Preferred Language
Articles
/
jcolang-148
Das literarische Bild und die sprachliche Struktur der Sprichwörter bei der gegenseitigen Übersetzung im Deutschen und Arabischen The literary image in the translation of the German and Arabic proverbs
...Show More Authors

Vorwort:

                              Die Übersetzung gilt in der Vergangenheit als Brücke zwischen  verschiedenen Gesellschaften. Sie spielt eine große Rolle im Bereich Kulturaustausch der Länder. Die Araber haben das früh betrachtet, und die Übersetzung als Wissenschaft wird eine der wichtigsten Lehren. Viele griechische Wissenschaften waren durch Übersetzung in den arabischen Ländern bekannt.

In dieser Forschung findet man einen Überblick über die Wichtigkeit der Sprichwörterübersetzung und welche Rolle spielt diese Übersetzung im Zusammenhang mit der Kultur und der Entwicklung der Gesellschaft.

Warum verwendet man das Sprichwort in seiner Rede?

Um auf diese zentrale Frage zu antworten, braucht man das Ziel oder die Wichtigkeit des Sprichworts zu erklären. So kann man doch sagen, dass mit der richtigen Verwendung des Sprichworts die Rede wirksamer wird. Auf jeden Fall braucht man nicht zu erläutern, wenn man ein richtiges Sprichwort finden kann. Die Sprichwörter spiegeln die Erfahrungen, Kultur, Kunst, Mentalität, Traditionen und Merkmale einer Gesellschaft wider. Es gibt drei Arten von Sprichwörtern. Die erste Art ist die ähnlichen Sprichwörter in den beiden Sprachen (hier meine ich die  Sprache, von der übersetzt wird, und die Sprache, in die übersetzt wird). Die zweite Art von Sprichwörtern ist die Sprichwörter, die ähnliche  Bedeutungen und Sinn in den beiden Sprachen haben aber die sprachliche Struktur unterschiedlich sind.

Die dritte Art von Sprichwörtern ist diejenigen, die weder ähnliche Bedeutungen noch sprachliche Strukturen haben.

Die Forschung besteht aus fünf Kapiteln.

Im ersten Kapitel versuche  ich, wie es möglich ist, die Sprichwörter erster Art zu sammeln und auch ein bisschen darüber zu erklären und zu kommentieren. Diese Art von Sprichwörtern ist sehr häufig.

Man findet im zweiten Kapitel die  Sprichwörter, die keine sprachliche Struktur in den beiden Sprachen haben. Diese Sprichwörter haben aber nur gleiche Bedeutungen und Sinn.

Im dritten Kapitel wird über die letzte Art der Sprichwörter geschrieben. Diese Art enthält weder ähnliche Bedeutung noch gemeinsame sprachliche Strukturen.

Abstract

This research is concerned with the literary style of the proverbs being a public inherited which reflects the culture of different societies and their traditions .
As human contact between different  communities is already established long time ago, this made a lot of  proverbs alike in many different cultures and languages .
Proverbs are divided into three types :
1- proverbs that hold the same form and linguistic structure .
2- Proverbs that share the same meaning but are different in linguistic structure .
3- Proverbs that are not similar neither in meaning nor in linguistic structure .

The use of Proverbs was studied according to their meaning and effect in language because they decrease the amount of phrases used to express an idea and they are easily understood by people.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Age and occupation on the Type and the Number of workers injuries in construction sector in Iraq
...Show More Authors

World statistics proved that the most of work dangerous accidents, which causes death, are occurred in the construction works. These accidents related to many causes such as loss of workers experience and ignoring rules of safety requirements, especially young workers. Due to the risk of accidents that may occur in the site of work, the idea of this study crystallized to show the relationship between the age of worker and number of injuries and accidents, to identify the causes of these injuries, and to put the appropriate solutions to avoid or reduce the risk of work injuries. Also, the research shows the main principles of safety requirements to forming a clear picture about the subject of the study. A questioner form was prepared to c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 22 2021
Journal Name
International Journal Of Corrosion And Scale Inhibition
Role of vitamin C in the protection of the gum and implants in the human body: theoretical and experimental studies
...Show More Authors

The article describes a study on the role of vitamin C as a protective agent for the teeth, gum, and implants using quantum chemical calculations and polarization tests. The Density Functional Theory (DFT) at 6-311G (d, p) basis set is used to estimate the ability of vitamin C to inhibit the corrosion of the abovementioned parts. The experimental study was performed in a at human body media simulator (Hank’s balanced salt solution) at a temperature of 37°C. The compound was optimized for its ground state, physical properties, and corrosion parameters. Further, HOMO, LUMO, energy gap, dipole moment, and other parameters were used to predict the inhibitor’s efficiency. Gaussian 09, UCA-FUKUI, MGL tools, DSV, and LigPlus software was used

... Show More
View Publication
Scopus (35)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Principles of war and jihad to protect the environment and civilians in times of war in Islamic Sharia
...Show More Authors

Research summary

Islam protects the environment and civilians in peace and war, and in international humanitarian law protection of the environment and civilians in international conflicts only. As for wars and internal conflicts, it is not within the jurisdiction of international humanitarian law. In Islamic law, the principles of protecting the environment and civilians are fixed in all wars and conflicts, whether internal or external, local. or international.

