Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Samarra Journal Of Pure And Applied Science
Preclinical Oral Histology Research: A Retrospective Review Study
...Show More Authors

A retrospective study is conducted to identify factors that improve prospective animal studies; contribute to the optimization of animal protection from all unnecessary and preventable damage. Preclinical oral histology research from 2010-2020 is evaluated and 64 studies were reviewed relating to two interventions: bone trauma and surgical incision. The harm-benefit analysis is featured in this study through the application of the recent form of Bateson's Cube. Depending on its three axes, we can assess animal suffering, the likelihood of benefit, and the importance of research. The total number of animals used in the research is 2685. Rats, 51.6%, and rabbits, 48.4%, are the most commonly used animals. Research related to bone healing acco

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 26 2026
Journal Name
Al-rafidain University College For Sciences
“Simple Regression Analysis by using Linear Programming Technique and illustration of Absolute Residuals method with another Estimation Techniques”
...Show More Authors

This research deals with unusual approach for analyzing the Simple Linear Regression via Linear Programming by Two - phase method, which is known in Operations Research: “O.R.”. The estimation here is found by solving optimization problem when adding artificial variables: Ri. Another method to analyze the Simple Linear Regression is introduced in this research, where the conditional Median of (y) was taken under consideration by minimizing the Sum of Absolute Residuals instead of finding the conditional Mean of (y) which depends on minimizing the Sum of Squared Residuals, that is called: “Median Regression”. Also, an Iterative Reweighted Least Squared based on the Absolute Residuals as weights is performed here as another method to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 26 2026
Journal Name
Iraqi Journal For Administrative Sciences
Using the Statistical Analysis to study the important reasons of the pollution in the Iraqi Marshlands Areas
...Show More Authors

The need for detection and investigation of the causes of pollution of the marshes and submit a statistical study evaluated accurately and submitted to the competent authorities and to achieve this goal was used to analyze the factorial analysis and then obtained the results from this analysis from a sample selected from marsh water pollutants which they were: (Electrical Conductivity: EC, Power of Hydrogen: PH, Temperature: T, Turbidity: TU, Total Dissolved Solids: TDS, Dissolved Oxygen: DO). The size of sample (44) sites has been withdrawn and examined in the laboratories of the Iraqi Ministry of Environment. By illustrating SPSS program) the results had been obtained. The most important recommendation was to increase the pumping of addit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Kurdish Studies
The Jurisprudence of Clans in the Balance of Social Jurisprudence (Criticism and Analysis)
...Show More Authors

It is known that the science of jurisprudence is one of the most important Islamic sciences. Because it is a science that regulates the life of man and society and provides them with happiness in this world and the hereafter, if they follow its provisions with precision and care. The importance of this topic lies in the fact that it represents an urgent social need to show the compatibility of tribal customs with social jurisprudence. The job of the jurists was and still is to clarify the legal rulings according to what the Holy Qur’an has shown, and what has been reported on the authority of the Great Prophet (6) and the pure imams (:).It is no secret to everyone that the Islamic civilization is (the civilization of jurisprudence), just

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate missing value by use analyses of covariance method for split block-design
...Show More Authors

The research aims to estimate missing values using covariance analysis method Coons way to the variable response or dependent variable that represents the main character studied in a type of multi-factor designs experiments called split block-design (SBED) so as to increase the accuracy of the analysis results and the accuracy of statistical tests based on this type of designs. as it was noted in the theoretical aspect to the design of dissident sectors and statistical analysis have to analyze the variation in the experience of experiment )SBED) and the use of covariance way coons analysis according to two methods to estimate the missing value, either in the practical side of it has been implemented field experiment wheat crop in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Opcion
Analysis of Computer Textbook for the Second Intermediate Grade According to Digital Citizenship
...Show More Authors

The research aims to build a list of digital citizenship axes and standards and indicators emanating from them, which should be included in the content of the computer textbook scheduled for second grade intermediate students in Iraq, and the analysis of the above mentioned book according to the same list using the descriptive analytical method ((method of content analysis)). The research community and its sample consisted of the content of the computer textbook scheduled for the second year intermediate students for the academic year 2018-2019, and the research tool was built in its initial form after reference to a set of specialized literature and previous studies that dealt with topics related to digital citizenship, and the authenticit

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Exergy Analysis of a Domestic Refrigerator
...Show More Authors

An energy and exergy thermodynamic analysis using EES program was done for a domestic refrigerator working with R-134a using vapor compression refrigeration cycle. The analysis deals with the system component, i.e. compressor, condenser, evaporator and the expansion device. The analysis depends on the entropy generation minimization approach to improve the refrigerator performance by exploring the optimum design points. These design points were derived from three different theories governing the entropy generation minimization using exergy analyzing method. These theories were first applied to find the optimum balance between the hot inner condenser area and the cold inner evaporator area of the refrigerator and between

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Analytic Solution for Riccati Matrix Delay Differential Equation using Coupled Homotopy-Adomian Approach
...Show More Authors

An efficient modification and a novel technique combining the homotopy concept with  Adomian decomposition method (ADM) to obtain an accurate analytical solution for Riccati matrix delay differential equation (RMDDE) is introduced  in this paper  . Both methods are very efficient and effective. The whole integral part of ADM is used instead of the integral part of homotopy technique. The major feature in current technique gives us a large convergence region of iterative approximate solutions .The results acquired by this technique give better approximations for a larger region as well as previously. Finally, the results conducted via suggesting an efficient and easy technique, and may be addressed to other non-linear problems.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Lineament automatic extraction analysis for Galal Badra river basin using Landsat 8 satellite image
...Show More Authors

This research including lineament automated extraction by using PCI Geomatica program, depending on satellite image and lineament analysis by using GIS program. Analysis included density analysis, length density analysis and intersection density analysis. When calculate the slope map for the study area, found the relationship between the slope and lineament density.
The lineament density increases in the regions that have high values for the slope, show that lineament play an important role in the classification process as it isolates the class for the other were observed in Iranian territory, clearly, also show that one of the lineament hit shoulders of Galal Badra dam and the surrounding areas dam. So should take into consideration

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (16)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 25 2026
Journal Name
Mathematics
A Mathematical Analysis of Wind-Driven Bottom-Up Interactions in a Plant–Ungulate–Wolf Ecosystem
...Show More Authors

Understanding how abiotic influences affect organisms and their interactions within ecological communities has long been of interest to ecologists. The significance of this comprehension has increased given rapid human-induced climate change. Wind speed variation is one of the less researched effects of climate change, as wind speeds worldwide are generally falling. Although wind is a fairly universal component of the environment, relatively little work has been conducted to integrate our knowledge of how wind affects interactions between different species. In this study, the influence of wind on bottom-up trophic interactions in the plant–ungulate–wolf food chain has been investigated through mathematical modeling. Positivity and bound

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref