 ? C. . Waxing tomato fruits reduced the severity of the fungi infection and gave shelflife (19 days) under 8 ? C. There is an infection with Mucor was found in tomato fruits kept in perforated polyethylene bages with 16 bores prevent the infection and the lowest severity and frequency of infection was found in waxed tomato fruits. Part of M.Sc thesis of the Second author.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
Autogenous Onlay Graft with Compression Plate for Treatment of Persistent Humeral Shaft Aseptic Non-union with Failed Previous Surgery
...Show More Authors

BACKGROUND: The humeral shaft fractures have a good rate of union, despite this fact, still there is a significant rate of nonunion after nonoperative treatment and more often after operative treatment. AIM: The aim of the study is to evaluate the autogenous onlay graft with compression plate for treatment of persistent humeral shaft non-union with failed previous surgery both radiological and functional outcome. MATERIALS AND METHODS: A prospective study on twenty patients having persistent aseptic non-union age between 20 and 60 years old, after failed surgical treatment of fractures humeral shaft in Al-Zahra teaching and Al-Kindy teaching hospitals, while infected nonunion, diabetes mellitus, secondary metastasis, smoking, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref