Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دور قبیلة ربیعة في تاریخ المشرق في العصر الراشدي والأموي
...Show More Authors

Rabi’a played an important part in the conquer of the east. This tribe had
asked to conquer the fareway provinces, in spite of these difficulties, Rabi’a
did that and settled in.
This tribe was among the opposition of the Umayyad caliphate in the east,
because this tribe thinks that the caliphate was with the Mudhariyat and
Qaisiat tribes who were their enemies.
In spite of that, they were very limited cases in which Rabi’a was the
adherence of the caliphate against her enemies like Al-Harith b. Surieg , and
were against Qutaiba b. Muslim al- Bahily.
Rabi’a assisted Amr b. Muslim movement against the Umayyad governor
Qutaibe, because the later wanted to sent her faraway from Mawara al- Nahar.
Rabi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Role of tax expenses in promoting direct foreign investment in Iraq
...Show More Authors

The purpose of research is highlighting the role of tax expenses in promoting direct foreign investment in Iraq, The main objective of the increase in the field of tax expenses is to manage the competition in the production of goods and services locally, in addition to the various qualities of the economical. As the search contributes to the idea of the role of the policy of the tax expenses in the promotion of foreign companies operating in Iraq. The analytical and transparent transparency used by adoption of cases of the relevant body of the tax body. For each image or form of tax expenses have been reliably related to the promotion of direct foreign investment, the taxpayers highlighted the annual controls, tax cuts as the sample was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
مجلة القانون للدراسات والبحوث القانونية
كفالة الحق في الملكية الخاصة في اطار فرض ضريبة العرصات
...Show More Authors

ان الضريبة المفروضة على المكلف يجب ان لا تكون قيدا على حق الملكية الخاصة

Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Mechanism of Using of Income Tax in Achievable of Economic Targets in Iraq
...Show More Authors

The present study is concerned with the role of income tax in implementing economic goals in Iraq and treating the problems and pitfalls in the Iraq economy.

The study also aims at investigating the role of income tax in attracting promising favorite effects into economy.

The study was performed on data covering the period (2003 - 2012) with respect to the variables of (income tax, oil profits) as independent variables and (private consuming expenditure, private investmental expenditure, and standard figure of prices) as dependent variables. To analyze these data, a number of statistical descriptive and analytical techniques were used such as (percentage, standard variance, mediums, F test, T test and SPSS). It has been c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
Employing American Cinema Technology In Establishing Globalization In Film
...Show More Authors

It boils down search is marked by (employing technology in the establishment of globalization in the Film Art), and walk parallel plan between the technical and artistic movements and the impact of globalization on the final performed in the film Film of innovations and technology and rapid capital that provided the filmmakers and Kartalatha which focused entirely in the embodiment of the idea and published in the service around the world. And distributes research on four chapters first chapter dealt with the methodological framework of the research, which included research problem marked by the following question: (What are the modalities to employ technology in the establishment of globalization in the Film Art?) And the importance of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
دور قبیلة بجیلة في التاریخ العربي الإسلامي في العصر الأموي
...Show More Authors

The Bajilian had their important part in the first civilian war between
Muslims. Whether they were against the Umayyad caliphate or with it, who
were small in number, but they had their important part in that actions.
The Bajilian who were against the umayyad caliphate had an important
role in the fall of Umayyad monarchy.
The tribe connections between the bajilians were stronger than their
political differences, which had influnces in that time. The bajilians who were
in muawiya palace were a good diffencer for the bajilian who were in the side
of the caliph ali. They managed to be their medicater in the muawiya palace. 

There were big efforts giving by others in order to decrease the bajilian
eff

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The history of political conflicts in Zimbabwe: The history of political conflicts in Zimbabwe
...Show More Authors

Abstract
This research shows the history of political conflicts in Zimbabwe, the
merits of the political struggle for power in this country since the British
colonial period, especially after the British administration announced that
Zimbabwe is a local colony of the British Crown in 1923, as the settlement
process against the wide white deprive local people to own and lease land
and low income, as well as the 1961 Constitution, which granted access to
the white powers in accordance with the authority of the top menu for the
existing lower allocated to blacks.
These events and factors led to a national rejection in Zimbabwe,
which crystallized in the form of parties and political organizations through the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 10 2004
Journal Name
مجلة جامعة سومر للعلوم الانسانية
الاليات الدولية لحماية الطفل في الازمات واثرها في التشريعات العراقية
...Show More Authors

الأطفال هم قادة المستقبل، بل هم المستقبل ذاته، وهم الأمل المنتظر لبناء وطن كريم. لذلك، من الضروري أن ينشأ الطفل في بيئة آمنة تتيح له اللعب والنمو والتعلم، إلى جانب حصوله على نصيب وافٍ من الاهتمام والرعاية. ومع ذلك، فإن ما لا يقل عن ربع أطفال العالم لا يتمتعون بالعديد من الحقوق الأساسية. وبالنسبة لأطفال العراق، الذين أنهكتهم الحروب والأزمات، فإن معاناتهم تبدو أكثر قسوة وفقًا للعديد من الدراسات والتقارير. شهد ا

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
نهر نهر الخوصر في نينوى في ضوء تقانة التحسس النائي
...Show More Authors

The river "Al Khawser" has a significant role in the history of civilization of Nineveh city in north of Iraq that makes studying river channel and previous geomorphological analysis with its relation to the political and economical in the city in the ancient history depending on remote sensing technology with aerial imagery interpretation because it is easily available, multiple use, engineered integration, and low cost compared to other technology, this paper discovered that the current channel of river "Al Khawaser" is not the real old path

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
Realism in the painting of Iraqi Kurdistan artists "A Study in methods of expression"
...Show More Authors

The tagged research (realism in the Paintings of Iraqi Kurdistan artists, “a study of expression methods”) dealt with realism in an objective way, as well as the complexity of its concepts through its formations and formations. On realism and its historical dimension in concept and meaning, as for the second chapter, the research was focused on the methods of expression in painting, while the third chapter was concerned with the procedural applications of realistic methods of expression in the drawings of Iraqi Kurdistan, and according to these axes and to achieve the goal of the research, a number of Among the results are:
1- Realism documented the life of the Kurdish society in line with the developments of the era, as the sty

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref