Preferred Language
Articles
/
jcolang-172
Estudio traductológico del relativo "que" del español al árabe A study in the translation of relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language
...Show More Authors

The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.

    The relative pronoun (que) is a word referring to another word unprecedented and is working to connect with another phrase. It is a tool in changing her gender and number so we see that this tool is used by the Spanish people on a large scale, especially at the toddler language. Fastening tool (que) means in Arabic (which is which and who I come......). Refers to the name preceded by, for example: (the car that I saw yesterday, El coche que vi ayer). While we find this same tool in the Arabic language and the sex variable in number according to the name that proceded.

    The translation of relative pronoun (que) is not an easy task or easy as think a lot of people, quite the contrary it is the task extremely difficult because the interpreter, whether in writing or orally must be mastered uses correct idea, and avoids at the same time uses disinformation to reach translation is clear and correct, so the main goal of this research is to build a bridge leads us to distinguish the correct use of the fastening tool (que) when we translate from Arabic into Spanish in order to clarify these rules and to indicate their importance for translators, whether they are translators or interpreters if they want to be their translation correct and clear, through the expansion of knowledge concerning the proper use of this tool, leaving what other uses false if it is relevant and widely used.

    It is worth mentioning that this research has a head portion and one is: how to translate the tool interfaces (que) in a sentence, and the concept of grammatical knowledge, whether in Arabic or Spanish alike. And addressed also to the phenomenon ( Alxuesmo quesuismo) in the language of Spain, and that means having a fastening tool (que) + tool owns (su) = in Arabic conscience hub + repeat personal conscience, such as: ( the girl that her car ), and speak also for fastening tool (que ) with identifiers, and with prepositions, and with reference tools, and use the conscience (que) instead arrived for the consciences of others, such as (quien, cual).

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
sw uobaghdad edu iqSynthesis and Characterization of Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II) Complexes with Symmetrical Schiff base
...Show More Authors

New binuclear Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II) Complexes of N2S2 tetradentate or N4S2 hexadentate symmetric Schiff base were prepared by the condensation of butane-1,4-diylbis(2-amino ethylcarbamodithioate) with 3-acetyl pyridine. The complexes having the general formula [M2LCl4] (where L=butane-1,4-diyl bis (2-(z)-1-(pyridine-3-ylethylidene amino))ethyl carbamodithioate, M= Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), and Hg(II)), were prepared by the reaction of the mentioned metal salts and the ligand. The resulting binuclear complexes were characterized by molar conductance, magnetic susceptibility ,infrared and electronic spectral measurements. This study indicated that Mn(II), Ni(II) and Cu(II) complexes have octahedral g

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization, Thermal Studies, and Antioxidant Activities of Azo Dye[2-[(3-Hydroxyphenyl)diazinyl]-1,2-Benzothiazol-3(2H)-one-1,1-Dioxide]and Metal Ion Complexes
...Show More Authors

The new azo dye was synthesized via the reaction of the diazonium salt form of 3-aminophenol with 2-hydroxyquinoline. This dye was then used to access a series of complexes with the chlorides of manganese, iron, zinc, cadmium, and vanadium sulfate. The prepared ligand and its complexes were characterized by FT-IR spectroscopy, UV-visible spectroscopy, mass spectrometry, thermogravimetric analysis, differential scanning calorimeter, and microelemental analysis. Conductivity, magnetic susceptibility, metal content, and chlorine content of the complexes were also measured. The ligand and cadmium complex were identified using1H NMR and 13C NMR spectroscopy. The results showed that the shape of the ligand is a trigonal planner, and the c

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mixed Ligand Complexes of quinoline-2-carboxylic acid and 4,4/-dimethyl-2,2/-bipyridyl with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV)
...Show More Authors

A new mixed ligand complexes were prepared by reaction of quinoline -2-carboxylic acid (L1) and 4,4?dimethyl-2,2?-bipyridyl (L2) with V(IV),Cr(III), Rh(III), Cd(II) and Pt(IV) ions. These complexes were isolated and characterized by (FT-IR) and (UV-Vis) spectroscopy, elemental analysis, flame atomic absorption technique, thermogravimetric analysis, in addition to magnetic susceptibility and conductivity measurements. Most complexes were mononuclear and with octahedral geometry, except Cd (II) with tetrahedral geometry, and V (IV) with square pyramidal geometry. A theoretical treatment of the ligands and the prepared complexes in gas phase was done using two programs Hyperchem.8 and Gaussian program (GaussView Currently Available Versions (

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 25 2025
Journal Name
Indonesian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, and Antioxidant Activity of Cr(III), Mn(II), Fe(III), Co(II) and Ni(II) Complexes with Mixed Azo Dye and Bipyridyl Ligands
...Show More Authors

Mixed ligands reaction of [2-[(3-hydroxyphenyl)diazinyl]-1,2-benzothiazol-3(2H)-one-1,1-dioxide] (H2L, primary ligand) and bipyridyl (secondary ligand) with salts of Cr(III), Mn(II), Fe(III), Co(II) and Ni(II) was performed. A series of air-stable complexes with distinctive octahedral moieties was created by equal molar ratio (1:1:1). The formation of these compounds was verified using detecting analysis techniques incorporating mass spectra, which validated the achieved geometries. Fourier transform infrared (FTIR) analysis demonstrated how the ligands (H2L and bipyridyl) are chelated as tridentate (ONO) and bidentate (NN) groups, respectively and the coordination with the metal ions. Thermal decomposition studies using pyrolysis (

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, and Thermal Studying of VO(II), Cu(II), Zn (II), Cd(II), and Au (III) Complexes with Azo Dye and Evaluation as Antioxidants
...Show More Authors

حضرت معقدات كل من الفنادايل, الخارصين, النحاس والكادميوم بتكافؤهم الثنائي والذهب بتكافؤه الثلاثي بأستخدام صبغة ازوجديدة (6،4،2-ثلاثي هيدروكسي-3-((3-هيدروكسي فنيل) ثنائي زينيل ) فنيل ) ايثان-1-اون المحضرة من ملح الديازونيوم مع ٦,٤,٢- ثلاثي هيدروكسي اسيتوفينون بعد عزل (E)-1-(2,4,6-trihydroxy-3-((3-hydroxyphenyl)diazenyl)phenyl)ethan-1-one تم تشخيصها بواسطة الطرق الطيفية المتاحة  والتقنيات التشخيصية لكل من التحليل الدقيق للعناصرواطياف كل من ال

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis,Structural and Biological studies of 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethyl anline with some transition metal ions
...Show More Authors

The present work includes the preparation and characterization of{Co(II) , Ni(II), Pd(II), Fe(III) , Ru(III),Rh(III), Os(III) , Ir(III) , Pt(IV) and VO(IV)}complexes of a new ligand 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethylanline (PAD). The product (PAD) was isolated,studies and characterized by phsical measurements,i.e., (FT-IR), (UV) Spectroscopy and elemental analysis(C.H.N). The prepared complexes were identified and their structural geometric were suggested in solid state by using flame atomic absorption, elemental analysis(C.H.N), (FT-IR) and (UV-Vis) Spectroscopy, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements . The study of the nature of the complexes formed in( ethanolic solution) following t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Australian Journal Of Basic And Applied Sciences
Electrochemical interferences of Mn<sup>2+</sup> with Hg<sup>2+</sup>, Cd<sup>2+</sup> and Cu<sup>2+</sup> at different modified GCE
...Show More Authors

Glassy carbon electrode (GCE) was modified with carbon nanotubes CNT and C60 by attachment and solution evaporation techniques, respectively. CNT/Li+/GCE and C60/Li+/GCE were prepared by modifying CNT/GCE and C60/GCE in Li+ solution via cyclic voltammetry (CV) potential cycling. The sensing characteristics of the modified film electrodes, demonstrated in this study for interference of Mn2+ in different heavy metals ion esp. Hg2+, Cd2+ and Cu2+. The interfering effect was investigated that exert positive interference on the redox peaks of Mn2+. The modification of GCE with nano materials and Li+ act an enhancement for the redox current peaks to observe the effect of interference for Mn2+ in 1:1 ratio with different heavy metals ion.

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Thu Dec 28 2017
Journal Name
Ibn Al- Haitham Journal For Pure And Applied Science
Microwave Preparation, Spectral Studies and Antimicrobial Activities Evaluation of Mn(II),Ni(II), Hg(II),Co(II) and Cu(II) Complexes with Schiff Base Ligand
...Show More Authors

New Schiff base and their Mn(II),Co(II),Ni(II), Cu(II) and Hg(II) complexes formed by the condensation of O-phathaldehyde and ethylene diamine (2:1) to give ligand (L1) in the first step ,then the ligand (L1) with 2- aminophenol (1:2) to give ligand (L2) were prepared by classic addition through microwave method . These compounds (Ligands and complexes) have been diagnosed electronic spectra, FT-IR,1H-&13C-NMR (only ligand), magnetic susceptibility, elemental microanalysis and molar conductance measurements. Analytical values displayed that all the complexes appeared (metal: ligand) (1:1) ratio with the six chelation. All the compounds appear a high activity versus four types of bacteria such as; (Escherichia coli), (Sta

... Show More
View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 14 2014
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci
Synthesis and Characterization of Some O-[2-{''2-Substituted Aryl (''1,''3,''4 thiadiazolyl) ['3,'4-b]-'1,'2,'4- Triazolyl]-Ethyl]-p- chlorobenzald oxime Derivatives
...Show More Authors

In this study new derivatives of O-[2-{''2-Substituted Aryl (''1,''3,''4 thiadiazolyl) ['3,'4-b]-'1,'2,'4- Triazolyl]-Ethyl]-p- chlorobenzald oxime (6-11)have been synthesized from the starting material p-chloro – E- benzaldoxime 1.Compound 2 was synthesized by the reaction of p-chloro – E- benzaldoxime with ethyl acrylate in basic medium. Refluxing compound 2 with hydrazine hydrate in ethanol absolute afforded 3. Derivative 4 was prepared by the reaction of 3 with carbon disulphide, treated of compound 4 with hydrazine hydrate gave 5. The derivatives (6-11) were prepared by the reaction of 5 with different substitutesof aromatic acids. The structures of these compounds were characterized from their melting points, infrared spectroscopy

... Show More
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and Antioxidant Ability of some new 6-amino-7H- [1,2,4]triazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazin-3-yl) derivatives bearing 2,6-dimethoxy-4-(methoxymethyl)phenol moiety
...Show More Authors

Compound 4-(((6-amino-7H-[1, 2, 4] triazolo [3, 4-b][1, 3, 4] thiadiazin-3-yl) methoxy) methyl)-2, 6-dimethoxyphenol (6) was synthesized by multi steps. The corresponding acetonitrile thioalkyl (7) was cyclized by refluxing with acetic acid to afford 4-(((6-amino-7H-[1, 2, 4] triazolo [3, 4-b][1, 3, 4] thiadiazin-3-yl) methoxy) methyl)-2, 6-dimethoxyphenol (8). Two new series of 4-(((6-(3-(4-aryl) thioureido)-7H-[1, 2, 4] triazolo [3, 4-b][1, 3, 4] thiadiazin-3-yl) methoxy) methyl)-2, 6-dimethoxyphenol (9a-c) and of 4-(((6-(substitutedbenzamido) 7H-[1, 2, 4] triazolo [3, 4-b][1, 3, 4] thiadiazin-3-yl) methoxy) methyl)-2, 6-dimethoxyphenol (10a-c) were synthesized as new derivatives for fused 1, 2, 4-trizaole-thiadiazine (8). The antioxidant

... Show More
Preview PDF