Preferred Language
Articles
/
jcolang-16
Traducción de los dos verbos auxiliares ser y estar del español al árabe en la frase nominal
...Show More Authors

Resumen:

       La traducción de los dos verbos ser y estar no es una tarea tan simple como piensan muchas personas, sino es una de las complicadas y difíciles tareas, ya que el traductor tiene que saber y perfeccionar los correctos casos gramaticales relacionados con esos dos verbos auxiliares  tanto el verbo ser como el verbo estar, especialmente en la frase nominal para que pueda dar una clara y correcta traducción. Usados con el mismo adjetivo, "ser" comunicará una cualidad que es parte de la identidad o naturaleza del sujeto, mientras que "estar" comunicará un estado o circunstancia del mismo. Este estado se entiende como un estado que contrasta con uno previo, sin importar la duración del mismo. La gramática tradicional española ha concedido tanto a ser a como a estar el dudoso valor de meras cópulas, elementos de unión “vacíos de significado”, por lo que el análisis de una oración como Juan es muy inteligente asigna toda la carga semántica a muy inteligente, el “verdadero núcleo nominal”, lo que determina que el predicado también sea considerado un “predicado nominal”.

Abstract:

There are many types of translation, all of which are very important in human life, between these species is a translation of grammatical forms, which is the foundation stone to a chive an  ideal translation accurate, clear in meaning and unambiguous. Which many of them id the tow auxiliary verbs (Ser, Estar), which is about them is this paper, because this research aims at offering a clear and precise way made by a translation of these two verbs from Spanish to Arabic.

 Some sentences in the Arabic language may be a nominal sentence that is, they consist of a Mubtada and al Khabar,  in this case , there is no need to use any copulative verbs between Mubtada and al Khaba. Example: a brave soldier, while this sentence is the same as if translated into Spanish need to copulative verbs, will be one of these three acts: (Ser y Estar). But the same sentence we find it in spnisha language on this way:  example: El soldado es valiente.
Translator in the event of his initiation in the translation of nominal sentences from Arabic into Spanish language must know any of the three acts must be used Is it (Ser y Estar) as if each of them its own rules. If we wanted to, for example, to translate phrase: (slow tortoise) must bear in mind the following:

That was such a fixed non-variable, or indicate the profession or indicate human origin, affiliation and nationality, in which case we should use the verb (Ser), and if such a variable which is not a recipe profession or status of affiliation to any country. Here, we use the verb (Estar).

Keywords: Ser, Estar, Translation, Difference, Grammatical

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2010
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of workplace hazards among working children in al amen city, Baghdad
...Show More Authors

Back ground: One out of six children in the
world today is involved in child labor, doing
work that is damaging to his or her mental,
physical and emotional development.
Objective: Assessment of some health
problems among the studied working children.
Method; A cross-sectional study was
conducted in Al Amen Primary Health Care
(PHCC) during the period from January to
August 2009, a sample of 6048 children were
selected randomly(3218girls and2866 boys age
between 5-17 years ) and interviewed to collect
information using a structured questionnaire
form, information related to different aspects
of child labor prevention were included in the
form as well as a general medical examination
and lab

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 29 2022
Journal Name
Current Trends In Geotechnical Engineering And Construction (pp.52-61)
Simulation of Residual Chlorine in Al-Yarmouk Drinking Water System Using WaterGEMS
...Show More Authors

Abstract To ensure that the distribution system has safe drinking water. It is necessary to know the residual chlorine concentrations at various points in the network. A chlorine photometer device was used to measure twenty points taken every day for a week at a selected time in the distribution system. Both pressures and flows in the network were measured using bourdon gauge and Tuf-2000H Handheld Digital ultrasonic flow meters. WaterGEMS CONNECT Edition update one software was used to simulate the flow in the network. The Baghdad water department provided the data about the network, such as the lengths of pipes, the layout of the network, and pipes diameters. The network calibrated consists of 781 pipes of different lengths and 542 juncti

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Hydromorphodynamics Simulation for Selected Stretch of Euphrates River within Al-Anbar Governorate
...Show More Authors

In this study, the hydromorphodynamic simulation of a stretch of the Euphrates River was conducted. The stretch of the Euphrates River extended from Haditha dam to the city of Heet in Al-Anbar Governorate and it is estimated to be 124.4 km. Samples were taken from 3 sites along the banks of the river stretch using sampling equipment. The samples were taken to the laboratory for grain size analysis where the median size (D50) and sediment load were determined. The hydromorphodynamic simulation was conducted using the NACY 2DH solver of the iRIC model.  The model was calibration using the Manning roughness,    sediment load, and median particle size and the validation process showed that the error between th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation the Turbidity Removal Efficiency of AL-Muthana Water Treatment Plant
...Show More Authors

Turbidity is a visual property of water that expresses the amount of suspended substances in the water. Its presence in quantities more significant than the permissible limit makes the water undrinkable and reduces the effectiveness of disinfectants in treating pathogens. On this basis, turbidity is used as a basic indicator for measuring water quality. This study aims to evaluate the removal efficiency of AL- Muthanna WTP. Water turbidity was used as a basic parameter in the evaluation, using performance improvement evaluation and data from previous years (2016 to 2020). The average raw water turbidity was 26.7 NTU, with a minimum of 14 NTU, with a maximum of 48 NTU. Water turbidity value for 95% of settling daily readi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Incidence of Renal Injuries in Abdominal Trauma at Al-Kindi Teaching Hospital
...Show More Authors

Background : The kidneys may be injured in abdominal trauma, both blunt & penetrating. Renal trauma may manifest in a dramatic fashion for both the patient and the clinician. Objectives: To evaluate the incidence, management, morbidity &mortality of renal injury in blunt & penetrating abdominal trauma.
Results:The majority o f patients were males (35= 77.8%), the rest were females (10= 22.2%). The average age was 37 years (range= 18-56 years). The most common grades were grade1, grade2 and grade3 (40=88.9%), while 5 patients (11.1%) were grades 4 and 5.The most common associated injuries were liver, spleen, small & large bowels and diaphragm. The mortality was 20% (9 patients). The most common cause of death was multip

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Civil Engineering And Architecture
Strengthening AL-Kadhimin Tilted Minaret by Using a System of Micro-piles
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation the Turbidity Removal Efficiency of AL-Muthana Water Treatment Plant
...Show More Authors

Turbidity is a visual property of water that expresses the amount of suspended substances in the water. Its presence in quantities more significant than the permissible limit makes the water undrinkable and reduces the effectiveness of disinfectants in treating pathogens. On this basis, turbidity is used as a basic indicator for measuring water quality. This study aims to evaluate the removal efficiency of AL- Muthanna WTP. Water turbidity was used as a basic parameter in the evaluation, using performance improvement evaluation and data from previous years (2016 to 2020). The average raw water turbidity was 26.7 NTU, with a minimum of 14 NTU, with a maximum of 48 NTU. Water turbidity value for 95% of settling daily reading data was

... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Biodegradation of Total Petroleum Hydrocarbon from Al-Daura Refinery Wastewater by Rhizobacteria
...Show More Authors

Due to the deliberate disposal of industrial waste, a great amount of petroleum hydrocarbons pollute the soil and aquatic environments. Bioremediation that depends on the microorganisms in the removal of pollutants is more efficient and cost-effective technology. In this study, five rhizobacteria were isolated from Phragmites australis roots and exposed to real wastewater from Al-Daura refinery with 70 mg/L total petroleum hydrocarbons (TPH) concentration. The five selected rhizobacteria were examined in a biodegradation test for seven days to remove TPH. The results showed that 80% TPH degradation as the maximum value by Sphingomonas Paucimobilis as identified with Vitek® 2 Compact (France).

View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of radon concentrations for some houses in Al-Najaf city /Iraq
...Show More Authors

    Measurement of radon concentration level was carried out in 40 houses in Al – Najaf city during summer season of 2012. Long term measurement of indoor of old building radon concentrations have been taken, using a previously calibrated passive diffusion dosimeters containing CR – 39 solid state nuclear track detectors which are very sensitive for alpha particles. The measurement of the indoor radon concentration obtained in summer in these regions ranged from 11.654±4.216 Bq.m-3 to 53.610±8.777 Bq.m-3. The results were within universally permitted levels.     

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Discourse of the Absent Woman Novel for Mahdi Issa Al-Saqr
...Show More Authors

The semiotic trend of recent monetary trends task that took a wide range of attention of critics and readers alike, especially after the deployment, which accompanied him after widespread acts critic Grimas and powers applicable to the literary texts and is thus expanded its care circle, hence the choice of the novel (absent) woman Iraqi novelist (Mahdi ‘Issa falcon) model to be applied to the study chose to be a semiotic approach through the use of procedural mechanisms for its critical tool (Paris School of semiotics), cash and views of its founder critic Grimas.The research in the introduction and pave came we made it a vision for literary semiotic and its impact trend in cash and cash is and what it desire to clarify some poked suc

... Show More
View Publication Preview PDF