Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 17 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Exploring Physicians' Perspectives on Antibiotic Stewardship Implementation: A Qualitative Investigation in Al-Nasiriyah Hospitals
...Show More Authors

Background: The overuse and inappropriate use of antibiotics cause antimicrobial resistance (AMR). The antibiotic stewardship program (ASP) plays a crucial role in improving prescribing antibiotics. Although the Iraqi Ministry of Health has issued ASP legislation, its full implementation in clinical practice remains incomplete. Objectives: To explore physicians' perspectives regarding the current and potential implementation of ASP in Al-Nasiriya hospitals. Methods: A qualitative study was conducted in Al-Nasiriyah public hospitals from December 17, 2023, to January 21, 2024, using face-to-face interviews. Physicians who prescribe antibiotics, work in Al-Nasiriyah public hospitals, and consent to participate in the study were recru

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 29 2026
Journal Name
Basrah Journal Of Agricultural Sciences
Treatment of Heavy Metal Pollution in Bahr Al-Najaf Water Using Green CuO Nanoparticles
...Show More Authors

The present study offered a straightforward, eco-friendly method for the green synthesis of nanoparticles, as it has gained significant attention in recent years. The study set out to demonstrate the bio-synthesis of nanoparticles using common plants such as Eruca sativa know as (jarjer) and Allium ampeloprasum var. porrum know as (korath) to produce copper oxides nanoparticles (CuO NPs) for treating the heavy metal pollution water of Baher Al-Najaf. The result shows the higher level in heavy metal was lead (Pb) 4.6184mg L-1   mg/l followed by the Chromium (Cr) 0.2892 mg L -1 and Cadmium (Cd) 0.1531 mg L-1 mg/l. the Eruca sativa show high efficiency of decreasing the concentration of Lead metal by dropping it to 1.2803 mg L-1, whi

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 28 2026
Journal Name
International Journal Of Design & Nature And Ecodynamics
Floristic Inventory and Preliminary Diversity Assessment of the Al-Tar Caves Area, Karbala, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
EFFECT OF COOLING RATE ON MECHANICAL PROPERTIES OF EUTECTIC AND HYPOEUTECTIC Al-Si ALLOYS
...Show More Authors

In this research the effect of cooling rate and mold type on mechanical properties of the eutectic
and hypoeutectic (Al-Si) alloys has been studied. The alloys used in this research work were (Al- 12.6%Si
alloy) and (Al- 7%Si alloy).The two alloys have been melted and poured in two types of molds with
different cooling rates. One of them was a sand mold and the other was metal mold. Mechanical tests
(hardness, tensile test and impact test) were carried out on the specimens. Also the metallographic
examination was performed.
It has been found that the values of hardness for the alloys(Al-12.6%Si and Al-7%Si) which poured in
metal mold is greater than the values of hardness for the same alloy when it poured in a heated

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Heliyon
Toward liveable commercial streets: A case study of Al-Karada inner street in Baghdad
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Developing a Learning Organization According to Analysis of the Relationship between Knowledge Gap and Strategic Performance Gaps: Field Study in a Sample of Private Banks in Baghdad.
...Show More Authors

The purpose of this research shed light on the analysis of the relationship between the knowledge gap and the strategic performance  gap and diagnose the level of impact this relationship in building a learning organization, and sought search to achieve a number of goals, cognitive and Applied been tested nature of the relationship and effect between variables in a sample size (62) of the managers of banks civil in Baghdad (Baghdad, Gulf, Assyria, Union, Elaf) and focused research problem in question is bold is whether the analysis of the relationship between the knowledge gap and the performance gap strategic leads to recognize organizations need to shift to organizations educated, either in the side of the field was the pr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Counter Psychological Warfare in the partisan press during the operations of Mosul liberation: An analytical study in the “Tareek Al Shaab” Newspaper
...Show More Authors

The research aims to monitor the methods of Counter psychological warfare in the Iraqi press during the operations to liberate Mosul from the control of the terrorist organization ISIS.The research used the survey method, and “Tareek Al Shaab” Newspaper as a research sample, chosen according to the systematic random sample.
The research reached the following results:
1- The Communicator’s relied on the contents of the counter-psychological warfare and its methods in the battle of “Qadimun Ya Naynawa” used in the newspaper. The methods used were labels assigning such as : inevitable victory, prodding and morale, consensus, breaking of opposition morale, stereotyping, demonization of the opponent

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role of Murabaha in Enhancing the Profitability of Islamic Banks Using the (ROA) Index: Applied research in Al-Nahrain Islamic Bank
...Show More Authors

The banking sector of all kinds is the backbone of the economy in all countries, as it is the main financier of most economic projects in order to achieve economic development and achieve stability, which contributes to providing the necessary resources in return for obtaining a profit margin in exchange for giving up his money and bearing credit risks. Among the aforementioned banking sectors are: Islamic banks that invest their capital in several forms in order to obtain profits that enable them to continue and grow, and the most important of these formulas is the Murabaha formula, which is summarized by the bank selling a commodity after owning it and then selling it to the applicant for this commodity based on a prior request

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
لارك
الدور الثقافى للقنوات الفضائية العربية فى تقوية الروح الوطنية والإنتماء للوطن عند طلبة الجامعات العراقية
...Show More Authors

مع انتشار الثورة التكنولوجية فى العالم ومع تطور وسائل الإتصالات وشبكات الإنترنت والقنوات الفضائية تحول العالم إلى قرية كونية صغيرة تربطها شبكة اتصالات واحدة عبر الأقمار الصناعية , ومع إزدياد التنافس بين القنوات الفضائية على استقطاب الشباب , من خلال العديد من البرامج الإجتماعية والثقافية والعلمية والترفيهية الموجهه إلى المجتمع وخاصة الشباب بمختلف المراحل العمرية وللحفاظ على الهوية الثقافية والحضارية أصب

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Attitudes and prayers Ahl al-Bayt peace be upon them to poets In the Umayyad and Abbasid periods Objective study
...Show More Authors

Poetry occupied the Arabs in a unique position, especially in the era; ignorant, Umayyad and Abbasid, in addition to its literary and aesthetic dimensions, it is at the forefront of tools and media at the time. The poet appointed society and poetry Diwan Arabs records their exploits and virtues and their valor in the wars... The Prophet Muhammad () realized the importance of poetry, so he took advantage of him in the libel for his Islamic call. In the Umayyad and Abbasid states, poetry had a clear role in social, literary and political life, as the ruling authority used its influence on many poets to be media to support its political theory, by praising the Caliph and his aides, and exposing those who dissented and opposing them. The

... Show More
View Publication Preview PDF