Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Educational Thought of the Chief Justice Badr Al-Din Ibn- Jamaah
...Show More Authors

The ideas and principles formulated by Ibn-Jamaah in the field of education occupy a central place in the historical origins of education for Muslims. These views and principles have an active role in the educational reorganization that the Islamic world aspires to. These ideas have had a great impact on the educational process that had preceded the opinions of Russo, Pestalutzi, Fruel, Herbert, and Dewey. Moreover, we have seen that the Sheikh of Ibn-Jamaah has taken part in formulating the origins of education and leadership.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Incidence of Renal Injuries in Abdominal Trauma at Al-Kindi Teaching Hospital
...Show More Authors

Background : The kidneys may be injured in abdominal trauma, both blunt & penetrating. Renal trauma may manifest in a dramatic fashion for both the patient and the clinician. Objectives: To evaluate the incidence, management, morbidity &mortality of renal injury in blunt & penetrating abdominal trauma.
Results:The majority o f patients were males (35= 77.8%), the rest were females (10= 22.2%). The average age was 37 years (range= 18-56 years). The most common grades were grade1, grade2 and grade3 (40=88.9%), while 5 patients (11.1%) were grades 4 and 5.The most common associated injuries were liver, spleen, small & large bowels and diaphragm. The mortality was 20% (9 patients). The most common cause of death was multip

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Behavior of the Al-Kadhim Minaret during Earthquakes: A Virtual Study
...Show More Authors

The study focuses on the causes of minaret tilting as well as possible solutions. The major aims of this study are to improve knowledge of historical tall structure stability and rehabilitation operations using the finite element approach to model the soil and minaret (PLAXIS 3D 2020), a platform for computational soil investigation and modeling. The numerical analysis aims to identify stresses, settlement, and deformation of the soil and minaret in various scenarios like Earthquakes, explosions, and winds. The simulation of the problem by the PLAXIS 3D revealed that the greatest lateral displacement computed at the Top Minaret is 5.5 cm, and the greatest vertical movement is calculated to be 3 cm. Seismic settlement is the effect of ear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 20 2022
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
BIRDS OF CONSERVATION CONCERN AT AL-NAJAF DESERT, SOUTHERN DESERT OF IRAQ
...Show More Authors

One eighth of the bird species in the world is considered globally threatened; the avifauna of Iraq comprises 409 species and is considered as the major indicator of the health of Iraq’s biological resources. The Iraqi geography falls into five main regions among which is the desert and semi-desert areas which cover much of the country area. Al-Najaf desert is still one of the poorly known regions from the biodiversity point of view. Birds of conservation concern are detected in Al-Najaf desert during 31 field trips to 20 sites conducted from August 2018 to April 2020, (citing literature records, and personal interviews with locals).The factors caused the bird numbers to decline in Al-Najaf desert include hunting and trapping, logging,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential approach Imam Al-Qurtubi through his interpretation Verses of rulings
...Show More Authors

There are great figures in our nation, who are famous for their encyclopedia in their sciences, and their fame spreads across the horizons for what they presented to their religion and nation.
So they became torches of guidance, advocates of goodness, and treasuries of knowledge until God inherits the earth and those on it.
Among these imams is Imam al-Qurtubi, who died in the year (671 AH), after whom he left a great legacy of valuable books, including this one, which is the subject of my research, his valuable interpretation (Al-Jami’ Li Ahkam Al-Qur’an). Taking from him and his approach in interpreting the verses of judgment, following the method of extrapolation, investigation and deduction to know his style, which he used

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Using Water Quality Index to Assess Drinking Water For AL-Muthana Project
...Show More Authors

The water quality index is the most common mathematical way of monitoring water characteristics due to the reasons for the water parameters to identify the type of water and the validity of its use, whether for drinking, agricultural, or industrial purposes. The water arithmetic indicator method was used to evaluate the drinking water of the Al-Muthana project, where the design capacity was (40000) m3/day, and it consists of traditional units used to treat raw water. Based on the water parameters (Turb, TDS, TH, SO4, NO2, NO3, Cl, Mg, and Ca), the evaluation results were that the quality of drinking water is within the second category of the requirements of the WHO (86.658%) and the first category of the standard has not

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Non-Diatomic Diversity and Community Structure in Hoor-Al- Azime Marshes, Iran
...Show More Authors
Abstract<p>This study was conducted to delineate diversity and species composition of non-diatoms planktonic algae in Hoor- Al- Azime marshes, Iran. The samples were collected from four sites at monthly basis from April 2011 to March 2012. A total 88 taxa were identified, out of which (40 taxa, 45.45%) belonging to Cyanophyta followed by Chlorophyta (29 taxa, 32.96%), Euglenophyta (18 taxa, 20.45%) and (1 taxa, 1.14%) of Dinophyta recorded. Comparing species richness (65 taxa, 34.76%) at Shat- Ali (St4) was the highest and the lowest (34 taxa, 18.18%) was observed at Rafi (St2). Species occurrence was associated with temperature where in summer (66 taxa) and (25 taxa) encountered winter. The phy</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation the Turbidity Removal Efficiency of AL-Muthana Water Treatment Plant
...Show More Authors

Turbidity is a visual property of water that expresses the amount of suspended substances in the water. Its presence in quantities more significant than the permissible limit makes the water undrinkable and reduces the effectiveness of disinfectants in treating pathogens. On this basis, turbidity is used as a basic indicator for measuring water quality. This study aims to evaluate the removal efficiency of AL- Muthanna WTP. Water turbidity was used as a basic parameter in the evaluation, using performance improvement evaluation and data from previous years (2016 to 2020). The average raw water turbidity was 26.7 NTU, with a minimum of 14 NTU, with a maximum of 48 NTU. Water turbidity value for 95% of settling daily reading data was

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation the Turbidity Removal Efficiency of AL-Muthana Water Treatment Plant
...Show More Authors

Turbidity is a visual property of water that expresses the amount of suspended substances in the water. Its presence in quantities more significant than the permissible limit makes the water undrinkable and reduces the effectiveness of disinfectants in treating pathogens. On this basis, turbidity is used as a basic indicator for measuring water quality. This study aims to evaluate the removal efficiency of AL- Muthanna WTP. Water turbidity was used as a basic parameter in the evaluation, using performance improvement evaluation and data from previous years (2016 to 2020). The average raw water turbidity was 26.7 NTU, with a minimum of 14 NTU, with a maximum of 48 NTU. Water turbidity value for 95% of settling daily readi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Civil Engineering And Architecture
Strengthening AL-Kadhimin Tilted Minaret by Using a System of Micro-piles
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref