Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Compared some of the semi-parametric methods in analysis of single index model "
...Show More Authors

As the process of  estimate for model and variable selection significant is a crucial process in the semi-parametric modeling At the beginning of the modeling process often At there are many explanatory variables to Avoid the loss of any explanatory elements may be important as a result , the selection of significant variables become necessary , so the process of variable selection is not intended to simplifying  model complexity explanation , and also predicting. In this research was to use some of the semi-parametric methods (LASSO-MAVE , MAVE and The proposal method (Adaptive LASSO-MAVE) for variable selection and estimate semi-parametric single index model (SSIM) at the same time .

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Obstacles of banking insurance and its affection analysis of financial ratios in insurance companies
...Show More Authors

Find the impediments Activity vital and important, but focuses a bancassurance activity, diagnosis and its impact on the financial ratios indicators for insurance companies. The researcher has adopted in his research on several financial ratios used to analyze the financial performance of a (relative profitability, liquidity ratio and the ratio of solvency) of the company Iraqi insurance for a period of one year (2009) to a year (2015), based on the annual reports and financial statements (balance sheet revealed income), financial statements for insurance premiums for banks research sample of this research has addressed several topics of theoretical and practical body through which the researcher obstacles to banking and insurance experi

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
An Analysis of Textual Themes in M.A Theses and Ph. D. Dissertations Written by Iraqi EFL Learners
...Show More Authors

The present study investigates the realization and significance of textual themes in the organizational structure of M.A theses and Ph.D. dissertations, namely: the abstracts, introductions and conclusions, since in such parts the students depend on their own expressions, styles and constructions to express different viewpoints, plans, inferences, etc. The study also investigates the similarities and differences between M.A theses and Ph.D. dissertations concerning the use of textual themes;it sets out to conduct a detailed analysis of textual themes used in such texts. In conducting such an analysis, the study adopts Halliday's (1994) approach of textual themes. The results of such an analysis have clearly shown that, in spite of the di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Multimodal Analysis of Hyperbolic Devices in Advertisements of Health and Beauty Products
...Show More Authors

         This paper examines the use of one of the most common linguistic devices which is hyperbole. It shows how hyperbolic devices are used as an aspect of exaggeration or overstatement for an extra effect in which the speaker can use hyperbole to add something extra to a situation in order to exaggerate his idea or speech. It is, like other figures of speech, used to express a negative or positive attitude of a specific unit of language. Thus, this paper is set against a background of using hyperbole concerning two main fields (advertisements and propaganda). So, the use of hyperbole will be implied by analyzing them concerning their meaning) literal and non-literal).  Methodology of this

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Spatial analysis of rural services in the district of Fallujah, Zgharit village, as a model
...Show More Authors

          The study of services in villages is one of the imperative matters that must   be focused on, because it leads to increased attention, which reduces the differences between the countryside and the urban. The extent of its.

  It is well known that community services need to be reached by a person, unlike the anchor services that reach people, here the population distribution plays an important and prominent role in signing these services, so the dispersed distribution pattern and the gathering pattern appeared in the distribution, thus an effect on the time and distance that the person walked to obtain The services are community-based. Therefore

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the competitiveness for commercial banks in Iraq for a period of 2004 – 2012
...Show More Authors

This study was conducted on a sample of commercial banks in Iraq, chosen according number of considerations for twenty banks, contained two public banks and eighteen private banks.                                                                                             &

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat May 17 2025
Journal Name
سفير برس
استثمار الذكاء الاصطناعي في تحليل البيانات الضخمة داخل المؤسسات العلمية
...Show More Authors

تناول المقال موضوع استثمار الذكاء الاصطناعي في تحليل البيانات الضخمة داخل المؤسسات العلمية، وركز على توضيح أهمية هذا التكامل في تعزيز الأداء الأكاديمي والبحثي. استعرضت المقالة تعريفات كل من الذكاء الاصطناعي والبيانات الضخمة، وأنواع البيانات داخل المؤسسات العلمية، ثم بينت أبرز التطبيقات العملية مثل التنبؤ بأداء الطلبة، والإرشاد الذكي، وتحليل سلوك المستخدمين، والفهرسة التلقائية. كما ناقشت المقالة التحدي

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the tax pilot phase strategy and its impact on the tax price in Iraq
...Show More Authors

The research aims to identify the tax policy strategy adopted in Iraq after the change of the tax system in 2003 and beyond, and then make a comparison of the two strategies on corporate data whether they are charged with progressive tax rates and after the change of the system as the tax rates became fixed, and then indicate the changes In the tax proceeds, and knowing the imensions of the approved tax policy, is it a tax reform strategy or a strategy to attract investments.The research started from the problem of exposure of the Iraqi tax system to several changes, as this led to a reflection on the technical organization of taxes, in terms of the tax rate.The descriptive analytical approach was chosen to study the actual reality of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 20 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF AL-WAHDA PLANT IN PURIFICATION OF POTABLE WATER: EVALUATION OF THE EFFICIENCY OF AL-WAHDA PLANT IN PURIFICATION OF POTABLE WATER
...Show More Authors

Water samples were collected from output of water for Al-Wahda plant where located in al-karrada area in Baghdad city to study water contamination with bacteria, fungi and Algae. The study lasted one year started on August, 2016 to July,2017.Results were acquired according to two tests performed, the first is biological test included total coliform,E.coli, pseudomonas aeruginosa, total fungi, Diatom and non Diatom Algae and the second is physiochemical test included temperature, turbidity and residual chlorine. The results of bacteria were within the permitted specification in the Iraqi standards no. 14/2270 for the year 2015 except August was exceeded the permitted standard for total coliform, it was 1.1< cell/100 ml.Total Fungi, Dia

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Morphological Views of Al-Seraphy in the matter of "altasqeer" (reduction)
...Show More Authors

This paper addresses some of the morphological views of Al-Seraphy in the matter of "altasqeer" (reduction) in his book, "shareh ketab Sibawayh" (the explanation of Sibawayh's book) linking between them (views of Al-Seraphy) and the data of the morphological theme, in ancient times, and recently. Through balancing between what we have learned from the views of Al-Seraphy and the views of other former linguists and grammarians and latecomers of him. In this research we have linguistically and idiomatically explained the definition of "altasqeer" (reduction), and it's standard morphological balancing and what has deviated from it, by the examples in both cases; then we has produced the views of the grammarians of that "the definition of "a

... Show More
View Publication Preview PDF