Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 13 2023
Journal Name
مجلة العلوم النفسية
واقع مشاركة رياديات الاعمال في تحقيق اهداف التنمية المستدامة دراسة ميدانية في محافظة بغداد
...Show More Authors

للمرأة دوراً استراتيجياً حيوياً في المجتمع ، بوصفها نصف المجتمع ، ونظراً لأهمية الأدوار التي تؤديها في مجالات الحياة كافه سواء الاجتماعية ، أو السياسية ، أو الاقتصادية ، في ظل التغيرات والتحولات التي شهدتها المجتمعات عامة والمجتمع العراقي تحديدا, لاسيما في الفترة الأخيرة كانتشار التعليم والصحة ومفاهيم العدالة وتكافؤ الفرص في مختلف الميادين ، والتي صاحبها وبشكل واضح زيادة مشاركة المرأة في مجالات العمل المخ

... Show More
Publication Date
Tue Nov 29 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A proposed form for the Combined Assurance report and its impact In achieving sustainable development in the Iraqi economic units
...Show More Authors

Despite the importance of sustainable development and its dimensions in developing performance and supporting competitive advantage in economic units, there is a gap and lack of coordination between Combined Assurance  providers (management, internal audit, external audit) to report on sustainable development, and the research aims to propose a model for the Combined Assurance report to achieve development sustainable development in the Iraqi economic units, especially the Baghdad Municipality, enables assurance providers to coordinate efforts that lead to the achievement of Combined Assurance, The research found the proposed model for the Combined Assurance report in achieving sustainable development in the Iraqi economic units, es

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
نظرة المجتمع إلى التقنیات الحدیثة في تنظیم الأسرة (دراسة نظریة في علم الاجتماع الطبي)
...Show More Authors

Human use means of birth control in multiple ways including (Isolate
women) and (breast-feeding) and (with drawl) and was used on a small scale for
religious social and economic reasons, but after the industrial Revolution and the
increase in migration from the country side to the city and the over cowing of
population and the limited income and a women going out to work out side the
home and poor relations of the kinship and the weakness of religious morals and
the rule of the individualism and the complexity of life and the Multiplicity of
needs and goals and openness to western culture and the application of love and
spread the principle of democracy and freedom and deviant use of the media, all
this has hel

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of the marketing intelligence system in the quality of the insurance service : Applied research in the National Insurance Company
...Show More Authors

The current research seeks to identify the role of the marketing intelligence system in its dimensions (customer intelligence, market intelligence, competitor intelligence, insurance product intelligence, sales representatives) and its reflection on improving the quality of the insurance service provided by the National Insurance Company represented in its dimensions (reliability, response, tangibility, Safety, the spirit of empathy, communication) adopted in the current research, and based on that, the research came as an attempt to find out the extent to which the research sample company can apply the approach of the marketing intelligence system and its impact on improving the quality of the insurance service provided to custo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
فاعلية برنامج GeoGebra في التحصيل وعادات العقل لدى طالبات الصف الثاني متوسط في الرياضيات
...Show More Authors

This study aims to find the effectiveness of GeoGebra software in the achievement and habits of mind of eighth grade female students.

The research sample consisted of (62) students and divided into two groups.  The first one is the experimental group (35 students) and it was taught using GeoGebra software, and the second group is the standard group (27 students) and it was taught using the traditional method of teaching. Two multiple-choice-question tests were prepared, one of them tests the achievement (40 paragraphs) and the other tests the habits of mind (24 paragraphs) and comprises four habits of mind according to Costa and Kallick classificatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الاجازات الإجازات في كتاب ((غاية النهاية في طبقات القراء)) لابن الجزري (ت833هـ)/ دراسة منهجية
...Show More Authors

يمثل ابن الجزري احد علمائنا الذين كان لهم دور في التطور الثقافي والحضاري الذي شهده العالم الإسلامي آنذاك، ويعد كتابه هذا منهلا غزيرا لطلاب العلم لدراسته من النواحي كافة، وتشكل الإجازات إحدى حلقات الوصل في تراجمه ولها أهميتها من الناحية المنهجية ولها دور كبير في رفد كتابه هذا بكثير من الموارد التي لها أساسها احتوت على مادة كتبت بخط المجيز كان لها أثرها في دعم منهجية الكتاب،والمادة التي تشعبت في ضوء هذا الات

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Importance of Liquidity and Profitability in Enhancing the Banking Value in Private Banks for the Period 2016 - 2019
...Show More Authors

The article aims to study the liquidity that is required to be provided optimally and the profitability that is required to be achieved by the bank, and the impact of both of them on the value of the bank, and their effect of both liquidity and profitability on the value of the bank. Hence, the research problem emerged, which indicates the extent of the effect of liquidity and profitability on the value of the bank. The importance of the research stems from the main role that commercial banks play in the economy of a country. This requires the need to identify liquidity in a broad way and its most important components, and how to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue May 02 2023
Journal Name
المؤتمر العلمي الدولي السادس للعلوم الانسانية والتربوية (مؤتمر ايجهار السادس) في جامعة اغادير الحكومية التركية واكاديمية
قواعد السلوك الاجتماعي في العهد الجديد بين التأويل والترجمة الحرفية في نصوص العهد القديم
...Show More Authors

الملاخص

Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
Structural mechanisms formative (Goldman) reading done Studio talk And their role in raising Criticism knowledge
...Show More Authors

Facing the receiver (critic) problematic understanding of modern art done, which turned positive professional image to symbolic language, which gave it authenticity previous Arts advantage, and this latest progress in critical reading contemporary and several mechanisms for analyzing literary texts and plastic, including textural fabric. And we suffer from the absence of cash the recipient culture (learner), so the current search goal focused on detecting structural mechanisms formative (Goldman) reading done modern art and its role in raising criticism knowledge (learner). Defining the theoretical framework of chapter II by discussing it; the first episode dealt with the textural fabric, while the latter was accomplished Studio talk, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Prevalence of Parasites in the Domestic Pigeons (Columba livia domestica) in Zakho City, Kurdistan-Iraq
...Show More Authors

Pigeons have accompanied humans since ancient time because they are used as a source of food, pets, hobby, and religious symbols. Pigeons have shown high prevalence rate of infection with gastrointestinal helminths and protozoan. This study was conducted to evaluate the prevalence of parasitic infections in the domestic pigeon (Columba livia domestica) from October, 2017 to April, 2018, purchased from bird market of Zakho City, Kurdistan region. The samples were taken from 50 adult pigeons (28 males and 22 females). The birds were transferred to Parasitology Laboratory, Faculty of Science, Zakho University. In the laboratory, each bird was sacrificed and immediately the feather and skin of under wings, chest and the rest of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref