Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Specific activities and radiation hazard parameters calculations of natural radionuclides in AL-Mustansiriyah university soils using NaI(Tl) detector
...Show More Authors

The specific activities of the natural radionuclides U-238 and Th-
232 and K-40 in 14 soil samples collected from different sites from
AL-Mustansiriyah university at two depths (topsoil "surface" and
20cm depth) were be investigated using gamma ray spectrometer
3"x3" NaI(Tl) scintillation detector.
The analysis of the energy spectra of the soil samples show that
these samples have specific activities ranging with (16.08-51.11)
Bq/kg for U-238, (14.79-52.29) Bq/kg for Th-232 and (191.08-
377.64) Bq/kg for K-40, with an average values of 29.37, 34.14 and
289.62 Bq/kg for U-238, Th-232, k-40 respectively. The radiation
hazard parameters of the natural radionuclides; radium equivalent
activity (Raeq), gamma a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 07 2011
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Mineralogy, geochemistry, and reserve estimation of the Euphrates limestone for Portland cement industry at Al-Najaf area, South Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 1999
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
New Records And Some Notes On The Broad Bean Root Aphids and Their Natural Enemies in Hammam Al-Alil
...Show More Authors

In May 20th. 1985 two species of aphids were found on the roots of Vicia faba L. in Hammam region 30 Kilometer south of Mosul. Samples of these aphids were sent to the Commonwealth Institute of Entomology, London. ( No. 17002/9804 Asia ) and identified as being Smynthurodes betas westwood and Dysaphis crataegi (Kaltenbach) (APhididae : Homoptera). The first species was dominant. The latter species was also noticed on the roots of the common bishop's weed (Ammi majus L.) and on the wide carrot (Daucus carrota L.) of the family Umbelliferae (Bodenheimer & Swirski, 1957).

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 14 2025
Journal Name
Al-fatih Journal
A comparative study of resistance training on land and in the aqueousTo develop some capacity for three Al Wathba
...Show More Authors

أن التطور العلمي الحاصل فيما يخص المجال الرياضي أرسى آفاق جديدة لمواكبة التطور الكبير في مجا ل الألعاب والفعاليات الرياضية المختلفة ,و أن تحقيق النتائج الجيدة في فعاليات العاب القوى بشكل عام والثلاثية بشكل خاص في التدريب الرياضي يتطلب إتباع الأساليب العلمية الدقيقة والموضوعية بشكل سليم ومخطط له،فضلا عنة تطبيق نظريات ومنحى جديد لمواكبة الاتجاهات الحديثة في تحقيق النتائج الجيدة للوصول إلى المستويات العالية

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Feb 16 2021
Journal Name
Applied Physics A
Widening of the optical band gap of CdO2(1-X)Al(X) thin films prepared by pulsed laser deposition
...Show More Authors

In this study, doped thin cadmium peroxide films were prepared by pulsed laser deposition with different doping concentrations of aluminium of 0.0, 0.1, 0.3, and 0.5 wt.% for CdO2(1-X)Al(X) and thicknesses in the range of 200 nm. XRD patterns suggest the presence of cubic CdO2 and the texture factor confirms that the (111) plane was the preferential growth plane, where the texture factor and the grain size decreased from 2.02 to 9.75 nm, respectively, in the pure sample to 1.88 and 5.65 nm, respectively, at a concentration of 0.5 wt%. For the predominant growth plane, the deviation of the diffraction angle Δθ and interplanar distance Δd from the standard magnitudes was 2.774° and 0.318 Å, respectively, for the pure sample decreased to

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Dentition status in relation to nutritional condition among a group of intermediate school students in Al-Najaf city / Iraq
...Show More Authors

Background: Nutrition can affect the development and integrity of the oral cavity as well as the progression of oral diseases such as dental caries which was the most predominant and wide spread not life threatening human diseases especially in developing countries as in Iraq. This study was conducted to assess the occurrence, prevalence and severity of dental caries condition and their relations to nutritional status among intermediate schools females in Al-Najaf city in Iraq. Materials and methods: This study was conducted among intermediate schools females aged 13, 14 and15 years old and the total sample consisted of 754 students. The assessment of nutritional status was performed using body mass index (BMI) following Centers for Diseas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Subsurface Flow Constructed Wetland Systems in the Treatment of Al-Rustumia Municipal Wastewater using Continuous Loading Feed
...Show More Authors

This study aimed at comparing the performance of vertical, horizontal and hybrid subsurface flow systems in secondary treatment for the effluent wastewater from the primary basins at Al-Rustumia wastewater treatment plant, Baghdad, Iraq. The treatments were monitored for six weeks while the testsduration were from 4 to 12 September 2018 under continuous wastewater feeding for chemical oxygen demand (COD), total suspended solid (TSS),ammonia-nitrogen(NH4-N) and phosphate (PO4-P) in comparison with FAO and USEPA standards for effluent discharge to evaluate the suitability of treated water for irrigation purposes. Among the systems planted with Phragmites Australia, the hybrid subsurface flow system which cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE STATUS AND CONSERVATION OF THE VULNERABLE MARBLED TEAL MARMARONETTA ANGUSTIROSTRIS, MENETRIS (AVES-ANSERIFORMES) IN AL-DALMAJ WETLANDS, IRAQ.
...Show More Authors

    This study is considered the first effort of its kind in Iraq and in the Middle East towards studying the Marbled Teal Marmaronetta angustirostris that was carried on in Hor Al-Dalmaj, southern Iraq. The findings of this effort illustrate its importance as it paves the way for further study and observation for the bird and this important wetland itself. This study tackles the all possible aspects of the ecological and biological statuses of Marbled Teal (Threatened –Vulnerable bird species – IUCN Redlist) by means of field surveys and systematic monitoring that were conducted along the four seasons over the years 2013-2014 in one of the ecologically important and prominent and poorly-known wetlands in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Quality Assessment and Total Dissolved Solids Prediction using Artificial Neural Network in Al-Hawizeh Marsh South of Iraq
...Show More Authors

The Iraqi marshes are considered the most extensive wetland ecosystem in the Middle East and are located in the middle and lower basin of the Tigris and Euphrates Rivers which create a wetlands network and comprise some shallow freshwater lakes that seasonally swamped floodplains. Al-Hawizeh marsh is a major marsh located east of Tigris River south of Iraq. This study aims to assess water quality through water quality index (WQI) and predict Total Dissolved Solids (TDS) concentrations in Al-Hawizeh marsh based on artificial neural network (ANN). Results showed that the WQI was more than 300 for years 2013 and 2014 (Water is unsuitable for drinking) and decreased within the range 200-300 in years 2015 and 2016 (Very poor water). The develope

... Show More
Publication Date
Sat Jul 02 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
Morphological structures and their significance for the triple verb " The abstract and more in the Diwan of Al Yassin
...Show More Authors

Verbs are an important material in the construction of the sentence, as they are among the requirements of every sophisticated language, and in this regard, Ibn Al-Gothic (d. 367 AH): “Know that verbs are the origins of the buildings of most speech, and thus scholars called them buildings.” Verbs are the source of expression of the speakers’ ideas to represent the element of activity and movement, and with their knowledge We infer the meanings of Arabic words, and Ibn Al-Sarraj (d. 316 AH) defined it: “The verb denotes a meaning and a time, and that time is either past, present, or future.” Its letters are original and does not drop from its construction a letter in the conjugation of its conjugations, and it is in Arabic two type

... Show More
View Publication Preview PDF