Preferred Language
Articles
/
jcolang-103
Пьеса А.Н.Островского ″Доходное место″ в арабских переводах The Play "Profitable Job" in Arabic Translation
...Show More Authors

Abstract

         Theoretically, the aim of the paper is identify linguistic expressions, such as proverbs, wise sayings, and popular sayings, used by the playwright  A. N. Ostrovsky , along with their translations into Arabic by the Iraqi translator  Abdullah Habbah and the Syrian translator HashimHumadi. And practically, there were found about fifty sayings, made of proverbs, wise sayings and popular sayings, which were identified and taken into analysis in respect to their Arabic translation , with the  specification of the best rendition  of the original text.

          Critics and professionals emphasize, within the literary field, that literary translation requires effective employment of linguistic elements in the translated text. Thus, such employment is seen as a means of forming a mocking scene which works as a community mirror on the principle of (laughter via tears) or what is termed as black comedy. This is a means exploited by a writer to feed the receptor's imagination with various images as is the case of the play under research.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 14 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Impact of MDR-1 Gene Polymorphism (rs1128503) on Response to Imatinib or Nilotinib in Iraqi Patients with Chronic Myeloid Leukemia: An Observational Study
...Show More Authors

Background: There is a significant molecular response to imatinib given at standard doses in individuals with chronic myeloid leukemia (CML) whose ABCB1 polymorphisms are present. Objective: To investigate the impact of the polymorphism in the ABCB1 gene rs1128503 on the effectiveness of nilotinib or imatinib therapy. Methods: From May 2022 until the end of January 2023, the current study was carried out in a single research institution, the National Center of Hematology, Baghdad Teaching Hospital at Medical City, Iraq. 76 people with chronic phase myeloid leukemia (CML-CP), who had previously received a diagnosis using the European Leukemia Net (ELN) criteria, enrolled in the trial. The PCR product was delivered to Macrogen Corpora

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Journal Of Nephropharmacology
Association between anti-erythropoietin antibody levels and treatment response in hemodialysis patients with end-stage renal disease: A cross-sectional study from Iraq
...Show More Authors

Introduction: The therapeutic efficacy of erythropoietin (EPO) may be diminished by the formation of anti-erythropoietin antibodies (AEAs), potentially resulting in therapy failure. Objectives: This retrospective study included 84 hemodialysis patients with end-stage renal disease (ESRD) treated with recombinant EPO and aimed to evaluate the association between serum AEA and treatment response. Patients and Methods: This cross-sectional study included eighty-four Iraqi patients with ESRD who had been on recombinant human EPO for more than 6 months and had hemoglobin levels below 11 g/dL. Serum AEA levels were measured in all patients to evaluate their association with treatment response and to investigate correlations with demograph

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 14 2020
Journal Name
Plos One
Healthy lifestyle behaviors are major predictors of mental wellbeing during COVID-19 pandemic confinement: A study on adult Arabs in higher educational institutions
...Show More Authors
Background

In the past infectious diseases affected the quality of lifestyle during home confinement. The study conducted examines the influence of home confinement during the COVID-19 pandemic outbreak on lifestyle, mental wellbeing, nutritional status, and sleeping pattern.

Method

An online multicategorical questionnaire was distributed to collect demographic information combined with the following tools: Food Frequency Questionnaire (FFQ), International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), WHO-5 wellbeing score, and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI). A snowball non-discriminate sampling procedure was

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (68)
Crossref (54)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
The International Tinnitus Journal
Adenoidectomy and Endoscopic Myringotomy with and without ventilation tube insertion for Treatment of Otitis Media with Effusion in 6-12 years old Children
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Energy And Buildings
Year-round performance evaluation of photovoltaic-thermal collector with nano-modified phase-change material for building application in an arid desert climate zone
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development a Statistical Relationship between Compressional Wave Velocity and Petrophysical Properties from Logs Data for JERIBE Formation ASMARI Reservoir in FAUQI Oil Field
...Show More Authors

   The Compressional-wave (Vp) data are useful for reservoir exploration, drilling operations, stimulation, hydraulic fracturing employment, and development plans for a specific reservoir. Due to the different nature and behavior of the influencing parameters, more complex nonlinearity exists for Vp modeling purposes. In this study, a statistical relationship between compressional wave velocity and petrophysical parameters was developed from wireline log data for Jeribe formation in Fauqi oil field south Est Iraq, which is studied using single and multiple linear regressions. The model concentrated on predicting compressional wave velocity from petrophysical parameters and any pair of shear waves velocity, porosity, density, and

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 29 2020
Journal Name
Frontiers In Physiology
Cystic Fibrosis Transmembrane Conductance Regulator (CFTR) in Human Lung Microvascular Endothelial Cells Controls Oxidative Stress, Reactive Oxygen-Mediated Cell Signaling and Inflammatory Responses
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Drinking water quality evaluation of hand pumping wells using water quality index and standard algal toxicity testing in Mansoura and Talkha cities, Egypt
...Show More Authors

Six house-hold Abyssinian pumps distributed in different villages of Mansoura (Mans-I, Mans-II and Mans-III) and Talkha (Talk-I, Talk-II and Talk-III) cities, Egypt, have been selected for regular seasonal water quality assessment during 2017. Water samples have been collected within the mid-periods of four seasons Standard assessment tools were employed for the integrated water quality assessment including Water Quality Index (WQI) and ISO standard algal toxicity test. WQI displayed remarkable local and seasonal variations with excellent (≥ 90) and good (70 - 89) only recorded for water samples collected from Mans-I pump located in sparsely populated area and far 50 meters only from the eastern (Damietta) branch of Nile River. WQI of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Development a Statistical Relationship between Compressional Wave Velocity and Petrophysical Properties from Logs Data for JERIBE Formation ASMARI Reservoir in FAUQI Oil Field
...Show More Authors

   The Compressional-wave (Vp) data are useful for reservoir exploration, drilling operations, stimulation, hydraulic fracturing employment, and development plans for a specific reservoir. Due to the different nature and behavior of the influencing parameters, more complex nonlinearity exists for Vp modeling purposes. In this study, a statistical relationship between compressional wave velocity and petrophysical parameters was developed from wireline log data for Jeribe formation in Fauqi oil field south Est Iraq, which is studied using single and multiple linear regressions. The model concentrated on predicting compressional wave velocity from petrophysical parameters and any pair of shear waves velocity, porosity, density, a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
Open Veterinary Journal
<b>Histopathological effects of repeated 14-day administration of rizatriptan benzoate in a nitroglycerin-induced migraine rabbit model</b>
...Show More Authors

Background: Migraine is one of multiple attack neurological conditions that causes moderate to severe headaches with no defined pathophysiology and few animal models. Aim: Establishing an animal model that reproduces migraine-like action is important in medical research to identify the mechanism underlying this disorder. Additionally, it facilitates the availability and reliability of new models that may act as human surrogate models. Method: Rabbits were divided into four groups. Negative group, migraine group, rizatriptan- nitroglycerin group, and rizatriptan group. The frequency of head scratching and the histopathological changes in the brain, liver, kidney, and heart for groups were evaluated in all groups. Results: T

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref