Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Determination Of The Efficient Production Plans For Al-Shaheed Public Company By Using Tatget Motad Model Under Risk And Uncertainty
...Show More Authors

The research aims to derive the efficient industrial plans for Al – shaheed public company under risk by using Target MOTAD as a linear alternative  model for the quadratic programming models.

The results showed that there had been a sort of (trade- off) between risk and the expected gross margins. And if the studied company strives to get high gross margin, it should tolerate risk and vice versa. So the management  of Al- Shaheed Company to be invited to apply the suitable procedures in the production process, in order to get efficient plans that improves it's  performance .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Use of the Iraqi Song in the Orchestral Compositions of Hanz Moomer- (Foug Al-Nakhl) as a Model: فراس ياسين جاسم
...Show More Authors

The use of the Iraqi song in the symphony orchestra is one of the pioneering and important works, which carries with it an artistic value of aesthetic specificity in how to use the Iraqi singing heritage. The research aimed to identify the employment of the song (Foug Al-Nakhl) and its works within the Iraqi national symphony orchestra music by the author Hans Count Momer whose works still have a great influence on the authors of the Iraqi orchestra.  The researcher presented a brief introduction to the Iraqi Symphony Orchestra, a brief introduction about the author, and the trends of world music towards heritage. He also talked about musical composition, research procedures and tools, and applying the tool to the selected sample (F

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Creative Formation in the Poetry of Thafer Bin Qasim Al-Haddad (529 A.H) (Creative Ingenuity as Model): خلود هاشم جوحي الوائلي
...Show More Authors

Through research and research in the creative composition in the poetry of Zafer-Alhaddad it turned out to be superior in its systems, especially that he chose a linguistic and verbal texture accompanied by a cultural dictionary full of creativity and beauty helped this culture arrangement reflects the poetically wonderful and beautiful custom led to the harmony of colors and bodies painted by the poet brush the creative artist evaluates the metaphorical and metaphorical relations that would explain the poets idea, most of which were inspired by the wonderful spirit of nature, its beautiful landscapes and bright colors, especially that we do not forget the beautiful colors and the aesthetic touch that created a fascinating musical intera

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 19 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Employment of Body Language in Television Advertising An Analytical Study of Al-Hayat TV Commercials (The Egyptian Series as a Model)
...Show More Authors

Whatever the designers of the advertisement in choosing the text and spoken phrases, those phrases cannot give or convey the full meaning to the recipient only if this spoken and written language is reinforced with another language based on the signals, movements, and symbols that are displayed using the body or other artistic elements of the advertisement such as pictures, colors, music, effects, and other elements used in the artistic construction of television advertising. All these artistic elements contribute to the completion of the advertising idea and make it ready to be displayed to the public.

Scientists and researchers, in the field of psychology, have relied a lot on this language (body language). And some of them put

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 25 2021
Journal Name
Kufa Journal For Nursing Sciences
Assessment the Indication for Caesarean Section among Women's attending AL -Dewaniya Maternity and Pediatric Hospital
...Show More Authors

Background: Knowing the indications for a cesarean section will help to have a better understanding of this common obstetrical procedure and prepare for the high level of care management that it entails. Aims of the study: The goal of this study was to determine the factors that influence caesarean section indications among women who visited AL-Dewaniya Maternity and Pediatric Hospital, as well as the relationship between caesarean section women's indications and socio-demographic data. Methodology: A descriptive cross-sectional study design is conducted for the period of December 26th 2020 to June 1st 2021 at Al Dewaniya Maternity and Pediatric Hospital. The validity of the questionnaire is determined through a panel of experts and reliabi

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue May 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Periodontal condition in relation to nutritional status among kindergarten children in Al-Ramadi city/Iraq
...Show More Authors

Background: Nutrition can affect periodontal disease through contributing to microbial growth in the gingival crevice, affecting the immunological response to bacterial antigens and assisting the repair mechanism of the connective tissue at the local site after injury from plaque and calculus. The aim of this study was to assess the prevalence of Oral hygiene (plaque and calculus) and gingivitis in relation to age, gender and nutritional status. Materials and methods: The sample included (444) kindergarten children at age of (4 and 5 years old) males and females from urban areas in Al-Ramadi city. The assessment of nutritional status was performed using anthropometr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 15 2024
Journal Name
Bionatura Journal
Effect of Solanum aculeastrum on hematological parameters of Al-bino mice infected with Aspergillus fumigatus
...Show More Authors

The goal of the current study was to research the changes in hematological parameters: WBC count, RBCs count, Hb, PCV, neutrophil, lymphocyte, and monocyte in albino mice infected with Aspergillus fumigatus by intraperitoneal injection after induced immunosuppression by intraperitoneal injection of cortisone. The current research also examined an attempt to reduce the infection load by treating Solanum aculeastrum. The result shows higher decreased significance (P≤0. 05) in RBCs, Hb, and PCV after being infected with A. fumigatus 7. 1 ± 0. 8, 11. 3 ± 0. 5 and 41. 5 ± 2. 4, respectively, while the total WBC count, neutrophil, lymphocyte, and monocytes were increased significantly (P≤0. 05) after treatment with S. aculeastrum i

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue May 19 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dental caries among kindergarten children in relation to socioeconomic status in Al-Najaf governorate-Iraq
...Show More Authors

Background: Dental caries is the most common oral problem, although dental caries is not life threating, it has aharmful effect on quality of life. Socioeconomic factors were found to be strong predictors of the prevalence of oral diseases in children, likes family income, occupational prestige, and education. The aim of this study is to assess the effect of socioeconomic factors on occurrence dental caries in their children. Materials and methods: The sample consists of 550 kindergartens children aged between (4-5) years were selected randomly, girls and boys. The kindergartens selection was randomly from different geographical areas in Al-Najaf governorate. Information was taken from children's parents using questionnaire with the help o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Statistical Evalution of Safety Procedures and Chemical Security in Chemical Laboratories / College Ibn Al Haitham
...Show More Authors
Abstract<p>In order to minimize the significant incidents in chemical laboratories, specially the academic laboratories, one must be able to identify and evaluate hazards. Familiar with safety rules and responsibilities. Assessing implementation of safety rules and securities. The aim of this paper is to for the evaluate and assess the of chemical safety procedures and chemical policies in academic laboratories using statistical questionnaire. A form is written, suggested two main parts, safety and security. Safety part includes three classes, hardware requirements, training and application of safety procedures. the second part is security. The form design is based on four points Likert scale. T</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Intellectual and Religious Characteristics Andalusion Societ Image Beni Al-Ahmar Era Poetry as a model
...Show More Authors

The intellectual and religious characteristics were an influential presence in the same Andalusian poet, especially among the poets of Beni El-Ahmar because they are part of the heritage of poets, and that is to push them towards the glory of this heritage and to take care of it and benefit from its inclusion, inspiration and similarity.

That this inflection on the poetic heritage is justified by the poets of the sons of the Red were inclined to preserve the inherited values, especially as it was related to their poetry, especially that the Andalusian poet did not find embarrassment in the inspiration of heritage and emerged when he mentioned the homes and the ruins and the camel and the journey, although the community Andalusian

... Show More
View Publication Preview PDF