Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Catalytic Pour Point Reduction and Viscosity Improvement of Lubricating Oil Fractions using Sulfided Nickel-Tungsten Catalysts
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 10 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge and Attitudes Regarding Health Education among Sample of Iraqi Patients Attending Primary Health Care Centers
...Show More Authors

Background: Health education was put as one of the components of primary health care elements and was recognized as a fundamental tool to the attainment of health for all

Objective: To evaluate the Knowledge, attitude regarding health education & to find out if there is any association between the gathered data and certain variables (age, gender, educational level, occupation). Methods: A Cross-sectional study done at Al Mustansyryia Primary Health Care Center from the 1st of January to 1st of May 2016. All patients attending the Primary Health Care Centers who were above 18 years of age and willing to participate in the research (303) were included in t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Color stability of nano resin-modified glass Ionomer restorative cement after acidic and basic medications challenge
...Show More Authors

Background: Color stability of glass ionomers (GIs) could be affected by many factors such as pH and consumption of liquid medications like antibiotics. Most common antibiotics used during childhood are amoxicillin suspension (AM.S) and azithromycin suspension (AZ.S) which have acidic and basic pH respectively. Aim: to evaluate and compare the effect of AM.S and AZ.S on color stability of nano resin-modified GI. Methods: Thirty disc of nano resin-modified glass ionomer (2mm height x 4mm diameter) were divided into three groups (n=10 for each) and independently exposed to AM.S, AZ.S, and artificial saliva (A.S.). Color stability was evaluated in triplicate by VITA Easyshade® before and after three immersion protocols, repeated over

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Treatment of Helicobacter Pylori Infections Using Moxifloxacin-Triple Therapy Compared to Standard Triple and Quadruple Therapies
...Show More Authors

Helicobacter pylori (H. Pylori) is one of the most common infectious human pathogens. H. pylori could induce inflammation, that causes illnesses and disorders of upper gastrointestinal which including peptic ulcer diseases, dyspepsia, gastroesophageal reflux disease and gastric mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) lymphoma. It is important to use a better tolerated and greatly effective eradication regimen. In this study, 75 newly diagnosed adult patients with H. pylori infection were included and completed the study, they were allocated into three groups with three different treatment regimens for H. pylori eradications; Group A (25 patients) received oral standard clarithromycin-based tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Theoretical calculation for sputtering yield of beryllium copper alloy bombarded by Argon, nitrogen and oxygen ions
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 07 2010
Journal Name
Al-mustansiriya J. Sci
Synthesis and Spectroscopic Studies of New Heterocyclic Azo Dye and Their Complexes with Selected Metal Ion
...Show More Authors

Coupling reaction of 4-aminoantipyrene with 8-hydroxyqunoline gave the new bidentate azo ligand 5-(4-antipyrene azo)-8-hydroxyqunoline. Treatment of this ligand with the following metals ions (MnII, CoII, NiII, CuII and ZnII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio yielded a series of neutral complexes of the general formula [M(L)2Cl2]. The prepared complexes were characterized using flame atomic absorption, FT.IR, UV-Vis spectroscopic as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content were also evaluated by (Mohr Method). From above data, the proposed molecular structure for these complexes as octahedral geometry.

Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
American Scientific Research Journal For Engineering, Technology, And Sciences
Design and Fabrication of an Electromechanical Tester to Perform Two-dimensional Tensile Testing for Flexible Materials
...Show More Authors

There are many diseases that affect the arteries, especially those related to their elasticity and stiffness, and they can be guessed by estimating and calculating the modulus of elasticity. Hence, the accurate calculation of the elastic modulus leads to an accurate assessment of these diseases, especially in their early stages, which can contribute to the treatment of these diseases early. Most of the calculations used the one-dimensional (1D) modulus of elasticity. From a mechanical point of view, the stresses to which the artery is subjected are not one-dimensional, but three-dimensional. Therefore, estimating at least a two-dimensional (2D) modulus of elasticity will necessarily be more accurate. To the knowledge of researchers, there i

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 04 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis and Preliminary Anti-Inflammatory and Anti-Microbial Evaluation of New 4,5-Dihydro-1H-Pyrazole Derivatives
...Show More Authors

Abstract      Organic compounds with pyrazole cores have a variety of uses, notably in the pharmaceutical and agrochemical sectors. The interest in creating pyrazole compounds, examining their many features, and looking for potential uses is growing. Our work has concert with synthesis of  chalcones and pyrazolines, then finally pyrazoline-aniline derivatives and evaluation their anti-inflammatory, antibacterial and antifungal activities

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 10 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis, characterization and antimicrobial studies of 2-(4-antipyrine azo)-4-nitroaniline with some metal ions.
...Show More Authors

Transition metal complexes of Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) with 2-(4-antipyrine azo)-4-nitroaniline derived from 4-aminoantipyrine and 4-nitroaniline were synthesized. Characterization of these compounds has been done on the basis of elemental analysis, electronic data, FT-IR, UV-Vis and 1HNMR, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observed. From the analytical data, the stoichiometry of the complexes has been found to be 1:2 (metal:ligand). On the basis of physicochemical data octa

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Design and Construction of Nanostructure TiO2 Thin Film Gas Sensor Prepared by R.F Magnetron Sputtering Technique
...Show More Authors

In this research, Mn-doped TiO2 thin films were grown on glass, Si and OIT/glass substrates by R.F magnetron sputtering technique with thicknesses (250 nm) using TiO2:Mn target under Ar gas pressure and power of 100 Watt. Through the results of X-ray diffraction, the prepared thin films are of the polycrystallization type after the process of annealing at 600°C for two hour The average crystalline size were 145.32, 280.97 and 261.23 nm for (TiO2:Mn) thin film on glass, Si and OIT/glass substrates respectively, while the measured surface roughness is between 0.981nm and 1.14 nm. The fabricated (TiO2:Mn) thin film on glass sensors have high sensitivity for hydrogen( H2 reducing gas) compared to the sensitivity for hydrogen gas on Si and OIT/

... Show More
View Publication
Crossref (27)
Crossref