Preferred Language
Articles
/
jcolang-157
Análisis de la traducción del relativo “QUE” en “la Barraca” al árabe
...Show More Authors

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relative pronouns - especially the pronoun "que" - from Spanish to Arabic, where relative sentences in Spanish can provide additional information about a noun or pronoun without having to start a new independent sentence. On the other hand, relative clauses are formed using relative pronouns and relative adverbs, are placed in the sentence of relative, the noun or the pronoun to refer. While in the Arabic language, the relative is, according to the Arab grammarians, a confused pronoun that invariably requires so that its meaning is so obvious to two aspects that go after it that are, whether a sentence or equivalent. Both referred to as nexus of the relative (صلة الموصول).

      My research work is divided into two parts; the first will be theoretical framework. In this part I will give an grammatical explication for the relative pronoun "que" in Spanish and Arabic. The second part, is the practical framework that encompasses the analysis of the translation of the novel (La Barraca) which was translated by Dr. Basam Yasin Rashid translated. La Barraca is a novel for the Spanish author Vicente Blasco Ibáñez published in 1898 embodied in the literary movement known as naturalism. The work develops in the Valencia farm from the end of 19th century, accurately describing the harsh conditions of life of the population peasant and farmer.

      The translation of Dr. Basam Yasin Rashid was successful, especially in the grammatical form of the relative pronouns that are widely used in the novel.                                                                       

     The objective of this study is to know the difference between the Spanish and Arabic language in the translation of relative pronouns especially the pronoun "que".                                                               

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Buckling and Pre Stressed Dynamics Analysis of Laminated Composite Plate with Different Boundary Conditions
...Show More Authors

Critical buckling and natural frequencies behavior of laminated composite thin plates subjected to in-plane uniform load is obtained using classical laminated plate theory (CLPT). Analytical investigation is presented using Ritz- method for eigenvalue problems of buckling load solutions for laminated symmetric and anti-symmetric, angle and cross ply composite plate with different elastic supports along its edges. Equation of motion of the plate was derived using principle of virtual work and solved using modified Fourier displacement function that satisfies general edge conditions. Various numerical investigation were studied to exhibit a convergence and accuracy of the present solution for considering some design parameters such as edge

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Vibration Analysis of Cross-Ply Plates Under Initial Stress Using Refined Theory
...Show More Authors

Natural frequency under initial stresses for simply supported cross-ply composite laminated plates (E glass- fiber) are obtained using Refind theory (RPT). This theory accounts for parabolic distribution of the transverse shear strain through the plate thickness and satisfies the zero traction boundary conditions on the surfaces of the plate without using shear correction factors. The governing equations for Eigen value problem under initial stress are derived using Hamilton’s principle and solved using Navier solution for simply supported cross-ply symmetric and antisymmetric laminated plates. The effect of many design factors such as modulus ratio, thickness ratio and number of laminates on the Natural frequency and buckling stresses

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Asymptotic Analysis of the Gradient Remediability Problem for Disturbed Distributed Linear Systems
...Show More Authors

The goal of this work is demonstrating, through the gradient observation of a   of type linear ( -systems), the possibility for reducing the effect of any disturbances (pollution, radiation, infection, etc.) asymptotically, by a suitable choice of related actuators of these systems. Thus, a class of  ( -system) was developed based on finite time  ( -system). Furthermore, definitions and some properties of this concept -system and asymptotically gradient controllable system ( -controllable) were stated and studied. More precisely, asymptotically gradient efficient actuators ensuring the weak asymptotically gradient compensation system ( -system) of known or unknown disturbances are examined. Consequently, under convenient hypo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Rhetoric Effect of Ibn Al Faridh’s Poetry Counterparts: اسماء خليل ابراهيم, فرج منسي محمد
...Show More Authors

 The Sufi poetry of Ibn Al-Faridh represents a true image of the spiritual  experience, in which he presented the bright aspects of  his experience, and his suffering in it, by formulating it in a poetic form, because the Sufi poetry is the result of an experience in which the Sufi seeks to achieve his goal of reaching the truth, and this is why Ibn Al-Faridh made his poetry a tool for expression on his own experience, the poet reflected his Sufi life in which he moved rhymes and weights.

   The poet Ibn Al-Faridh stands as a witness to his making of  Sufi poetry in the service of the purpose of who said, it is the embodiment of the Sufi journey in the stages, and the fluctuation in the places and si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 08 2024
Journal Name
Ijaz Arabi Journal Of Arabic Learning
Patterns Of Arabic Poetic Vision In The Collection Of Al-Abbas Bin Mardas Al-Sulami/ أنماط الرؤيا الشعرية في ديوان العباس بن مرداس السلمي
...Show More Authors

A poetic vision appeared in the poem of Al-Abbas bin Mardas Al-Sulami. He lived in the eras of pre-Islamic times and the emergence of Islam. The focus of this research: is the study of poetic text in the pre-Islamic era and the era of early Islam. The research followed a method in treating poetic texts, as it is based on presenting poetic texts from the collection of Al-Abbas bin Mardas, explaining the features of his poetic vision, and examining all the external factors that surrounded the poet and influenced his vision and all his thoughts. The results of this research was that Al-Abbas Ibn Mardas revealed some of the positions that he found contradicted the authentic Arab value before the advent of Islam, and the poet Abbas bin Mardas tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
The Family of Minister Al-Sayyid Al-Ajall: A Study of Its Political, Administrative, and Urban Role (7th-8th Century AH / 13th-14th AD)
...Show More Authors

Objectives: The study aimed to clarify the role of Al-Sayyid Al-Ajall and his family in the service of the Mongol Empire. They worked to develop its administrative and military institutions, benefiting from their extensive experience in administration, politics, economics, and urban affairs. Due to their capabilities, they received the patronage of Genghis Khan and subsequent generations, earning the confidence of the ruling Mongol authority. As a result, they were granted significant powers within the state.       Methods: The study relied on the analytical method to analyze historical texts, compare them with others, and discuss them accurately. Results: The study yielded several results, including the minister's keen interes

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 10 2018
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصاد -جامعة كربلاء
تحليل الاثر المتبادل بين الانفاق على التعليم العالي والتشغيل في العراق )دراسة سية قيا
...Show More Authors

ان الاستثمار في راس المال البشري االمتمثل بالقوى العاملة مرتبط بالتنمية المستدامة وان الانسان هو الثروة الحقيقية للأمم. والانفاق على التعليم تكون له انعكاسات ايجابية على الواقع الاقتصادي ووالاجتماعي والسياسي. ومن اجل تحديد العوامل المؤثرة على القوى العاملة تم تحليل العلاقة السببية (كرانجر) بين القوى العاملة و عدد الخريجين والسكان وعدد الجامعات والناتج المحلي الاجمالي والانفاق على االتعليم العالي ، بوجو

... Show More
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The added value of the knowledge assets using a scale (VAIC) in a sample of the industrial sector companies
...Show More Authors

The sustainable competitive advantage for organizations is one of the requirements for value creation, which centered on the possession of scarce resources that achieve maximum flows to invest in intellectual capital, if what has been interest in them, measured and employed the way properly and style, so I figured the need for new technologies to enable organizations to measure the intellectual and physical assets and to assess its performance accordingly, so it sheds search light on the measurement of the added value of existing knowledge using the standard value-added factor is the intellectual (value added intellectual coefficient) (VAIC) and to develop a set of assumptions about the extent of the difference between the sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أهمية تحليل بيانات النتائج المالية للعملاء: بحث تطبيقي عن التدقيق والمراجعة في سلطنة عمان
...Show More Authors

The main function of the auditing process is to get a financial report provide information about the activities of the economic entities. The financial report's information is intended to be useful in making decisions and planning for entities future. Such information became more effective and efficient if the auditors process analytical auditing procedures, by using those financial analysis tools, which mean more detailed indicators.

The objectives of this research are to investigate auditor's use of analytical procedures in Oman and identify the main objectives for using these procedures. A questionnaire was used to gather the data for the study. A sample of 65 auditors and the response rate was 80% (52).

  &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the effects of foreign direct investment in financial account of the balance of payments iraqi for 2003-2015
...Show More Authors

The study aims to make an in-depth  analysis and the financial account components in the Iraqi balance of payments because it reflects the economic center of the country towards outside world, it also helps in making decision about monetary and financial policies, finance and foreign Trade the importance of FDI for Iraq lies as an important sources as wells provides advanced technology  and job chances, It also avoids the country negative effects of borrowing processes from abroad . for analyzing direct and indirect foreign investment on the balance of payments and financial account in a period between (2003 to 2015), a community and research sample have been selected, presented in CBI/ Balance of payments. Department,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref