Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 16 2010
Journal Name
Al-mustansiriyah
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of Some Metal Complexes with 1, 2 bis-(ortho amino phenyl thiol)-ethane.
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Baghdad
Synthesis, characterization and Antibacterial of 2, 3 Dihydrobenzo Thiazole -2- Carboxylic acid complexes with some selected Metal ions.
...Show More Authors

Publication Date
Fri May 21 2021
Journal Name
International Journal Of Pavement Research And Technology
Developing Resilient Modulus Prediction Models Based on Experimental Results of Crushed Hornfels Mixes with Different Gradations and Plasticity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Bovine Serum Albumin by Aqueous Two-Phase System Using PEG4000/Sodium Citrate and PEG8000/Sodium Phosphate
...Show More Authors

Aqueous Two Phase System (ATPS) or liquid-liquid extraction is used in biotechnology to recover valuable compounds from raw sources. In Aqueous Two-Phase Systems, many factors influence the Partition coefficient, K, (which is the ratio of protein concentration in the top phase to that in the bottom phase) and the Recovery percentage (Rec%). In this research, two systems of ATPS were used: first, polyethylene glycol (PEG) 4000/Sodium citrate (SC), and the second, PEG8000/ Sodium phosphate (SPH), for the extraction of Bovine Serum Albumin (BSA). The behavior of Rec% and K of pure (BSA) in ATPS has been investigated throughout the study by the effects of five parameters: temperature, concentration of polyethylene glycol (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
International Journal Of Biological Macromolecules
Optimization and characterization of carrageenan/gelatin-based nanogel containing ginger essential oil enriched electrospun ethyl cellulose/casein nanofibers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
Indian Journal Of Agricultural Research
Anatomical and physiological traits of broad bean (Vicia faba L.) seedling affected by salicylic acid and salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out at the College of Agriculture University of Baghdad in 2017. The aim was to improve the anatomical and physiological traits of broad bean seedling under salt stress by soaking it in salicylic acid. The concentrations of salicylic acid were 0, 10, and 20 mg L-1 and the electrical conductivity levels were 0, 3, and 6 dS m-1. The complete randomized design was used with four replications. The increasing of salicylic acid concentration up to 10 mg L-1 led to increasing the stem cortex thickness, stem vascular bundles thickness, and root cortex thickness significantly by (34.9,36.7,and 55 μm) respectively, while the treatment of 20 mg L-1 led to decreasing these traits by (28.2, 27.8, and 48.1 μm), compa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Organic geochemistry of hydrocarbon seeps associated with sulfurous spring water, western Iraq: Biodegradation, source rock and sedimentary environment
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Structural and Electrochemical Characterization of ITO Electrode Modified by f- MWCNT/graphene/polypyrrole Nanocomposite Decorated by Gold Nanoparticles
...Show More Authors

There is currently a pressing need to create an electro-analytical approach capable of detecting and monitoring genosensors in a highly sensitive, specific, and selective way. In this work, Functionalized Multiwall Carbon Nanotubes, Graphene, Polypyrrole, and gold nanoparticles nanocomposite (f-MWCNTs-GR-PPy-AuNP) were effectively deposited on the surface of the ITO electrode using a drop-casting process to modify it. The structural, morphological, and optical analysis of the modified ITO electrodes was carried out at room temperature using X-ray diffraction (XRD), field emission scanning electron microscopy (FE-SEM) images, atomic force microscopy (AFM) and Fourier transform infrared (FTIR) spectra. Cyclic voltammetry (CV) and electrochemi

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Aug 02 2018
Journal Name
Indian Journal Of Agricultural Research
Anatomical and physiological traits of broad bean (Vicia faba L.) seedling affected by salicylic acid and salt stress
...Show More Authors

A laboratory experiment was carried out at the College of Agriculture University of Baghdad in 2017. The aim was to improve the anatomical and physiological traits of broad bean seedling under salt stress by soaking it in salicylic acid. The concentrations of salicylic acid were 0, 10, and 20 mg L-1 and the electrical conductivity levels were 0, 3, and 6 dS m-1. The complete randomized design was used with four replications. The increasing of salicylic acid concentration up to 10 mg L-1 led to increasing the stem cortex thickness, stem vascular bundles thickness, and root cortex thickness significantly by (34.9,36.7,and 55 µm) respectively, while the treatment of 20 mg L-1 led to decreasing these traits by (28.2, 27.8, and 48.1 µm

... Show More
View Publication
Scopus (19)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 16 2013
Journal Name
European Chemical Bulletin Scopus
SYNTHESIS AND CHARACTERISATION OF 4-(4-NITROBENZENEAZO)- 3-AMINOBENZOIC ACID COMPLEXES WITH Y(III) AND La(III) IONS
...Show More Authors

Coupling reaction of 4-nitroaniline with 3-aminobenzoic acid provided the corresponding bidentate azo ligand. The prepared ligand was identified by Microelemental Analysis, 1H-NMR, FT-IR, and UV-Vis spectroscopic techniques. Treatment of the prepared ligand with Y(III) and La(III) metal ions in 1:3 M:L ratio in aqueous ethanol at optimum pH yielded a series of neutral complexes with the general formula of [M(L)3]. The prepared complexes were characterized by flame atomic absorption, Elemental Analysis (C, H, N), FT-IR, and UV-Vis spectroscopic methods, as well as conductivity measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods; Beer's law obeyed over a concentration range o

... Show More
Preview PDF