Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
The Scientific World Journal
Efficient Removal of Brilliant Green Dye Using Mesoporous Attapulgite Clay: Investigating Adsorption Kinetics, Isotherms, and Mechanisms
...Show More Authors

The study involved the effectiveness of Iraqi attapulgite (IQATP) clay as an environmentally friendly material that easily adsorbs brilliant green (BG) dye from water systems and is identified by various complementary methods (e.g., FTIR, SEM‐EDS, XRD, ICP‐OES, pHpzc, and BET), where the result reported that the IQATP specific surface area is 29.15 m2/g. A systematic analysis was selected to evaluate the impact of different effective adsorption performance variables on BG dye decontamination. These variables included IQATP dosage (0.02–0.8 g/L), solution pH (3.05–8.15), contact time (ranging from 2 to 25 min), and initial BG dye concentration from 20 to 80 mg/L. The parameter

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Malaysian Journal Of Biochemistry & Molecular Biology
ANTIBACTERIAL AND ANTIBIOFILM EFFECTS OF BISMUTH NANOPARTICLES PRODUCED BY BACILLUS SUBTILIS AGAINST MULTIDRUG-RESISTANT Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

This study aimed to determine the effect of green bismuth oxide (BiO) NPs against multidrug-resistant (MDR) Pseudomonas aeruginosa (P. aeruginosa) from wound infections. Among 450 wound samples collected from patients admitted to the hospital, 200 P. aeruginosa isolates were identified. MDR strains of P. aeruginosa were detected by disc diffusion method. BiO NPs were synthesized using wild Bacillus subtilis (B. subtilis) strain and infrared spectroscopy, X-ray diffraction and scanning electron microscopy techniques. The antibacterial effect of the NPs compared to antibiotics against MDR strains was evaluated using a standard disk diffusion method. BiO NPs were synthesized at 0.005 M concentration of solution. According to the SEM im

... Show More
Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
I-V characteristics of n-Si /ZnO/Se/MWCNTs nanocomposite solar cell fabricated by solvothermal technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Nov 30 2024
Journal Name
Research Journal Of Chemistry And Environment
Evaluation of blue textile dye decolorization by immobilized polyphenol oxidase using pumice stone under optimum conditions
...Show More Authors

Industrial dyes are major pollutants in wastewater and river water with an initial visible concentration of 1 mg/L. Recent studies have shown the possibility of using polyphenol oxidase in catalytic biological treatment due to its ability to oxidize a large number of dyes and pollutants in wastewater and the flexibility to work in wide ranges of temperature, pH and salinity. It is easy availability as well as the low economic cost resulting from its use in biological treatments, this enzyme polyphenol oxidase was used. The findings in this study showed that the extraction of polyphenol oxidase (PPO) from potato peel was homogenized with potassium phosphate buffer (0.1 M, pH 7) at a ratio of 1:10 (weight: volume) for two min. The res

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Civil Engineering Journal
Prediction of Sediment Accumulation Model for Trunk Sewer Using Multiple Linear Regression and Neural Network Techniques
...Show More Authors

Sewer sediment deposition is an important aspect as it relates to several operational and environmental problems. It concerns municipalities as it affects the sewer system and contributes to sewer failure which has a catastrophic effect if happened in trunks or interceptors. Sewer rehabilitation is a costly process and complex in terms of choosing the method of rehabilitation and individual sewers to be rehabilitated.  For such a complex process, inspection techniques assist in the decision-making process; though, it may add to the total expenditure of the project as it requires special tools and trained personnel. For developing countries, Inspection could prohibit the rehabilitation proceeds. In this study, the researchers propos

... Show More
View Publication
Scopus (20)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of ZnO doped Mg thin films deposited by pulse laser deposition (PLD)
...Show More Authors

This paper reports the effect of Mg doping on structural and optical properties of ZnO prepared by pulse laser deposition (PLD). The films deposited on glass substrate using Nd:YAG laser (1064 nm) as the light source. The structure and optical properties were characterized by X-ray diffraction (XRD) and transmittance measurements. The films grown have a polycrystalline wurtzite structure and high transmission in the UV-Vis (300-900) nm. The optical energy gap of ZnO:Mg thin films could be controlled between (3.2eV and 3.9eV). The refractive index of ZnO:Mg thin films decreases with Mg doping. The extinction coefficient and the complex dielectric constant were also investigate.

View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Adsorption Of Phenol And P-Nitro Phenol Onto Date Stones: Equilibrium Isotherms, Kinetics and Thermodynamics Studies
...Show More Authors

Adsorption capacity of a waste biomass, date stones, for phenolic compounds such as phenol (Ph) and p-nitro phenol (PNPh) was investigated. The characteristics of such waste biomass were determined and found to have a surface area and iodine number of 495.71 m²/g and 475.88 mg/g, respectively. The effects of temperature, initial sorbate concentration, and contact time on the adsorption process were studied. Experimental equilibrium data for adsorption of Ph and PNPh on date stones were analyzed by the Langmuir, Freundlich and Sips isotherm models. The results show that the best fit was achieved with the Sips isotherm equation with maximum adsorption capacities of 147.09 and 179.62 mg/g for Ph and PNPh, respectively. The kinetic data wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation, Structural Characterization and Biological Activities of Curcumin-Metal(II)-L-3,4-dihydroxyphenylalanin(L-dopa)complexes
...Show More Authors

In the present work, a first-row divalent d-transition metal obtained from curcumin(Curc) and L-3,4-dihydroxyphenylalanin(L-dopa)have been synthesized which their complexes and characterized by C.H.N, conductance, spectral methods: FT-IR, Ultra–Visible. Magneto-chemical measurements, molar conductance ΛM (1×10−3 mol/L in DMSO):36- 0.84 ohm-1.cm2.mol-1 (non-electrolyte). The data shows that the complexes have the structure [M((II))-(Curc)-(L-dopa)] system. Electronic and magnetic data suggest an octahedral geometry for all complexes in which the (L-dopa) and curcumin act as bidentate ligands. Curcumin coordinated to the metal ions M (II) through the lone pair of electrons of oxygen in 2(C=O) groups. The (L-dopa) coordinated to M (II) a

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue May 12 2015
Journal Name
International Journal Of Humanities, Arts, Medicine And Sciences
SYNTHESIS, SPECTRAL, DYEING PERFORMANCE AND BIOLOGICAL ACTIVITY STUDIES OF AZO DYES COMPLEXES WITH SOME METAL IONS
...Show More Authors

Some azo compounds were prepared by coupling the diazonium salts of amines with 2,4-dimethylphenol The structure of azo compounds were determined on the basis of elemental analyses, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Complexes of nickel(II) and copper(II) have been synthesized and characterized. The composition of complexes has been established by using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as conductivity magnetic susceptibility measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observ

... Show More
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Al-farabi For Engineering Sciences Vol
Prototyping of Multi-Factors Based Vehicle Accident Detection and Reporting System Relying on GPS and GSM
...Show More Authors

Preview PDF