Preferred Language
Articles
/
jcolang-130
Estudio en la traducción del lenguaje de los horóscopos en la prensa del idioma español al árabe A study in translating the language of the horoscope in the press from Spanish into Arabic
...Show More Authors

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posición de los cuerpos celestes. Los horóscopos van dirigidos indistintamente a hombres y mujeres adultos.   La estructura del lengua del horóscopo se compone por: 1. Empleo de los verbos en futuro con carácter predictivo. 2. Mediante la perífrasis verbal ir +a+ infinitivo. 3. Con las locuciones es posible que y es probable  que. 5. Con adverbios de duda como tal vez. 6. Con el imperativo. 7. Con la perífrasis verbal deber + infinitivo. 9. Con Si de condicional. 10. Con oraciones adversativas pero y concesivas aunque. Se presentan a veces como auténticos telegramas con una frase corta. El traductor tiene que estudiar los problemas de traducción de los horóscopos por todos los lados, sobre todo, el lado con faltas de concordancias, de redacción, de puntuación e incluso de ortografía, aspectos que pueden encontrarse en el lenguaje de los demás medios de comunicación y, por consiguiente, son reflejo del español actual. Poniendo en su cuenta y su mente que lo más importante es que la traducción debe valer lo que valga el original, ya que la traducción ante todo es una forma y para comprenderla de este modo, es preciso volver al original. La traducción de los horóscopos tiene que reproducir las palabras del original, y tiene que  reproducir las ideas del original, pero si el original se caracteriza por la ambigüedad y no está bien comprensible, en tal caso el traductor puede añadir cosas al original o suprimir otras según lo convenga sin dañar ni afectar negativamente al texto o la idea que quiere expresar el autor.

Abstract:

    The translation horoscope language, which process to predict the future by the positions of stars in the solar system, which is trying to not only read the future, but the effect on the reader and directed to behave well and his call to act over what affront in future guidance and advice and guidance to him, is not a simple process as thinking many believe a mistake, it is a process extremely complex and difficult, it is not a transfer of words and paragraphs and sentences from one language to another language process, because if we accept this concept, any one of us will open the dictionary and do the transfer craftsman of words and thus have become a translator. But the truth is that it is completely on the interpreter must be conscious and informed and knowledgeable of all the language and spelling and formal matters related to writing and how to translate the language of the towers to get to the clear and unambiguous translation.


    The aim of this study is to highlight expanded on how to translate the horoscope language in the press, which features a wide popularity, which is addressed to adult women and men and not for children, dealing with the fields of love, money and health, may be confused where some astronomical science to learn the secrets of the unseen.


    Advantage of the horoscope in their own language, wherein used newsworthy acts indicate the simple future, and the other in a semi-sentences that lead to the near future, or expressions of doubt, and potential, and the condition and formats cram, and the circumstances of being aware and other forms of grammatical other, may be a short sentences revoked where Wholesale as verbs basic elements, as is the Telegraph.


    horoscope language may be very much similar to the colloquial language, has a lot of common grammatical errors as well as spelling, and use the words do not fit academic dictionaries, new structures of foreign non-familiar to level the academic, and repetition, so, the translator should be here in this area, and after a good understanding of the original text, which serves as the foundation stone, to be knowledgeable of all these things that we have said so much as mentioned are correct and clear translation satisfy all parties.
    It is worth mentioning that this research includes five main axes: the general concept of the towers, and writes and receives the language of the towers, and the aspects covered by the language of the towers, the towers and the characteristics of misspellings, which is located out of the written language of the towers language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Characterization of silver polyaniline nanocomposite thin films prepared by microwave induced plasma
...Show More Authors

Polyaniline (PANI) and Ag/PANI nanocomposite thin films have prepared by microwave induced plasma. The Ag powder of average particle size of 50 nm, were used to prepare Ag/PANI nanocomposite thin films. The Ag/PANI nanocomposite thin films prepared by polymerization in plasma and characterized by UV-VIS, FTIR, AFM and SEM to study the effect of silver nanoparticles on the optical properties, morphology and structure of the thin films. The optical properties studies showed that the energy band gap of the Ag/PANI (5%wt silver) decreased from 3.6 to 3.2 eV, where the substrate location varied from 4.4 to 3.4 cm from the axis of the cylindrical plasma chamber. Also the optical energy gap decreased systematically from 3.3 to 3 eV with increas

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 12 2024
Journal Name
Jornal Brasileiro De Patologia E Medicina Laboratorial
Synthesis, Characterization, and Potential Biomedical Applications of Novel Symmetrical Liquid Crystal Mesogens
...Show More Authors

Background: The synthesis and characterization of novel liquid crystalline compounds have garnered signi|cant attention due to their potential applications in biomedical sciences, including drug delivery systems, biosensing, and diagnostic tools. This study focuses on synthesizing and characterizing new thiazolothiadiazole-based liquid crystals and evaluating their mesophase properties. Methods: A series of novel compounds containing 5H-thiazolo[4,3−b][1,3,4] thiadiazole units were synthesized via multi-step chemical reactions. The synthesis involved the reaction of chloroethyl acetate with 4−hydroxybenzaldehyde to yield an aldehyde intermediate, followed by subsequent transformations using hydrazine hydrate, ethylacetoacetate, and 1,2

... Show More
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Materials Science Forum
Synthesis, Characterization and Reactivity Ratios of Poly Phenyl Acrylamide-Co-Methyl Methacrylate
...Show More Authors

The monomer phenyl acrylamide was synthesized by reacting acrylamide with chloro benzene in the presence of pyridine. Copolymer of phenyl acrylamide (PAM) with methyl methacrylate (MMA) was synthesized by free radical technique using dimethylsulfoxide (DMSO) as solvent and benzoyl peroxide (BPO) as initiator. The overall conversion was kept low (≤ 15% wt/wt) for all studies copolymers samples. The synthesized copolymers were characterized using fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR), and their thermal properties were studied by thermogravimetric analysis (TGA) and differential scanning calorimetry (DSC). The copolymers compositions were determined by elemental analysis. The monomer reactivity ratios have been calculated b

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today:proceeding
Modification of CR39 surfaces by 193 nm ArF laser for biomaterial sensing
...Show More Authors

Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Assessment of Patients’ Knowledge Toward Total Hip Replacement Home – Care
...Show More Authors

To assess the total hip replacement patients’ knowledge of home – care regarding pain management, medication therapy, wound care, mobility limitation and complications may occur in the post hip replacement surgery, and to assess relationship between some variables such as, age level of education, sex & marital status with home- care knowledge. A descriptive study was used to assess the hip-replacement patient home-knowledge, a purposive sampling of (60) hip-replaced –patients were selected from Gazy Alhariri Hospital  (central of surgical profession ) and Alwasity Hospital ( plastic surgery) , the questionnaire  obtains two parts , part one, which included socio-demographical characteristics of the samp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Curing of Maleimidyl Phenol-Formaldehyde Resins Via Esterification and Free Radical Polymerization
...Show More Authors

Three phenol-formaldehyde resins having pendant maleimides were prepared by poly condensation of N-(hydroxyphenyl) maleimides with formaldehyde under conditions similar to those in Novolac preparation. The prepared resins were modified by two methods, the first one includes esterification of phenolic hydroxyl groups in the prepared resins via their treatment with benzoyl, acryloyl, methacryloyl and cinnamoyl chlorides respectively in the presence of triethylamine, while the second modification includes free radical polymerization of vinylic bonds in the prepared resins to produce cross-linked thermally stable polymers.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
International Journal Of Interdisciplinary Telecommunications And Networking
Simulated Performance of TFRC, DCCP, SCTP, and UDP Protocols Over Wired Networks
...Show More Authors

Multimedia applications impose different QoS requirements (e.g., bounded end-to-end delay and jitter) and need an enhanced transport layer protocol that should handle packet loss, minimize errors, manage network congestion, and transmit efficiently. Across an IP network, the transport layer protocol provides data transmission and affects the QoS provided to the application on hand. The most common transport layer protocols used by Internet applications are TCP and UDP. There are also advanced transport layer protocols such as DCCP and TFRC. The authors evaluated the performance of UDP, DCCP, SCTP, and TFRC over wired networks for three traffic flows: data transmission, video streaming, and voice over IP. The evaluation criteria were thro

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Punching Shear Behavior of Reinforced Concrete Slabs under Fire using Finite Elements
...Show More Authors

The main aim of this paper is studied the punching shear and behavior of reinforced concrete slabs exposed to fires, the possibility of punching shear failure occurred as a result of the fires and their inability to withstand the loads. Simulation by finite element analysis is made to predict the type of failure, distribution temperature through the thickness of the slabs, deformation and punching strength. Nonlinear finite element transient thermal-structural analysis at fire conditions are analyzed by ANSYS package. The validity of the modeling is performed for the mechanical and thermal properties of materials from earlier works from literature to decrea

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Thermal Buckling Analysis of Laminated Composite plates with General Elastic Boundary Supports
...Show More Authors

In this study, the modified Rayleigh-Ritz method and Fourier series are used to determine the thermal buckling behavior of laminated composite thin plates with a general elastic boundary condition applied to in-plane uniform temperature distribution depending upon classical laminated plate theory(CLPT). A generalized procedure solution is developed for the Rayleigh-Ritz method combined with the synthetic spring technique. The transverse displacement of the orthotropic rectangular plates is not a different term as a new shape expansion of trigonometric series. In this solution approach, the plate transverse deflection and rotation due to bending are developed into principle Fourier series with a sufficient smoothness auxi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 25 2014
Journal Name
Sensors
Minimal Camera Networks for 3D Image Based Modeling of Cultural Heritage Objects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (40)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref