Preferred Language
Articles
/
jcolang-163
Problemas en la Traducción de la Fraseología del Español al Árabe en el Texto Literario ( Un Estudio Comparativo desde el Punto de Vista Traductológico)
...Show More Authors

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

 

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabic by the documentation of such characteristics with examples taken from the novel of the Family of Pascual Duarte (FPD) of the author Camilo José Cela. Based on a corpus of several UFs from dialogues and events that the characters in the novel mentioned above are swapped, and the corresponding translations carried out in Arabic, try to discover the different translation equivalents employed (total, partial and null.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 10 2018
Journal Name
Day 1 Mon, December 10, 2018
Wellbore Trajectory Optimization Using Rate of Penetration and Wellbore Stability Analysis
...Show More Authors

Drilling deviated wells is a frequently used approach in the oil and gas industry to increase the productivity of wells in reservoirs with a small thickness. Drilling these wells has been a challenge due to the low rate of penetration (ROP) and severe wellbore instability issues. The objective of this research is to reach a better drilling performance by reducing drilling time and increasing wellbore stability.

In this work, the first step was to develop a model that predicts the ROP for deviated wells by applying Artificial Neural Networks (ANNs). In the modeling, azimuth (AZI) and inclination (INC) of the wellbore trajectory, controllable drilling parameters, unconfined compressive strength (UCS), formation

... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Association among family history and some microbial infectious ( Helicobacter pylori IgG and Hepatitis B and C Virus) as Risk Factors for Atherosclerosis in Iraqi Patients
...Show More Authors

Certain bacterial and viral infectious agents may play a role in the activation of inflammation in atherosclerosis lesions. Epidemiological studies indicate that infectious agents may predispose patients to atherosclerosis as Infections have been associated with an increased risk of this disease. Moreover, a positive antibody status has been detected against some infectious organisms associated with atherosclerotic rupture. Infectious agents found in human atheroma, which may directly cause or accelerate atherosclerosis , include many pathogens but the present study focused on Helicobacter pylori, hepatitis B virus surface antigen and C. In order to evaluate the possible association between H. pylori, HBV, and HCV infections and the risk of

... Show More
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Definition of the verb in the form of the imperative mood (imperative) - general information about the verb in Russian: Определение глагола в форме повелительного наклонения (императива) - общая сведения о глаголе на русском языке)
...Show More Authors

      The article examines the definition of the verb in the form of the imperative mood (imperative) _ general information about the verb in Russian .

       A verb in Russian is one of the parts of speech that unify all parts of speech, expressing the meaning of action, movement, process in grammatical forms of time, type, mood, face and voice. The imperative mood is a grammatical feature of the verb expressed through several forms of the verb that urges someone to do things. In other words, imperative mood or (imperative) : -  one of the single meaning of the form . The form of the imperative expresses a supplicatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The effect of using Gaussian, Kurtosis and LogCosh as kernels in ICA on the satellite classification accuracy
...Show More Authors

This study focusses on the effect of using ICA transform on the classification accuracy of satellite images using the maximum likelihood classifier. The study area represents an agricultural area north of the capital Baghdad - Iraq, as it was captured by the Landsat 8 satellite on 12 January 2021, where the bands of the OLI sensor were used. A field visit was made to a variety of classes that represent the landcover of the study area and the geographical location of these classes was recorded. Gaussian, Kurtosis, and LogCosh kernels were used to perform the ICA transform of the OLI Landsat 8 image. Different training sets were made for each of the ICA and Landsat 8 images separately that used in the classification phase, and used to calcula

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
A novel online coupling of ion selective electrode with the flow injection system for the determination of vitamin B1
...Show More Authors

A simple, fast, selective of a new flow injection analysis method coupled with potentiometric detection was used to determine vitamin B1 in pharmaceutical formulations via the prepared new selective membranes. Two electrodes were constructed for the determination of vitamin B1 based on the ion-pair vitamin B1-phosphotungestic acid (B1-PTA) in a poly (vinyl chloride) supported with a plasticized di-butyl phthalate (DBPH) and di-butyl phosphate (DBP). Applications of these ion selective electrodes for the determination of vitamin B1 in the pharmaceutical preparations for batch and flow injection systems were described. The ion selective membrane exhibited a near-Nernstian slope values 56.88 and 58.53 mV / decade, with the linear dy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 23 2026
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Mebeverine – HCl Using 3, 5–Dinitrosalicylic Acid and Multiple Continuous Flow Cell That Works as a Solo Flow Cell with 4S×3 – 3D Analyzer
...Show More Authors

A new method, simple and sensitive was utilized in determining mebeverine – HCl (MB-HCl) (3, 4-Dimethoxy benzoic acid ethyl 2, 4 methoxy4-phenyl-1-methyl ethyl amino-butyl ester) in pure and pharmaceutical formulations via utilization this multiple continuous flow cell. The method is dependent on genesis for complex of ion pair(4-((3, 4-dimethoxybenzoyl) oxy)-N-ethyl-N-(1-(4-methoxyphenyl) propan-2-yl) butan-1-aminium-2-hydroxy-3,5- dinitrobenzoate) among mebeverine–HCl (MB-HCl) and 3,5-Dinitrosalicylic acid (3,5-DNSA) in ammonium acetate middle to configure a whiteish yellow precipitate compound via utilizing multiple continuous flow cell that works as a solo flow cell with 4S×3 – 3D analyzer. Optimum parameters were studied to rai

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Feb 02 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using Sensitivity Analysis in Linear Programming with Practical Physical Applications
...Show More Authors

Linear programming currently occupies a prominent position in various fields and has wide applications, as its importance lies in being a means of studying the behavior of a large number of systems as well. It is also the simplest and easiest type of models that can be created to address industrial, commercial, military and other dilemmas. Through which to obtain the optimal quantitative value. In this research, we dealt with the post optimality solution, or what is known as sensitivity analysis, using the principle of shadow prices. The scientific solution to any problem is not a complete solution once the optimal solution is reached. Any change in the values of the model constants or what is known as the inputs of the model that will chan

... Show More
Preview PDF