Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and electrical properties of tellurium thin films prepared by vacuum thermal deposition
...Show More Authors

Thin films of highly pure (99.999%) Tellurium was prepared by high vacuum technique (5*10-5torr), on glass substrates .Thin films have thickness 0.6m was evaporated by thermal evaporation technique. The film deposited was annealed for one hour in vacuum of (5*10-4torr) at 373 and 423 K. Structural and electrical properties of the films are studies. The x-ray diffraction of the film represents a poly-crystalline nature in room temperature and annealed film but all films having different grain sizes. The d.c. electrical properties have been studied at low and at relatively high temperatures and show that the conductivity decreases with increasing temperature at all range of temperature. Two types of conduction mechanisms were found to d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology (jestec)
Optimum Operation Management Effect of Main Sewage Pumping Stations on Trunk Sewer Deterioration
...Show More Authors

Sewage pumping stations are considered an important part of any sewerage system. Pumps failure in these stations means that the pumps are unable to work at the design requirement (flow capacity and head) and that may cause sewer overflow and flooding leading to sewer deterioration. In this paper, two main sewage pumping stations in Baghdad city were selected as case studies, Al- Habibia and Al-Ghazali located on Zublin trunk sewer 3000 mm and Baghdad trunk sewer 1200-2100 respectively. This study focused mainly on the operation of main sewage pumping stations and their effect, both directly and indirectly, on changing hydraulic properties, which leads to an increase in the deterioration of sewage pipes. The hydraulic analysis was co

... Show More
Publication Date
Wed Oct 13 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis and Characterization and Thermal Properties of New Linked Azo-Phenol-Formaldehyde Resins
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
Journal Of Computational And Theoretical Nanoscience
Real Time Wireless Monitoring and Controlling of 3-D Single Point Incremental Tool
...Show More Authors

Maintenance of machine tools can be improved significantly by analyzing the operating of manufacturing process with the real-time monitoring system for 3-D single point deformation measurements. Therefore, the process of manufacturing could be optimized with less cost. Recently, wireless technology and internet of things (IOT) applied on intelligent machine has witnessed a significant advance with augmented virtuality, the analysis and the process certainly would contribute to enhance the intelligence of that machine. This paper presents a group of the wireless sensors and 3D animation technologies for data monitoring and analyzing. Three degree of freedom robotic hand structure has been selected as a prototype to be form the process of the

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 03 2016
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Development of Excess Pore Water Pressure around Piles Excited by Pure Vertical Vibration
...Show More Authors

View Publication
Scopus (18)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 30 2018
Journal Name
Civil Engineering Journal
Performance of Post-Fire Composite Prestressed Concrete Beam Topped with Reinforced Concrete Flange
...Show More Authors

The performance of composite prestressed concrete beam topped with reinforced concrete flange structures in fire depends upon several factors, including the change in properties of the two different materials due to fire exposure and temperature distribution within the composition of the composite members of the structure. The present experimental work included casting of 12 identical simply supported prestressed concrete beams grouped into 3 categories, depending on the strength of the top reinforced concrete deck slab (20, 30, and 40 MPa). They were connected together by using shear connector reinforcements. To simulate the real practical fire disasters, 3 composite prestressed concrete beams from each group were exposed to high t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 03 2022
Journal Name
Basra Journal Of Science
Morphological and Electrical properties of Polyvinylpyrrolidone/Multi-walled Carbon Nanotubes Nanocomposite with Graphene
...Show More Authors

The solution casting method was used to prepare a polyvinylpyrrolidone (PVP)/Multi-walled carbon nanotubes (MWCNTs) nanocomposite with Graphene (Gr). Field Effect Scanning Electron Microscope (FESEM) and Fourier Transformer Infrared (FTIR) were used to characterize the surface morphology and optical properties of samples. FESEM images revealed a uniform distribution of graphene within the PVP-MWCNT nanocomposite. The FTIR spectra confirmed the nanocomposite information is successful with apperaring the presence of primary distinct peaks belonging to vibration groups that describe the prepared samples.. Furthermore, found that the DC electrical conductivity of the prepared nanocomposites increases with increasing MWCNT concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Pro Hepcidin and Related with Iron Profile on Hemodialysis Men Patients
...Show More Authors

Patients with renal failure in the final stages undergo the treatment by hemodialysis. Hemodialysis is used to reinstate the intracellular and extracellular fluid environment, by propagation of molecules in solution through a semipermeable membrane along an electrochemical concentration gradient. Blood catching in the dialysis machine and the recurrent phlebotomy may lead to losing about 1-3 g of iron per year. Prohepcidin hormone is an acute phase protein (type II) that plays a major role in the systemic iron irregularities as it is a mediator of anemia in inflammation and regulator of iron metabolism. This study aims to evaluate the effect of hemodialysis on iron hemostasis and its relationship with prohepcidin as an inflammatory mark

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of Fluoroquinolones Antibiotics on Activated Carbon by K2CO3 with Microwave Assisted Activation
...Show More Authors

The preparation of low cost activated carbon from date stones and microwave method by using K2CO3 as chemical activator were investigated.

   The prepared activated carbon was used to remove fluoroquinolones antibiotics from aqueous solution. The characterizations of the activated carbon is represented by surface area, pore volume, ash content, moisture content, bulk density, and iodine number. The adsorbed fluoroquinolones antibiotics are Ciprofloxcin (CIP), Norfloxcin (NOR) and Levofloxcin (LEVO). Different variables as pH, initial concentrations and contact time were studied to show the efficieny of prepared activated carbon. The experimental adsorption data were analyzed by Lungmuir, Freundlich

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
HYDRODESULFURIZATION OF THIOPHENE OVER COMO/ AL2O3 CATALYST USING FIXED- AND FLUIDIZED-BED REACTORS
...Show More Authors

The present work reports a direct experimental comparison of the catalytic hydrodesulfurization of
thiophene over Co-Mo/Al2O3 in fixed- and fluidized-bed reactors under the same conditions. An
experimental pilot plant scale was constructed in the laboratories of chemical engineering department,
Baghdad University; fixed-bed unit (2.54 cm diameter, and 60cm length) and fluidized-bed unit (diameter of 2.54 cm and 40 cm long with a separation zone of 30 cm long and 12.7 cm diameter). The affecting
variables studied in the two systems were reaction temperature of (308 – 460) oC, Liquid hourly space
velocity of (2 – 5) hr-1, and catalyst particle size of (0.075-0.5) mm. It was found in both operations that the
conversion

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref