Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs
...Show More Authors

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
International Journal Of Biological & Pharmaceutical Research
PROMASTIGOTES VIABILITY OF LEISHMANIA MAJOR W.T. ANDL. MAJOR KNOCKOUT LMLCB2 AFTER MYRIOCIN TREATMENT
...Show More Authors

Sphingolipids (SLs) are major structural constituents of eukaryotes, including the kinetoplastid parasite Leishmania. SLs are important for cellular trafficking and signaling and participate in different cell functions, such as, differentiation and cell death (apoptosis). In this study we have investigated the viability of Leishmania major wild type (W.T) and L. major knockout LmLCB2, one of two subunits of serine palmitoyl transferase (SPT) after treatment with myriocin (potent inhibitor of SPT) in order to detect the survival and proliferation of the parasites in vitro. This is to focus on the de novo sphingolipids biosynthesis pathway in both Leishmania wild type which can synthesize SPT and knockout Leishmania which genetically ablated

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 17 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Simulation of Natural Heat Convection from Finned Vertical Plate with Different Inclinations
...Show More Authors

In this work an experimental simulation is made to predict the performance of steady-state natural heat convection along heated finned vertical base plate to ambient air with different inclination angles and configurations of fin array. Two types of fin arrays namely vertical fins array and V-fins array on heated vertical base plate are used with different heights and spaces. The influence of inclination angle of the plate , configuration of fins array and fin geometrical parameters such as fin height and fin spacing on the temperature distribution, base convection heat transfer coefficient and average Nusselt number have been plotted and discussed. The experimental data are correlated to a formula between average Nusselt number versus R

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2016
Journal Name
Asian Journal Of Biological And Life Science
Fumigant Toxicity of callistemon viminalis Essential Leaves Oils against Vinegar Fly, Drosophila melanogaster
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
TYPES OF THINKING ACCORDING TO IBN AL-QAYYIM (Analytical Thinking as a Model)
...Show More Authors

 

The human intellect and his ability to complex thinking is a characteristic that Allah has given him above all his creatures. Islam came to encourage the utilization of the mind by thought, contemplation and consideration of the kingdom of Allah, His signs and religion, and He gave us a set of legislation that preserves the mind and protects it from falling into error or deviation.

This research deals with one of the most important components of civilizations in general and Islamic civilization in particular, which is thinking and what is related to it. It is an essential and influential component in man's dealing with life around him and the for

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Numerical Modeling of Water Movement from Buried Vertical Ceramic Pipes through Coarse Soils
...Show More Authors

Problem of water scarcity is becoming common in many parts of the world.  Thus to overcome this problem proper management of water and an efficient irrigation systems are needed.  Irrigation with buried vertical ceramic pipe is known as a very effective in management of irrigation water.  The two- dimensional transient flow of water from a buried vertical ceramic pipe through homogenous porous media is simulated numerically using the software HYDRUS/2D to predict empirical formulas that describe the predicted results accurately.   Different values of pipe lengths and hydraulic conductivity were selected.  In addition, different values of initial volumetric soil water content were assumed in this simulation a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering
Classification of COVID-19 from CT chest images using Convolutional Wavelet Neural Network
...Show More Authors

<p>Analyzing X-rays and computed tomography-scan (CT scan) images using a convolutional neural network (CNN) method is a very interesting subject, especially after coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic. In this paper, a study is made on 423 patients’ CT scan images from Al-Kadhimiya (Madenat Al Emammain Al Kadhmain) hospital in Baghdad, Iraq, to diagnose if they have COVID or not using CNN. The total data being tested has 15000 CT-scan images chosen in a specific way to give a correct diagnosis. The activation function used in this research is the wavelet function, which differs from CNN activation functions. The convolutional wavelet neural network (CWNN) model proposed in this paper is compared with regular convol

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 23 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Numerical Solution of Non-linear Delay Differential Equations Using Semi Analytic Iterative Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 22 2018
Journal Name
Acs Biomaterials Science &amp; Engineering
Engineered coatings for titanium implants to present ultra-low doses of BMP-7
...Show More Authors

The ongoing research to improve the clinical outcome of titanium implants has resulted in the implementation of multiple approaches to deliver osteogenic growth factors accelerating and sustaining osseointegration. Here we show the presentation of human bone morphogenetic protein 7 (BMP-7) adsorbed to titanium discs coated with poly(ethyl acrylate) (PEA). We have previously shown that PEA promotes fibronectin organization into nanonetworks exposing integrin- and growth-factor-binding domains, allowing a synergistic interaction at the integrin/growth factor receptor level. Here, titanium discs were coated with PEA and fibronectin and then decorated with ng/mL doses of BMP-7. Human mesenchymal stem cells were used to investigate cellular resp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (47)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Salivary Secretory Immunoglobulin A (sIg A) Level during Fixed Orthodontic Treatment
...Show More Authors

Background: The immune system of the oral cavity suffers alterations due to fixed orthodontic treatment which act as potent stimulus for oral secretory immunity. The aims of this study are to estimate the effect of fixed orthodontic appliance on the level of salivary sIgA at different time intervals, and to verify the gender difference. Materials and method: The patient's history, clinical examination, and fixed orthodontic appliances were placed for 30 Iraqi orthodontic adult patients had class II division 1 and/ or class I malocclusion (15 males and 15 females) aged 18-25 years old. The unstimulated whole saliva was collected from each sample immediately before wearing fixed appliance (control group T0 as base line), and after 2 weeks (T1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Extraction of Valuable Metals From Spent Hydrodesulfurization Catalyst By Two Stage Leaching Method
...Show More Authors

Spent hydrodesulfurization (Co-Mo/γ-Al2O3) catalyst generally contains valuable metals like molybdenum (Mo), cobalt (Co), aluminium (Al) on a supporting material, such as γ-Al2O3. In the present study, a two stages alkali/acid leaching process was conducted to study leaching of cobalt, molybdenum and aluminium from Co-Mo/γ-Al2O3 catalyst. The acid leaching of spent catalyst, previously treated by alkali solution to remove molybdenum, yielded a solution rich in cobalt and aluminium.

View Publication Preview PDF