Islam laid down moral principles in war, including:

- Preserving the environment and avoiding corruption in the land by burning trees and killing animals unnecessarily.

- Not to be exposed to non-combatants, including women, boys, the elderly, the disa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the organizational commitmentIn the job performance of employees of the Iraqi Insurance company
...Show More Authors

The research aims at shedding light on the impact of the organizational commitment on the performance of the Iraqi insurance company as a service company that provides many services to customers both internal (individuals working) or external, Whenever the company was able to adopt new concepts to increase the understanding and knowledge of how their attention to individuals working and to provide an appropriate working environment, and to clarify the objectives and strategies for them, and create a sense of their importance, as reflected on job performance in attracting new customers, and build long-term relationships with them . In order to achieve this, the research relied on the questionnaire as a main tool for collecting data and in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Hiding text in gray image using mapping technique
...Show More Authors

Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The cultural identity in the novel "The American Granddaughter" by writer InamKaghi
...Show More Authors

The identity of the cultural identity of the party (the ego and the other) during a series of questions subject to the transformations of history and the process of culture, the search of identity and its characteristics within the novel discourse calls to address the cultural impact communication discourse aims to reveal the functional and intellectual benefits that contributed to the formation of cultural identity, and stand at the most important manifestations And the secretions that mimic a world remains part of it present in the imagination of the producer of the text is moving in accordance with the holistic perception of the world embedded between the lines of the trial.The question of identity as an intellectual dimension in orde

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the reality of the problem of banking stumbling in Rafidain Bank
...Show More Authors

The process of granting loans by banks is the confidence they give to their customers, but this trust should not be a cornerstone in granting loans even if granted these loans on the basis of sound banking should involve risks that may be exposed to the bank because of the failure of the client to meet The bank's financial obligations to the bank due to the unexpected economic conditions affecting the customers, which makes them in a state of faltering, which weaken the ability of banks to provide loans, which are the most important sources of revenue and profits, so the problem of non-performing loans is one of the main problems facing most of the banks Which impede the functioning of its work and the reasons that led to the agg

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 31 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Spatial Variation of the Manifestations of Visual Pollution in the Municipality of Shula
...Show More Authors

The research deals with the problem of visual pollution, as it is one of the most important urban problems that cities suffer from. The concept of visual pollution has recently emerged to describe the deformation and degradation of the urban environment. Visual pollution is defined as any component of the surrounding environment that is inconsistent and not homogeneous with its natural and human components. The volume of visual pollution has doubled due to the non-compliance with the laws, regulations and controls set by the Municipality of Baghdad by the citizens, and to the weak municipal role that the municipality plays in implementing these laws. Therefore, it has become necessary to know the manifestations of visual pollution and th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Al-academy
When Krochh aesthetic implications and their impact in raising the artistic and aesthetic taste among the students of the Department of Art Education: صلاح رهيف أمير
...Show More Authors

The goal of current research to:1 - Know when aesthetic implications (Korchh)2 - To form the structure of systemic indicators and results that reflect the visions of intellectual, philosophical and aesthetic art for this study.The theoretical framework for the study of the search for the meaning of beauty, definition ( Krochh) being a philosopher, his views, his own aesthetic philosophy, knowledge, art and beauty, as well as a subject of artistic and aesthetic taste and Study in Art Education.The goals have been achieved during the search of Investigation theoretical framework for the search, which tried (INT) to form a clear vision check the second goal by the indicators reached.In light of this, the researcher recommended the need for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 21 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The The Role of Breast Sonography and Ductography in the Evaluation of Different Causes of the Nipple Discharge
...Show More Authors

ABSTRACT

 

Background : The aim of this work is to assess the role of breast sonography  and ductography in the evaluation of different causes of nipple discharge.

Methods :  The study will be carried out on twenty-five female patients referred to the Radiodiagnosis department at Alexandria Main University Hospital presenting with nipple discharge.

They were divided into two groups:

Group I include 10 patients (40%) with surgically significant nipple discharge who were the patients with unilateral, uniorificial surgically significant colour type nipple discharge .They were investigated by mammography, sonography, and ductography.

Group II include 15 patients

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref