Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Abu Mijlaz Al-Basri and his approach to traditional interpretation
...Show More Authors

Research summary

 


This research discloses the study of the methodology of one of the notables of the followers, which is: (Abi Mijlis Al-Basri), who had a clear impact on many commentators after him, especially in the field of interpretation by impact. This study included two topics:

The first: his biography and scientific

The second: his methodology in the traditional interpretation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Derivatives in reading behind bin Hisham al-Bazzar Morphological study
...Show More Authors

One of the main criteria taken by the reader in the correct reading of a statement is the standard morphological, Vabv Eetmisah from the rest of science that examines the word andchanges therein lead to new meanings, which is the rule months in Morphology, every increase in construction lead to an increase in meaning.
Who took behind with the likes of ten readers Morphology a way to show the most rightly reading, to perform the desired effect, it has committed as committed behind bin Hisham statement argument morphological under which the clear sense of the formula of distinguished from Matheladtha of formulas feature to perform their intended meaning. And here that God Almighty was meant to each formula is contained in verse without

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of small cardamom extracts on Mutans streptococci and Candida Albicans in comparison to chlorhexidine gluconate and de-ionized water (In vivo study (
...Show More Authors

Background: Small cardamom or green cardamom is the dried fruit of the tall perennial herbaceous plant, Elettaria cardamomum Maton belonging to the family Zingiberaceae. The major use of small cardamom on world wide is for domestic culinary purpose and in medicine. This study was conducted to test the effect of small cardamom extracts on Mutans streptococci and Candida Albicans in comparison to 0.2% chlorhexidine gluconate and de-ionized water in vivo. Materials and Methods: Mutans streptococci and Candid Albicans were isolated, purified and diagnosed according to morphological characteristic and biochemical test. In this experiments, the effect of control agents and small cardamom extracts as a mouth rinses was tested on the saliva

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Deflection Analysis of an Elastic Single Link Robotic Manipulator
...Show More Authors

Abstract

Robotics manipulators with structural flexibility provide an attractive alternative to rigid robotics manipulators for many of the new and evolving applications in robotics. In certain applications their use is unavoidable. The increased complexity in modeling and control of such manipulators is offset by desirable performance enhancements in some respects. In this paperthe single- link flexible robotics manipulator was designed and implemented from Perspex and designed with 0.5 m length , 0.02 m width and with 0.004 m thickness with mass located at the tip. There are four subsystems; motion, control, accelerometer and gyro and a host computer subsystem. The work principle of single-link robotics manipul

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ניתוח לשוני לספר תהלים (מזמורים א – ב)
...Show More Authors

ספר תהילים הוא ספר מספרי המקרא, בתנ"ך היהודי הספר כלול בחלק הכתובים, ובביבליה הנוצרית מכונה הספר Ψαλμός בת

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 21 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis Tax Advantage of Financing Lease: An Empirical Study
...Show More Authors

The Purpose of this study are  analyze financial lease advantage through analyze and discuss financial lease cost, and achieve tax advantage to reach study objective. study include two firms ,oil firm and construction firm with limited liability. The inductive method is used for the applied part in analyzing the financial data of the companies considered in 2011-2015.The result of the study shows that the financial  lease achieve present value of the costs is positive. This study found out the results that verify the hypothesis: The tax advantage of financial Leasing is characterized by decreasing cost and achieving higher tax shield. The study also found the most important recommendations of awareness of the benefits arising f

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ANALYSIS UNBALANCED FACTORIAL EXPERIMENTS FOR THE RICE CROP
...Show More Authors

Abstract:

           The great importance that distinguish these factorial experiments made ​​them subject a desirable for use and application in many fields, particularly in the field of agriculture, which is considered the broad area for experimental designs applications.

            And the second case for the factorial  experiment, which faces researchers have great difficulty in dealing with the case unbalance we mean that frequencies treatments factorial  are not equal meaning (that is allocated a number unequal of blocks or units experimental per tre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Comparative Analysis of the Zernike Moments for Single Object Retrieval
...Show More Authors

Zernike Moments has been popularly used in many shape-based image retrieval studies due to its powerful shape representation. However its strength and weaknesses have not been clearly highlighted in the previous studies. Thus, its powerful shape representation could not be fully utilized. In this paper, a method to fully capture the shape representation properties of Zernike Moments is implemented and tested on a single object for binary and grey level images. The proposed method works by determining the boundary of the shape object and then resizing the object shape to the boundary of the image. Three case studies were made. Case 1 is the Zernike Moments implementation on the original shape object image. In Case 2, the centroid of the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis Tax Advantage of Financing Leverage: An Empirical Research
...Show More Authors

The research objective are analyze financial leverage advantage through analyze and discuss financial leverage cost, and achieve tax advantage. study include two firms ,oil firm and industrial companies firm with limited liability.The inductive method is used for the applied part in analyzing the financial data of the companies considered in 2011-2015.The result of the study shows that the financial leverage achieve present value of the costs is Negative . The study concluded that the most important conclusions of the tax advantage of leverage is higher costs as well as achieving a low tax shield ,This study found out the results that interest payments related to pre-tax all of the loan amount and the percentage of the interest rate on b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Critical Discourse Analysis of Donald Trump's Inaugural Speech
...Show More Authors

       Political speeches are represented in different shapes as political forum, events or as inaugural speech. This research critically analyzes the inaugural Speech of the President Donald Trump which was delivered on 20th ,January, 2017 from the site<www.cnn.com> retrieved on 10th ,May,2017. The objectives of the study are: First: classifying and discussing well known micro structures (linguistic feature) of the speech, and second: classifying the macro structures i.e. the delivered political inaugural speech  in which he includes social structures. To reach to the objectives of the study, the researcher will adopt Norman Fairclough’s three dimensional Analytical Model(

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref