Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying of Plasma- Polymerized Pyrrole at Variable Gas Flow Rates Via Plasma Jet
...Show More Authors

     In this manuscript has investigated the synthesis of plasma-polymerized pyrrole (C4H5N) nano-particles prepared by the proposed atmospheric pressure nonequilibrium plasma jet through the parametric studies, particularly gas flow rate (0.5, 1 and 1.5 L/min). The plasma jet which used operates with alternating voltage 7.5kv and frequency 28kHz. The plasma-flow characteristics were investigated based on optical emission spectroscopy (OES). UV-Vis spectroscopy was used to characterize the  oxidization  state for polypyrrole. The major absorption appears around 464.1, 449.7 and 435.3  nm at the three flow rate of argon gas. The chemical composition and structural properties of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics Letters
Photoluminscence Characteristics of Al2O3/Si Multilayer Structures Fabricated by DC Reactive Sputtering Technique
...Show More Authors

 In this work, nanostructure aluminum oxide thin films were deposited on glass substrates using a direct current (DC) magnetic reactive sputtering (MRS) technique. A gaseous mixture of argon and oxygen at different mixing ratios was used to synthesize Al2O3 nanoparticles. After extracting Al2O3 powder from the glass substrate, X-ray diffraction (XRD), field-emission scanning electron microscopy (FE-SEM), and energy-dispersive spectroscopy (EDS) were used to analyze the structural and morphological properties of the synthesized thin films. The effect of deposition time on the spectral properties, as well as on the size of the nanoparticles, was determined.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 12 2024
Journal Name
Applied Physics A
Fabrication and characterization of visible-enhanced CeO2/Si photodetectors using pulsed laser deposition
...Show More Authors

Nanostructured photodetectors have garnered great attention due to their enriched electronic and optical properties. In this work, we aim to fabricate a high-performance CeO2/Si photodetector by growing a CeO2 nanostructure film on a silicon substrate using the pulsed laser deposition (PLD) technique at different laser energy densities. The impact of laser energy density and the number of pulses on the morphological, optical, and electrical properties was studied. Field emission scanning electron microscopy (FESEM) results show that the CeO2 film has a spherical grain morphology with an average grain size ranging from 33 to 54 nm, depending on the laser energy density. The film deposited at various numbers of laser pulses also has spherical

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
New White Method of Parameters and Reliability Estimation for Transmuted Power Function Distribution
...Show More Authors

        In this paper, an estimate has been made for parameters and the reliability function for Transmuted power function (TPF) distribution through using some estimation methods as proposed new technique for white, percentile, least square, weighted least square and modification moment methods. A simulation was used to generate random data that follow the (TPF) distribution on three experiments (E1 , E2 , E3)  of the real values of the parameters, and with sample size (n=10,25,50 and 100) and iteration samples (N=1000), and taking reliability times (0< t < 0) . Comparisons have been made between the obtained results from the estimators using mean square error (MSE). The results showed the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Cytotoxicity, Xanthine Oxidase Inhibition, Antioxidant of New Pyrazolo{3,4 d}Pyrimidine Derivatives
...Show More Authors

         Allopurinol derivative were prepared by reacting the (1-chloroacetyl)-2-Hydropyrazolo{3,4-d}pyrimidine-4-oneiwith 5- methoxy- 2-aminoibenzothiazoleiunder certain conditions to obtain new compound  ( N- (2-aminoacetyl (5-methoxy) benzothiazole -2yl) (A4), Reaction of 5-(P-dimethyl amine benzene)-2-amino-1,3,4- oxadiazole in the presence of potassium carbonate anhydrous to yield new  compound (N-(2- aminoacetyl-5-(P-dimethyl amine benzene )-1,3,4-oxadiazoles-2-yl)(A30) and Azo compound (N-(5-(Azo-2-hydroxy-5-amino benzene)-1,3-Diazol-2yl)Allopurinol(A46). The structure of prepared compounds were confirmed by (FT-IR)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 05 2024
Journal Name
East European Journal Of Physics
Synthesis, Characterization and Functionalization of P3HT-CNT Nanocomposite Thin Films with Doped Ag2O
...Show More Authors

This research focuses on the synthesis of carbon nanotube (CNT) and Poly(3-hexylthiophene) (P3HT) (pristine polymer) with Ag doped (CNT/ P3HT@Ag) nanocomposite thin films to be utilised in various practical applications. First, four samples of CNT solution and different ratios of the polymer (P3HT) [0.1, 0.3, 0.5, and 0.7 wt.%] are prepared to form thin layer of P3HT@CNT nanocomposites by dip-coating method of Ag. To investigate the absorption and conductivity properties for use in various practical applications, structure, morphology, optical, and photoluminescence properties of CNT/P3HT @Ag nanocomposite are systematically evaluated in this study. In this regard, the UV/Vis/NIR spectrophotometer in the wavelength range of 350 to 7

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Solvent Extraction And Spectrophotomteric Determination Of Cu(Ii) With Dicyclohexyl - 18- Crown-6
...Show More Authors

Liquid-Liquid Extraction of Cu(II) ion in aqueous solution by dicyclohexyl-18-crown-6 as extractant in dichloroethane was studied .The extraction efficiency was investigated by a spectrophometric method. The reagent form a coloured complex which has been a quantitatively extracted at pH 6.3. The method obeys Beer`s law over range from (2.5-22.5) ppm with the correlation coefficient of 0.9989. The molar absorptivity the stoichiometry of extracted complex is found to be 1:2. the proposed method is very sensitive and selective.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Flow Injection Spectrophotometric Determination of Thymol using 4-Aminoantipyrine and Copper(II) Nitrate
...Show More Authors

Flow-injection (FI) spectrophotometric method has been developed for the analysis of thymol in pharmaceutical preparations. The method is based on organic coupling reaction between thymol and 4-amino antipyrine in the presence of alkaline medium to form an intense stable red color complex with copper nitrate that has a maximum absorption at 490 nm. Optimum conditions for determination of the drug was investigated .The calibration graph was linear over the range of 5-500 µg.ml-1 of thymol . The limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ) were 1.81 ?g mL-1 and 3.60 ?g mL-1 respectively .The proposed method was applied satisfactorily to the determination of thymol in mouth wash preparations. The procedure is characterized by

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Conference Of Numerical Analysis And Applied Mathematics Icnaam 2019
Synthesis of nanostructure diamond-like carbon thin films by atmospheric pressure plasma jet
...Show More Authors

In this work, diamond-like carbon (DLC) thin films were prepared from Cyclohexane. Thin films were deposited on quartz substrate by atmospheric pressure Argon plasma jet system. The plasma jet system was applying high voltage sinusoidal waves of frequency 28 kHz and potential difference of 7.5kV peak to peak across the electrodes. The effect of annealing at 400, 500 and 600 °C under vacuum for two hours on optical properties and structural properties of the DLC thin films were investigated. This effect was clarified by X-ray diffraction (XRD), FTIR, UV-Visible absorption, Scanning Electron Microscopy (SEM) and Raman Spectroscopy. The X-ray diffraction patterns for the annealing DLC thin films show two broad peaks at 2θ, 26.62° and 51.58

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 18 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Purified l-Hydroxyphenazine Pigment on Lymphocytes Viability Against Experimental Secondary Hydatidosis
...Show More Authors

Objectives: To find out the effect of l-hydroxyphenazine (1-HP) on viability of T-lymphocytes and the reflects of this
effect on experimental hyadatidosis on hydatid cyst protoscoleces infectivity in vivo.
Methodology: Four groups of white male /ه/mice were experimentally infected with four concentrations of (1-HP)
with challenge dose of 2000 protoscoleces /1 ml with negative (9.8.5) and positive (P.H.A) control groups.
Results: It has been found that the higher concentrations (75,100) 1101/111 of the (1-HP) causes significant
decrement in the lymphocytes viability in comparison with negative and positive control groups. (060.01).
Recommendations: The study recommended using concentrations lower than 25 pmole Iml which

... Show More
View Publication Preview PDF