Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 07 2022
Journal Name
Materials
Impact Behavior of Composite Reinforced Concrete Beams with Pultruded I-GFRP Beam
...Show More Authors

The present study experimentally and numerically investigated the impact behavior of composite reinforced concrete (RC) beams with the pultruded I-GFRP and I-steel beams. Eight specimens of two groups were cast in different configurations. The first group consisted of four specimens and was tested under static load to provide reference results for the second group. The four specimens in the second group were tested first under impact loading and then static loading to determine the residual static strengths of the impacted specimens. The test variables considered the type of encased I-section (steel and GFRP), presence of shear connectors, and drop height during impact tests. A mass of 42.5 kg was dropped on the top surface at the m

... Show More
View Publication
Scopus (27)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Case Studies In Thermal Engineering
Robust composite temperature control of electrical tube furnaces by using disturbance observer
...Show More Authors

As one type of resistance furnace, the electrical tube furnace (ETF) typically experiences input noise, measurement noise, system uncertainties, unmodeled dynamics and external disturbances, which significantly degrade its temperature control performance. To provide precise, and robust temperature tracking performance for the ETF, a robust composite control (RCC) method is proposed in this paper. The overall RCC method consists of four elements: First, the mathematical model of the ETF system is deduced, then a state feedback control (SFC) is constructed. Third, a novel disturbance observer (DO) is designed to estimate the lumped disturbance with one observer parameter. Moreover, the stability of the closed loop system including controller

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 15 2022
Journal Name
International Journal Of Emerging Technologies In Learning (ijet)
Effect of Augmented Reality Technology on Spatial Intelligence among High School Students
...Show More Authors

Spatial Intelligence is a mental ability to understand and solve real-world problems. These visual-spatial representations are fundamental in learning various "STEM" topics, like digital drawing, art presentations, creating graphical representations, 2D designs. Opportunity to interact with real and/or virtual objects. It is a good opportunity in applying new techniques such as the augmenter, which is able to clarify mathematical tables, concepts and generalizations greatly to the visualization, understanding and mastery of concepts mathematically. The purpose of the research is to investigate impact of using AR technology in developing spatial intelligence for secondary school students, Baghdad. The quasi-experimental design was us

... Show More
View Publication
Scopus (29)
Crossref (21)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Modeling of Solar Still Coupled with Heat Pipes and Experimental Validation
...Show More Authors

Water is the basis of the existence of all kinds of life, so obtaining it with good quality represents a challenge to human existence and development especially in the desert and remote cities because these areas contain small populations and water purification requires great materials and huge amounts of fossil fuels resulting pollution of the environment. Cheap and environmentally friendly desalination methods have been done by using solar distillations. Passive solar stills have low yields, so in this research, the problem is overcome by connecting four heat pipes which are installed on the parabolic concentrator reflector with passive solar still to increase the temperature of hot water to more than 90°C, as a resul

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2023
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Traffic Classification of IoT Devices by Utilizing Spike Neural Network Learning Approach
...Show More Authors

Whenever, the Internet of Things (IoT) applications and devices increased, the capability of the its access frequently stressed. That can lead a significant bottleneck problem for network performance in different layers of an end point to end point (P2P) communication route. So, an appropriate characteristic (i.e., classification) of the time changing traffic prediction has been used to solve this issue. Nevertheless, stills remain at great an open defy. Due to of the most of the presenting solutions depend on machine learning (ML) methods, that though give high calculation cost, where they are not taking into account the fine-accurately flow classification of the IoT devices is needed. Therefore, this paper presents a new model bas

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Civil Engineering Journal
Marshall Performance and Volumetric Properties of Styrene-Butadiene-Styrene Modified Asphalt Mixtures
...Show More Authors

The durability of asphalt pavement is associated with the properties and performance of the binder. This work-study intended to understand the impact of blending Styrene-Butadiene-Styrene (SBS) to conventional asphalt concrete mixtures and calculating the Optimum Asphalt Content (OAC) for conventional mixture also; compare the performance between SBS modified with the conventional mixture. Two different kinds of asphalt penetration grades, A.C. (40-50) and A.C. (60-70), were improved with 2.5 and 3.5% SBS polymer, respectively. Marshall properties were determined in this work. Optimum Asphalt Content (OAC) was 4.93 and 5.1% by weight of mixture for A.C. (40-50) and (60-70), respectively. Marshall properties results show an increasem

... Show More
Scopus (18)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 21 2023
Journal Name
Mater Sci: Mater Electron
Pulsed laser deposition of nanostructured CeO2 antireflection coating for silicon solar cell
...Show More Authors

Increasing the power conversion efficiency (PCE) of silicon solar cells by improving their junction properties or minimizing light reflection losses remains a major challenge. Extensive studies were carried out in order to develop an effective antireflection coating for monocrystalline solar cells. Here we report on the preparation of a nanostructured cerium oxide thin film by pulsed laser deposition (PLD) as an antireflection coating for silicon solar cell. The structural, optical, and electrical properties of a cerium oxide nanostructure film are investigated as a function of the number of laser pulses. The X-ray diffraction results reveal that the deposited cerium oxide films are crystalline in nature and have a cubic fluorite. The field

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
Iranian Journal Of Science And Technology, Transactions A: Science
Structural, Optical and Sensing Behavior of Neodymium-Doped Vanadium Pentoxide Thin Films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Proposed Hybrid Cryptosystems Based on Modifications of Playfair Cipher and RSA Cryptosystem
...Show More Authors

Cipher security is becoming an important step when transmitting important information through networks. The algorithms of cryptography play major roles in providing security and avoiding hacker attacks. In this work two hybrid cryptosystems have been proposed, that combine a modification of the symmetric cryptosystem Playfair cipher called the modified Playfair cipher and two modifications of the asymmetric cryptosystem RSA called the square of RSA technique and the square RSA with Chinese remainder theorem technique. The proposed hybrid cryptosystems have two layers of encryption and decryption. In the first layer the plaintext is encrypted using modified Playfair to get the cipher text, this cipher text will be encrypted using squared

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
2020 42nd Annual International Conference Of The Ieee Engineering In Medicine & Biology Society (embc)
Recurrent Fusion of Time-Domain Descriptors Improves EMG-based Hand Movement Recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref