Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 26 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Serum Zinc and Copper Changes in Male Infertility
...Show More Authors

Objective: The aim of this study to detect the correlation between trace elements such as zinc, copper and
spermatogenesis, sperm viability and motility.
Methodology: Serum and semen samples were collected from one hundred twenty patients with age ranged (20-
50 years) attending the high institute for Embryo Research and Infertility Treatment/ Baghdad University, in
addition to thirty fertile males their age comparable to that of patients. The period of this study was from June
2004 until the end of October 2004.
Results: The result of routine seminal fluid analysis of all infertile males was divided according to WHO, (1999) limit
into four groups: Asthenospermia(A), Asthenoteratospermia(AT), Oligoasthenoteratospermi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Manifestation in India in the Islamic period
...Show More Authors

The Social life contain an important side from the inherited Civilization to any
nation, is distinguished by activity and zeal. The old Indian is characterized with
closed and solidify socilal systems. This state had its influences on the activities of the
social movment. It astonished the conquered mushins – Arab to the India from the end
of the first centuny A.H we tried to change it by good works and made them become
aware, so this made radical active in the social India in Islamic period which is form
humanbeing nobilitie and their active deal in the society.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Married population of Baghdad (The study of the POPULATION geography)
...Show More Authors

The study found a number of results. The most prominent were the low married during the years of the study in 1997-2012. The study also showed the level of administrative units that the percentage of widows and single rise in urban and rural decline. This is due to the different nature of urban and rural society of the behavior and social habits and traditions.As the proportion of divorced and unmarried are decreased in urban and increase proportion in the countryside, and this is due to the influence of the rural population in the urban centers. As well as the study showed that there was a significant effect of the economic and social factors and other factors on marital status on its parts in the study area.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 04 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
(التعليم في ايران في سنوات الثورة الدستورية 1905-1911م)
...Show More Authors

The Constitutional Revolution is an important event in the modern history of Iran. It led to major changes in the political system and the education system. In addition  to it, laws were enacted that contributed to increasing the number of students who were unable to learn because of their deteriorating economic situation. The revolution also contributed to opening the way for girls to enter the country.  Schools after that was forbidden due to the opposition of the clergy, as the enemy of female education is contrary to Sharia, and different classes appeared in society calling for the fight against ignorance, the development of learning, the education of girls, and the establishment of modern schools for their education

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 21 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
استخدام مياه المجاري في استدامة الأراضي في مدينة الرمادي
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Fairness in the ancestral quarrel at the meeting of subordinate and representative metaphors
...Show More Authors

Having signed my eyes on the manuscript labeled (equity in the ancestral quarrel at the meeting of subordinate and representative metaphors) I was impressed by the process of achieving it; That manuscript came to light; to be seen by specialists in Arabic rhetoric and students of science, and supplement the library of rhetoric one of the sources ..

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
مجلة المستنصرية للدراسات العربية والدولية
أثر العمالة الاجنبية في ارتفاع مستويات البطالة في العراق
...Show More Authors

ساهم توافد العمالة الأجنبية في تفاقم مشكلة البطالة في العراق الذي يستقبل المئات منهم سنوياً، في ظل تخرج آلاف الطلاب من الجامعات العراقية وانطلاقهم إلى سوق العمل بالتزامن مع عدم تنشيط دور القطاع الخاص بسبب التجاذبات السياسية والأوضاع الاقتصادية والأمنية التي أثرت بشكل كبير في تفعيله وجذب المستثمرين، وعلى رغم ذلك استمر توافد العمالة الأجنبية التي وجدت في العراق عبارة عن فرص ثمينة لا سيما في قطاع الخدمات، مما

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Prison and imprisonment   And their impact on the strengthening of power In the Qur'anic perspective
...Show More Authors

Prison and imprisonment  
And their impact on the strengthening of power
In the Qur'anic perspective

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Maternal Ambivalences in Kate Chopin's Selected Works
...Show More Authors

The question of motherhood seems to haunt the works of Kate Chopin, a
nineteenth century American writer. Though a mother-woman herself, Chopin
gives a paradoxical portrait of motherhood in her works. She implies that
motherhood might be a liberating experience for some women as it is constricting
for others. This paper tackles the paradoxical nature of motherhood in Chopin's
novel, The Awakening and other four short stories. In The Awakening, A Pair of
Silk Stockings and Desiree's Baby, motherhood is depicted as a tool of selfdestruction,
while in Athénaise and Regret, it is a source of life-giving.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The Graphic privacy in vector graphics design for children's publications
...Show More Authors

         The graphic privacy feature is one of the most important specifications for the existence of any type of design achievements alike, which is one of the graphic products with its multiple data, and from here the current research investigates the graphic privacy of vector graphics design with all its technical descriptions and concepts associated with it and the possibility of achieving it to the best that it should be from Where its formal structure in children's publications, where the structural structure of the current research came from the first chapter, which contained the research problem, which came according to the following question: What is the graphic privacy in the design of vector graphics in children's publ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref