Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Quality Evaluation of Al-Rasheed Ready Concrete Mixture Plant By Using Six Sigma Approach
...Show More Authors

The objective of this research work is to evaluate the quality of central concrete plant of Al-Rasheed Company by using Six Sigma approach which is a measure of quality that strives for near elimination of defects using the statistical methods to improve outputs that are critical to customers. The fundamental objective of Six Sigma methodology is the implementation of a measurement-based strategy that focuses on process improvement and variation reduction to reach delighting customers, and then suggesting an improvement system to improve the production of concrete in Al-Rasheed State Contracting Construction Company.
A field survey includes two parts (open and close questionnaire) that aimed to get the data and information required f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
Sar Journal Of Pathology And Microbiology
Prevalence of parasitic infections in Al-Kindy Teaching Hospital and Medical City Teaching Hospital
...Show More Authors

Background: Intestinal parasitic infections including amoebiasis, blastocystosis, giardiasis, are all worldwide distribution with harmful effects, it is an important cause of morbidity and death rate in the poor countries. Objective: This study was done to collect information of the frequency of these diseases in some regions of Baghdad. Our objectives are to detect the frequency of human pathogenic parasites in some regions of Baghdad in stool samples of patients who would attend to AL-Kindy Teaching Hospital, Medical City Teaching Hospital and to determine the most common age group affected. Materials and Methods: Data were collected from Al-Kindy Teaching Hospital and Medical City Teaching Hospital, in the lab of parasitology fro

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Sarin chemical warfare agent detection by Sc-decorated XN nanotubes (X = Al or Ga)
...Show More Authors

In order to scrutinize the impact of the decoration of Sc upon the sensing performance of an XN nanotube (X = Al or Ga, and XNNT) in detecting sarin (SN), the density functionals M06-2X, τ-HCTHhyb, and B3LYP were utilized. The interaction of the pristine XNNT with SN was a physical adsorption with the sensing response (SR) of approximately 5.4. Decoration of the Sc metal into the surface of the AlN and GaN led to an increase in the adsorption energy of SN from −3.4 to −18.9, and −3.8 to −20.1 kcal/mol, respectively. Also, there was a significant increase in the corresponding SR to 38.0 and 100.5, the sensitivity of metal decorated XNNT (metal@XNNT) is increased. So, we found that Sc-decorating more increases the sensitivity of GaNN

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation the water quality of the potable water network in Al-Shuala/ Baghdad City
...Show More Authors

In this research, the water quality of the potable water network in
Al-Shuala Baghdad city were evaluated and compare them with the
Iraqi standards (IQS) for drinking water and World Health
Organization standards (WHO), then water quality index (WQI) were
calculator: pH, heavy metals (lead, cadmium and iron), chlorides,
total hardness, turbidity, dissolved oxygen, total dissolved solid and
electrical conductivity. Water samples are collected weekly during
the period from February 2015 to April 2015 from ten sites. Results
show that the chlorides, total dissolved solid and electrical
conductivity less than acceptable limit of standards, but total
hardness and heavy metals in some samples higher than acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Knowledge of Hypertensive Patients Attending Al-Imamein Kadhimein Medical City Regarding Follow-Up Visits
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Pollution Research Journal
ANALYSIS OF THE HYDRAULIC CHARACTERISTICS OF AL MAHAWIL STREAM USING HECRAS: A FIELD STUDY
...Show More Authors

A water resources management for earthen canal/stream is introduced through creating a combination procedure between a field study and the scientific analytical concepts that distinguish the hydraulic problems on this type of stream with using the facilities that are available in HECRAS software; aiming to point the solutions of these problems. Al Mahawil stream is an earthen canal which is subjected to periodic changes in cross sections due to scour, deposition, and incorrect periodic dredging processes due to growth of the Ceratophyllum plants and weeds on the bed and banks of the stream; which affect the characteristics of the flow. This research aims to present a strategy of water resources management through a field study that conducte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Environmental Study of Some Water Characteristics at Um-Al-Naaj Marsh, South of Iraq.
...Show More Authors

Um-Al-Naaj region in Al-Hawiezah Marsh, Southern Iraq was chosen to study the environmental variations of some water characteristics during 2008, seasonally. The results showed clear seasonal changes in values of some environmental variables (temperature, depth, light penetration, turbidity, total suspended solids, pH, dissolved oxygen, reactive phosphate, reactive nitrite, and reactive nitrate), while there were no clear seasonal changes in electrical conductivity and salinity values. In addition, high nutrients concentrations and light penetration were noted. Statistical analysis showed significant positive relationship between air and water temperature; electrical conductivity and salinity. Water turbidity was significantly affecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 21 2015
Journal Name
Environmental Monitoring And Assessment
Water quality monitoring of Al-Habbaniyah Lake using remote sensing and in situ measurements
...Show More Authors

View Publication
Scopus (37)
Crossref (31)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Simulation the Radiation Zone of Al-Mussaib Power Plant by Using Monte Carlo Method
...Show More Authors

The temperature distributions are to be evaluated for the furnace of Al-Mussaib power plant. Monte Carlo simulation procedure is used to evaluate the radiation heat transfer inside the furnace, where the radiative transfer is the most important process occurring there. Weighted sum of gray-gases model is used to evaluate the radiative properties of the non gray gas in the enclosure. The energy balance equations are applied for each gas, and surface zones, and by solving these equations, both the temperature, and the heat flux are found.

   Good degree of accuracy has been obtained, when comparing the results obtained by the simulation with the data of the designing company, and the data obtained by the zonal method. In

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Monitoring the Vegetation and Water Content of Al-Hammar Marsh Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

The object of the presented study was to monitor the changes that had happened in the main features (water, vegetation, and soil) of Al-Hammar Marsh region. To fulfill this goal, different satellite images had been used in different times, MSS 1973, TM 1990, ETM+ 2000, 2002, and MODIS 2009, 2010. A new technique of the unsupervised classification called (Color Extracting Technique) was used to classify the satellite images. MATLAP programming used the technique and separated Al-Hammar Marsh from other water features (rivers, irrigated lands, etc.) when calculated the changes in the water content of the study region. ArcGIS 9.3 (arcMAP, arcToolbox) were used to achieve this work and calculate area of each class.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref